Un Zombie A La Intemperie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz
• Album: Sirope

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Y yo era confidente de tu cajon

Và tôi là người thân cận của chiếc hộp của bạn

Yo era el que le susurraba aquel dragon

Tôi là người thì thầm với con rồng ấy

Hice una licencia de explorador

Tôi đã lấy giấy phép của một nhà thám hiểm

Fabrique una sala

Tôi đã tạo ra một phòng riêng

Busque un balcon

Tìm một ban công

Heche a volar contento al este

Mang niềm vui bay về phía đông

Se ve tan celeste

Trời xanh quá trời

Cuanto mas lejos yo mas feliz

Càng xa tôi, tôi càng hạnh phúc

Baje tanto la guardia, la tentacion que

Tôi hạ thấp cảnh giác, cám dỗ đó

Llegue a confundir la locura con el valor

Khiến tôi nhầm lẫn điên rồ với dũng cảm

Durmiendo a la interperie

Ngủ ngoài trời

Sin techos ni paredes

Không mái nhà hay bức tường

Solo en soledad y sin ti yo solo

Chỉ trong cô đơn, và không có em, tôi đơn độc

Por ti volvi por ti

Vì em, tôi đã trở lại, vì em

Pero no te vi

Nhưng tôi đã không thấy em

Si no estas solo soy un zombie a la interperie

Nếu không có em, tôi chỉ là một zombie ngoài trời

A ti me fui a buscarte a ti

Tôi đã đi tìm em, chính là em đó

Y Ahora el dragon se rie de mi

Và bây giờ con rồng cười nhạo tôi

Yo no soy bueno pa explorar

Tôi không giỏi để khám phá

Sin ti solo soy solo un zombie

Không có em, tôi chỉ là một zombie

Sin ti morir por ti

Chết vì em, vì em

Pero no te vi

Nhưng tôi đã không thấy em

Si no estas solo soy un zombie a la interperie

Nếu không có em, tôi chỉ là một zombie ngoài trời

Sin ti, me fui a buscarte a ti

Không có em, tôi đã đi tìm em, chính là em đó

Y ahora el dragon se rie de mi

Và bây giờ con rồng cười nhạo tôi

Yo no soy bueno pa explorar

Tôi không giỏi để khám phá

Sin ti solo soy solo un zombie

Không có em, tôi chỉ là một zombie

Ya no te preocupes, ya no hay razón

Đừng lo lắng nữa, không còn lý do

Lo que dices no me importa, solo tu voz

Những gì em nói tôi chẳng quan tâm, chỉ là giọng em

Los espejos quieren ser siempre más que Dios

Những tấm gương luôn muốn lớn hơn Chúa

Mientras que buscamos juntos la salvación

Trong khi chúng ta cùng tìm kiếm sự cứu rỗi

Lo se lo se, yo me he vuelto a equivocar

Tôi biết, tôi biết, tôi đã sai lần nữa

Lo se lo se que no merezco otra oportunidad

Tôi biết, tôi biết, tôi xứng đáng nhận thêm cơ hội

Y cuando cierras esa puerta lo que encuentras

Và khi em đóng cánh cửa đó, những gì em tìm thấy

Es tu magia celestial

Chính là phép thuật thiên thần của em

Me alegra tanto verte

Thật vui khi gặp lại em

Verte

Gặp lại em

Es todo lo que me hace feliz

Là tất cả những gì khiến tôi hạnh phúc

Y nadie lo remedie

Và không ai có thể sửa chữa điều đó

Por ti volvi por ti

Vì em, tôi đã trở lại, vì em

Pero no te vi

Nhưng tôi đã không thấy em

Si no estas solo soy un zombie a la interperie

Nếu không có em, tôi chỉ là một zombie ngoài trời

Si ti, me fui a buscarte a ti

Nếu em, tôi đã đi tìm em, chính là em đó

Y ahora el dragon se rie de mi

Và bây giờ con rồng cười nhạo tôi

Yo no soy bueno pa explorar

Tôi không giỏi để khám phá

Sin ti solo soy solo un zombie

Không có em, tôi chỉ là một zombie

Volvi, y al vorlver perdi

Tôi đã trở lại, và khi trở lại tôi đã mất

Pero no por ti

Nhưng không phải vì em

No eres tu, es que soy un zombie al que depeine

Không phải tại em, y như tôi là một zombie đã bị chải đầu

Sin ti me fui a buscarte a ti

Không có em, tôi đã đi tìm em, chính là em đó

Y ahora el dragon se rie de mi

Và bây giờ con rồng cười nhạo tôi

Yo no soy bueno pa explorar

Tôi không giỏi để khám phá

Sin ti soy solo un zombie

Không có em, tôi chỉ là một zombie

Solo soy un zombie

Chỉ là một zombie

Solo soy un zombie

Chỉ là một zombie

Solo soy un zombie

Chỉ là một zombie

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
confidente /kon.fiˈden.te/ B1	noun - người tâm sự, người bạn tin cậy
susurraba /su.suˈɾa.βa/ B2	verb - thì thầm, xì xào
explorador /eks.plo.ɾaˈðoɾ/ B1	noun - nhà thám hiểm
salón /saˈlon/ A2	noun - phòng, phòng lớn
balcón /balˈkon/ A2	noun - ban công
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - bay, bay lượn
celeste /θeˈles.te/ B2	adjective - xanh da trời, thuộc về trời
guardia /ˈɡaɾ.ðja/ A2	noun - bảo vệ, canh gác
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - điên cuồng, sự điên rồ
valor /βalˈɾoɾ/ B1	noun - dũng khí
interperie /in.teˈpeɾi.e/ C1	noun - phơi ngoài trời, ở ngoài trời
tentación /tẽ.taˈsjon/ B2	noun - cám dỗ
magia /ˈma.xja/ B2	noun - ảo thuật, ma thuật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo era confidente de tu cajón

  ➔ Thì quá khứ của 'ser' (yo era) diễn đạt hành động hoặc trạng thái quen thuộc trong quá khứ

  ➔ Dùng thì quá khứ để miêu tả các trạng thái hoặc hành động diễn ra liên tục hoặc quen thuộc trong quá khứ

• Llegue a confundir la locura con el valor

  ➔ Thể hiện ngữ động đề nghị trong 'llegue' để diễn đạt sự nghi ngờ, cảm xúc hoặc tình huống giả định

  ➔ Sử dụng thì giả định để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc tình huống không thực

• Sin techos ni paredes

  ➔ Giới từ phủ định 'sin' + danh từ chỉ sự thiếu hụt hoặc vắng mặt

  ➔ Giới từ 'sin' có nghĩa là 'không có', chỉ sự thiếu hụt của cái gì đó

• Solo en soledad y sin ti yo solo

  ➔ 'solo' dùng làm tính từ và trạng từ nhấn mạnh sự cô đơn hoặc một mình

  ➔ Nhấn mạnh sự cô đơn hoặc ở một mình theo cả nghĩa tính từ và trạng từ

• Y ahora el dragón se ríe de mí

  ➔ Động từ phản thân 'se ríe' ở thì hiện tại biểu thị hành động diễn ra hiện tại

  ➔ Sử dụng động từ phản thân ở thì hiện tại để mô tả hành động đang diễn ra

• Solo soy un zombie

  ➔ Thì hiện tại đơn của 'ser' (soy) xác định danh tính hoặc trạng thái

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn của 'ser' để nói về danh tính hoặc trạng thái hiện tại