Un Zombie A La Intemperie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
confidente /kon.fiˈden.te/ B1 |
|
susurraba /su.suˈɾa.βa/ B2 |
|
explorador /eks.plo.ɾaˈðoɾ/ B1 |
|
salón /saˈlon/ A2 |
|
balcón /balˈkon/ A2 |
|
volar /boˈlaɾ/ A2 |
|
celeste /θeˈles.te/ B2 |
|
guardia /ˈɡaɾ.ðja/ A2 |
|
locura /loˈku.ɾa/ B2 |
|
valor /βalˈɾoɾ/ B1 |
|
interperie /in.teˈpeɾi.e/ C1 |
|
tentación /tẽ.taˈsjon/ B2 |
|
magia /ˈma.xja/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Yo era confidente de tu cajón
➔ Thì quá khứ của 'ser' (yo era) diễn đạt hành động hoặc trạng thái quen thuộc trong quá khứ
➔ Dùng thì quá khứ để miêu tả các trạng thái hoặc hành động diễn ra liên tục hoặc quen thuộc trong quá khứ
-
Llegue a confundir la locura con el valor
➔ Thể hiện ngữ động đề nghị trong 'llegue' để diễn đạt sự nghi ngờ, cảm xúc hoặc tình huống giả định
➔ Sử dụng thì giả định để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc tình huống không thực
-
Sin techos ni paredes
➔ Giới từ phủ định 'sin' + danh từ chỉ sự thiếu hụt hoặc vắng mặt
➔ Giới từ 'sin' có nghĩa là 'không có', chỉ sự thiếu hụt của cái gì đó
-
Solo en soledad y sin ti yo solo
➔ 'solo' dùng làm tính từ và trạng từ nhấn mạnh sự cô đơn hoặc một mình
➔ Nhấn mạnh sự cô đơn hoặc ở một mình theo cả nghĩa tính từ và trạng từ
-
Y ahora el dragón se ríe de mí
➔ Động từ phản thân 'se ríe' ở thì hiện tại biểu thị hành động diễn ra hiện tại
➔ Sử dụng động từ phản thân ở thì hiện tại để mô tả hành động đang diễn ra
-
Solo soy un zombie
➔ Thì hiện tại đơn của 'ser' (soy) xác định danh tính hoặc trạng thái
➔ Dùng thì hiện tại đơn của 'ser' để nói về danh tính hoặc trạng thái hiện tại