El vino de tu boca – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'El vino de tu boca' - ca khúc ballad flamenco đầy cảm xúc của Alejandro Sanz. Học tiếng Tây Ban Nha qua những ẩn dụ tinh tế (như 'rượu từ miệng em'), cách diễn đạt nỗi nhớ mãnh liệt và kết nối văn hóa qua giai điệu da diết. Bản hợp tác với Carín León cùng MV ấn tượng tại Miami biến đây thành trải nghiệm ngôn ngữ - nghệ thuật đa chiều.

[Tiếng Việt]

Anh đếm

Hết những nụ hôn chưa trao

Và những đêm em không ở bên cạnh

Trông em ổn, có vẻ em đã vượt qua anh rồi

Nhưng anh, không muốn quen ai tốt hơn

Và nghe một tiếng yêu từ giọng nói khác

Anh sẽ phải giả vờ, mà anh không phải diễn viên giỏi

Không phải là anh không thể sống thiếu em

Mà là anh thích có em hơn

Giường khác ngủ không ngon

Nếu không phải từ môi em, anh không thích rượu

Không phải là anh không thể hạnh phúc

Mà là anh thích làm điều đó với em hơn

Không phải là anh không có ai để nâng ly

Mà nếu không phải từ môi em, anh không thích rượu

Có em, mình tuyệt vời hơn

Như thể mình là hai mặt trời

Thổi hồn vào những bí ẩn

Soi sáng cả cuộc đời

Lấp đầy mọi thứ bằng hoa

Vẽ nên những sắc màu

Như em muốn

Sao em có thể không muốn anh yêu em

Cùng nhau mình

Không quan trọng nơi đâu

Tâm hồn em và anh

Không biết cách nâng ly

Không phải là anh không thể sống thiếu em

Mà là anh thích có em hơn

Giường khác ngủ không ngon

Nếu không phải từ môi em, anh không thích rượu

Không phải là anh không thể hạnh phúc

Mà là anh thích làm điều đó với em hơn

Không phải là anh không có ai để nâng ly

Mà nếu không phải từ môi em, anh không thích rượu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tengo contados

Todos los besos que no te he dado

Y las noches que no estás a mi lado

A ti se te ve bien, se ve que me has superado

Pero yo, no quiero conocer alguien mejor

Y sentir un te quiero de otra voz

Tendría que fingir y no soy buen actor

Y no es que no pueda vivir sin ti

Es que prefiero que sea contigo

En otra cama no se duerme igual

Si no es de tu boca, no me gusta el vino

Y no es que no pueda ser feliz

Es que prefiero hacerlo contigo

No es que no tenga con quien brindar

Es que si no es de tu boca, no me gusta el vino

Contigo éramos mejor

Como si fuéramos dos soles

Dándole vida a los misterios

Que alumbran la vida entera

Llenando todo de flor

Inventando los colores

Como quieres

Como quieres que no te quiera

Juntitos los dos

No importa el lugar

Tu alma y la mía

No saben brindar

Y no es que no pueda vivir sin ti

Es que prefiero que sea contigo

En otra cama no se duerme igual

Si no es de tu boca, no me gusta el vino

Y no es que no pueda ser feliz

Es que prefiero hacerlo contigo

No es que no tenga con quien brindar

Es que si no es de tu boca, no me gusta el vino

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
besar /besˈaɾ/ A2	verb - hôn
dormir /doɾˈmiɾ/ A2	verb - ngủ
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - sống
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
vida /ˈβiða/ A2	noun - cuộc sống
flor /floɾ/ A2	noun - hoa
sol /sol/ A2	noun - mặt trời
colores /koˈloɾes/ B1	noun - màu sắc
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn / yêu thương
otra /ˈo.tɾa/ A1	adjective - khác
cama /ˈka.ma/ A1	noun - giường
vino /ˈβi.no/ A2	noun - rượu vang
superar /su.peˈɾaɾ/ B1	verb - vượt qua
querido /keˈɾi.ðo/ A2	adjective / noun - thân mật / yêu thương
brindar /bɾinˈdaɾ/ B2	verb - cúi chúc / nâng ly chúc mừng
vida /ˈβiða/ A2	noun - cuộc sống
igual /iˈɣwal/ B2	adjective / adverb - bằng nhau / giống nhau