Capitán Tapón – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Haha, bây giờ đến lượt cậu

Cũng giống như tôi, cũng như tôi, được chứ?

Được chứ?

Nào, cậu trước đi (Được rồi)

Nào, sao rồi?

Tôi đã tìm thấy cậu

Tôi đã tìm thấy cậu (Uh)

Tôi đã tìm thấy cậu

Tôi đã tìm thấy cậu

Gần đây trong nhà tôi có một tên đang sống, nó gửi cho tôi

Chỉ bảo tôi, chỉnh tôi, rồi trêu chọc tôi

Nhưng nó cũng ôm lấy tôi và chiến thắng tôi

Nó cướp mất phần thắng của tôi và dựng lên những tấm bìa

Bằng một miếng bọt biển sống dưới nước

Nó ngồi trên ghế sofa của tôi, vẽ trên chiếc đệm

Thật vậy, tôi sống với câu đố thần thánh

Tôi thưởng thức từng giây phút của nó

Nó thách thức tôi vì biết rằng nó sẽ thắng

Trong khi nó tiếp tục lớn lên

Nhìn thấy nó chạy khiến tôi sợ

Bởi vì nó quá dễ thương, tên sát thủ (Tên sát thủ)

Nó làm tôi cười, dù điệu bộ nghiêm trọng

Một quý ông nhỏ bé

Bạn chưa biết điều này, nhưng

Bạn sẽ yêu tôi giống như tôi yêu bạn hôm nay

(Hải quân Tapón)

Tôi yêu bạn đến chết, Capitán Tapón

Bạn biết gì về tình yêu?

Bạn biết gì, Robinson của tôi?

Bạn cắt mình, và tôi là người chảy máu

Tôi là chiếc bọt biển của bạn dưới nước

Gần đây trong trái tim tôi hầu như không còn gì để chứa nữa

Gần đây, năng lượng tràn đầy và thấm đẫm mọi thứ trong nhà

Đi như một chú sư tử vương giả trên đồng cỏ

Thích nháy mắt và nhúng bánh mì vào sốt

Thật vậy, tôi sống với niềm hy vọng chính xác đó

Tôi thưởng thức từng giây phút của nó

Nó thách thức tôi vì biết rằng nó sẽ thắng

Trong khi nó vẫn tin tưởng (Eh-ey)

Nhìn nó lớn lên làm tôi sợ (Eh-ey)

Nhưng nó quá dễ thương, tên sát thủ (Tên sát thủ quá dễ thương)

Nó làm tôi cười vì nó nghiêm túc (Eh-ey)

Một quý ông nhỏ bé (Eh-ey)

Với mái tóc xoăn của Sansón (Captain Tapón)

Bạn biết gì về tình yêu?

Bạn biết gì, Robinson của tôi?

Bạn cắt mình, và tôi là người chảy máu

Tôi là chiếc bọt biển của bạn dưới nước

Tôi không quan tâm về những gì báo cáo nói về bạn

Tôi đã quá quen với bạn, trong hộp thư của tôi còn nhiều thư còn bỏ sót

Bạn đẹp như chiếc xì gà giữa đám người vụng về

Nghe này, tôi là bạn của bạn; miễn là tôi còn, tôi sẽ ở đó

Bạn biết gì về tình yêu?

Bạn biết gì, Robinson của tôi?

Bạn cắt mình, và tôi là người chảy máu

Tôi là chiếc bọt biển của bạn dưới nước

Bố bạn biết đấy, là tên tôi (Uh)

Bạn biết rồi, bữa ăn của bạn đi đến cá

Be-be-be-be-be-eh

(Haha)

Dưới nước

Bây giờ đến lượt cậu như tôi, như tôi, được chứ, chứ?

(Dưới nước) Được rồi, sao rồi?

(Dưới nước) Cũng như tôi, Captain Tapón

(Dưới nước)

(Dưới nước) Haha

...

[Tiếng Anh]

(Jajaja) Ahora tú

Como yo, como yo, ¿vale?

¿Vale?

A ver, tú primero (Vale)

¿Cómo es?

Te encontré

Te encontré (Uh)

Te encontré

Te encontré

Recientemente en mi casa vive un tipo que me manda

Que me corrige y me ordena, y me torea

Pero me da un abrazo y me gana

Me quita el partido y me pone unos cartoones

De una esponja que vive bajo el agua

Se sienta en mi sillón, dibuja en el colchón

Efectivamente, vivo con la divina adivinanza

Disfruto de cada segundo suyo

Me reta porque sabe que va a ganarme

Mientras que sigue creciendo

Verle correr me da miedo

Es que es tan tierno el matador (El matador)

Me hace reír, va de serio

Diminuto caballero

Esto aún no lo sabes, pero

Me querrás igual que hoy te quiero yo

(Capitán Tapón)

Yo te quiero a muerte Capitán Tapón

¿Qué sabes tú lo que es amor?

¿Qué sabes tú, mi Robinson?

Te cortas y yo soy quien sangra

Yo soy tu esponja bajo el agua

Recientemente en mi pecho ya no me cabe casi de nada

Recientemente la energía todo lo llena y todo lo empapa en casa

Camina como un leoncito reinando en la sabana

Le gusta hacerte un guiño y mojar pan en la salsa

Efectivamente, vivo con la mismísima esperanza

Disfruto de cada segundo suyo

Me reta porque sabe que va a ganarme

Mientras que sigue creyendo (Eh-ey)

Verle crecer me da miedo (Eh-ey)

Pero es que es tan tierno el matador (Es tan tierno el matador)

Me hace reír porque es serio (Eh-ey)

Diminuto caballero (Eh-ey)

Con tus ricitos de Sansón (Capitán Tapón)

¿Qué sabes tú lo que es amor?

¿Qué sabes tú, mi Robinson?

Te cortas y yo soy quien sangra

Yo soy tu esponja bajo el agua

No me importa lo que digan sobre ti los informes y reportes

Yo ya te conozco a ti muy bien, en mi buzón me sobran sobres

Tiene la belleza de ese puro en mitad de tanto torpe

Escúchame, soy tu amigo; mientras esté, estaré

¿Qué sabes tú lo que es amor?

¿Qué sabes tú, mi Robinson?

Te cortas y soy yo quien sangra

Yo soy tu esponja bajo el agua

Lo sabes tú, papá es mi nombre (Uh)

Lo sabes, tu merienda va al pez

Be-be-be-be-be-ey

(Jajajaja)

Bajo el agua

Ahora tú como yo, como yo, ¿vale, vale?

(Bajo el agua) Vale, ¿cómo es?

(Bajo el agua) Como yo, Capitán Tapón

(Bajo el agua)

(Bajo el agua) Jajajaja

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
encontré /en.konˈtɾe/ A2	verb - tôi đã tìm thấy
abrazo /aˈβɾaθo/ A1	noun - ôm
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - nỗi sợ
tierno /ˈtjeɾno/ B1	adjective - mềm mại
sangra /ˈsaŋɾa/ B1	verb - chảy máu
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - hy vọng
bajo /ˈβaxo/ A1	adjective - dưới
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
camina /kaˈmina/ A2	verb - đi bộ
reír /reˈiɾ/ A1	verb - cười
divina /diˈβina/ B2	adjective - thiêng liêng
tipo /ˈtipo/ A2	noun - loại
cartoon /kɑːrˈtuːn/ B1	noun - phim hoạt hình
informes /inˈfoɾmes/ B2	noun - báo cáo
buzón /buˈθon/ B1	noun - hộp thư
belleza /beˈʎeθa/ B2	noun - vẻ đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te encontré

  ➔ Thì quá khứ đơn (preterite) để chỉ một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Te encontré" có nghĩa là "Tôi đã tìm thấy bạn," chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Me quita el partido

  ➔ Thì hiện tại để mô tả một hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Me quita el partido" có nghĩa là "Anh ấy lấy trận đấu từ tôi," chỉ ra một sự kiện thường xuyên.

• Me hace reír

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả một trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "Me hace reír" có nghĩa là "Anh ấy làm tôi cười," chỉ ra một phản ứng cảm xúc hiện tại.

• Yo soy tu esponja bajo el agua

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả danh tính hoặc vai trò.

  ➔ Câu "Yo soy tu esponja bajo el agua" có nghĩa là "Tôi là bọt biển của bạn dưới nước," chỉ ra một vai trò hỗ trợ.

• No me importa lo que digan

  ➔ Thì hiện tại với thể giả định để diễn tả sự thờ ơ.

  ➔ Câu "No me importa lo que digan" có nghĩa là "Tôi không quan tâm đến những gì họ nói," chỉ ra sự thiếu quan tâm.

• Esto aún no lo sabes

  ➔ Thì hiện tại để chỉ ra trạng thái kiến thức hiện tại.

  ➔ Câu "Esto aún no lo sabes" có nghĩa là "Bạn vẫn chưa biết điều này," chỉ ra sự thiếu nhận thức.

• Te cortas y yo soy quien sangra

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả các hành động đồng thời.

  ➔ Câu "Te cortas y yo soy quien sangra" có nghĩa là "Bạn tự cắt và tôi là người chảy máu," chỉ ra mối quan hệ nguyên nhân và kết quả.