Capitán Tapón – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
encontré /en.konˈtɾe/ A2 |
|
|
abrazo /aˈβɾaθo/ A1 |
|
|
miedo /ˈmjɛðo/ A2 |
|
|
tierno /ˈtjeɾno/ B1 |
|
|
sangra /ˈsaŋɾa/ B1 |
|
|
esperanza /espeˈɾanθa/ B2 |
|
|
bajo /ˈβaxo/ A1 |
|
|
casa /ˈkasa/ A1 |
|
|
camina /kaˈmina/ A2 |
|
|
reír /reˈiɾ/ A1 |
|
|
divina /diˈβina/ B2 |
|
|
tipo /ˈtipo/ A2 |
|
|
cartoon /kɑːrˈtuːn/ B1 |
|
|
informes /inˈfoɾmes/ B2 |
|
|
buzón /buˈθon/ B1 |
|
|
belleza /beˈʎeθa/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Te encontré
➔ Thì quá khứ đơn (preterite) để chỉ một hành động đã hoàn thành.
➔ Câu "Te encontré" có nghĩa là "Tôi đã tìm thấy bạn," chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
Me quita el partido
➔ Thì hiện tại để mô tả một hành động thường xuyên.
➔ Câu "Me quita el partido" có nghĩa là "Anh ấy lấy trận đấu từ tôi," chỉ ra một sự kiện thường xuyên.
-
Me hace reír
➔ Thì hiện tại để diễn tả một trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại.
➔ Câu "Me hace reír" có nghĩa là "Anh ấy làm tôi cười," chỉ ra một phản ứng cảm xúc hiện tại.
-
Yo soy tu esponja bajo el agua
➔ Thì hiện tại để diễn tả danh tính hoặc vai trò.
➔ Câu "Yo soy tu esponja bajo el agua" có nghĩa là "Tôi là bọt biển của bạn dưới nước," chỉ ra một vai trò hỗ trợ.
-
No me importa lo que digan
➔ Thì hiện tại với thể giả định để diễn tả sự thờ ơ.
➔ Câu "No me importa lo que digan" có nghĩa là "Tôi không quan tâm đến những gì họ nói," chỉ ra sự thiếu quan tâm.
-
Esto aún no lo sabes
➔ Thì hiện tại để chỉ ra trạng thái kiến thức hiện tại.
➔ Câu "Esto aún no lo sabes" có nghĩa là "Bạn vẫn chưa biết điều này," chỉ ra sự thiếu nhận thức.
-
Te cortas y yo soy quien sangra
➔ Thì hiện tại để diễn tả các hành động đồng thời.
➔ Câu "Te cortas y yo soy quien sangra" có nghĩa là "Bạn tự cắt và tôi là người chảy máu," chỉ ra mối quan hệ nguyên nhân và kết quả.
