Aprendiz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Aprendiz’, bản ballad tiếng Tây Ban Nha giàu cảm xúc, giúp bạn luyện nghe, phát âm nguyên âm và ngữ điệu flamenco, đồng thời hiểu cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp như hối hận và giận dữ trong một mối quan hệ. Hãy cùng học tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Những chiếc hôn của em đắng quá

Khi em làm bẩn đôi môi mình

Bằng những lời dối trá lần nữa

Em nói rằng anh đang làm tổn thương em

Rằng theo thời gian trôi qua

Anh ngày càng trở nên tàn nhẫn hơn

Vì anh chưa bao giờ tin rằng sẽ gặp lại

Em vá vết thương của anh

Bằng những mảnh da của em

Chính em đã học từ trái tim anh (từ trái tim anh...)

Chính em đã học (trái tim anh...)

Và bây giờ đừng trách móc em gái à

Rằng anh không biết yêu thương em

Em đã dạy anh điều đó...

Em đã là cô giáo của anh để làm anh đau khổ...

Nếu ngày xưa anh từng làm điều xấu

Thì chính em đã dạy anh...

Đừng nói rằng anh không hiểu

Làm sao anh có thể như vậy

Nếu anh đang làm tổn thương em

Anh đã học từ em

Em đã dạy anh điều đó...

Anh nguyền rủa sự ngây thơ của chính mình

Và anh nguyền rủa em

Tên ma quỷ của cô giáo

Và tên ma quỷ của học trò

Anh nguyền rủa những gì anh yêu

Và tất cả đều phải trả, anh trả cho em

Anh trả, anh trả, tất cả cho em...

...

Giờ đây những cái vuốt ve của em làm anh đau

Vì em cảm nhận được rằng đôi tay em

Là những mảnh kính vỡ dưới chân anh

Em nói anh đang làm tổn thương em

Rằng theo thời gian trôi qua

Anh ngày càng trở nên tàn nhẫn hơn...

Nhưng anh chưa bao giờ nghĩ rằng sẽ gặp lại...

Em vá vết thương của anh

Bằng những mảnh da của em...

Chính em đã học từ trái tim anh (từ trái tim anh...)

Chính em đã học trái tim anh (trái tim anh...)

Và bây giờ đừng trách móc

Rằng anh không biết yêu thương em...

Rằng anh không biết yêu thương em...

Em đã dạy anh điều đó...

Em đã là cô giáo của anh để làm anh đau khổ

Nếu ngày xưa anh từng làm điều xấu

Thì chính em đã dạy anh

Đừng nói rằng anh không hiểu như thế nào

Làm sao anh có thể như vậy

Nếu anh đang làm tổn thương em, cô gái à

Anh đã học từ em

Em đã dạy anh điều đó...

Anh nguyền rủa sự ngây thơ của chính mình

Và anh nguyền rủa em

Tên ma quỷ của cô giáo

Và tên ma quỷ của học trò

Anh nguyền rủa những gì anh yêu

Anh nguyền rủa những gì anh yêu

Và tất cả đều phải trả, anh trả cho em...

...

Điều đó không đúng

Và điều đó không đúng

Điều đó không đúng

Và điều đó không đúng

Chỉ là một đêm thôi, ai quan tâm

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tus besos saben tan amargos

Cuando te ensucias los labios

Con mentiras otra vez

Dices que te estoy haciendo daño

Que con el paso de los años

Me estoy haciendo más cruel

Y es que yo nunca creí que te vería

Remendando mis heridas

Con jirones de tu piel

De ti aprendió mi corazón (de ti aprendió...)

De ti aprendió (mi corazón...)

Y ahora no me reproches niña

Que no sepa darte amor

Me has enseñado tu...

Tú has sido mi maestra para hacer sufrir...

Si alguna vez fui malo

Lo aprendí de ti...

No digas que no entiendes

Como puedo ser así

Si te estoy haciendo daño

Lo aprendí de ti

Me has enseñado tu...

Maldigo mi inocencia

Y te maldigo a ti

Maldita la maestra

Y maldito el aprendiz

Maldigo lo que amo

Y te lo debo, te lo debo

Te lo debo, te lo debo, te lo debo a ti...

Ahora me duelen tus caricias

Porque noto que tus manos

Son cristales rotos bajo mis pies

Dices que te estoy haciendo daño

Que con el paso de los años

Me estoy haciendo más cruel...

Pero es que nunca creí que te vería...

Remendando mis heridas

Con jirones de tu piel...

De ti aprendió mi corazón (de ti aprendió...)

De ti aprendió mi corazón (mi corazón...)

Y ahora no me reproches

Que no sepa darte amor...

Que no sepa darte amor...

Me has enseñado tu...

Tu has sido mi maestra para hacer sufrir

Si alguna vez fui malo

Lo aprendí de ti

No digas que no entiendes como

Puedo ser así

Si te estoy haciendo daño, niña

Lo aprendí de ti

Me has enseñado tu...

Maldigo mi inocencia

Y te maldigo a ti

Maldita la maestra

Y maldito el aprendiz

Maldigo lo que amo

Maldigo lo que amo

Y te lo debo, te lo debo, te lo debo a tí...

Eso no es así

Y eso no es así

Eso no es así

Y eso no es así

Por una noche que más da

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
besos /ˈbesos/ A2	noun - nụ hôn
saben /ˈsaβen/ A2	verb - họ biết
amargos /aˈmaɾɣo/ B1	adjective - đắng
ensucias /ensuˈθjas/ B1	verb - bạn làm bẩn
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - môi
mentiras /menˈtiɾas/ A2	noun - lời nói dối
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - thiệt hại, tổn thương
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - tàn nhẫn
heridas /jeˈɾiðas/ B1	noun - vết thương
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
aprendió /apɾenˈdjɔ/ B1	verb - đã học
reproches /ɾepˈtʃes/ B2	noun - sự trách móc
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
enseñado /enseˈɲaðo/ B2	verb - đã dạy
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - chịu đựng, đau khổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tus besos saben tan amargos

  ➔ "tan" + Tính từ + "como": So sánh bằng mức độ, nhưng trong trường hợp này chỉ đơn thuần nhấn mạnh mức độ của tính từ

  ➔ "Tan amargos" nhấn mạnh vị đắng của những nụ hôn.

• Cuando te ensucias los labios Con mentiras otra vez

  ➔ Động từ phản thân "ensuciarse"

  ➔ "Ensuciarse" có nghĩa là "làm bẩn", "làm cho mình trở nên bẩn". Trong ngữ cảnh này, người đó đang "làm bẩn" đôi môi của mình bằng những lời nói dối.

• Y es que yo nunca creí que te vería Remendando mis heridas Con jirones de tu piel

  ➔ "Que" giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc sau động từ tri giác/niềm tin

  ➔ Cụm từ "que te vería" là một mệnh đề phụ thuộc vào động từ "creí". Nó diễn tả điều mà người nói không tin rằng sẽ xảy ra.

• De ti aprendió mi corazón

  ➔ Giới từ "de" chỉ nguồn gốc/nguồn của sự học hỏi

  ➔ "De ti" có nghĩa là "từ bạn" và chỉ ra rằng trái tim đã học hỏi từ người kia.

• Y ahora no me reproches niña Que no sepa darte amor

  ➔ Thể giả định trong "sepa" sau "reprochar" diễn tả sự nghi ngờ/khả năng

  ➔ Thể giả định "sepa" được sử dụng vì "reprochar" ngụ ý một sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về việc người nói có biết cách trao tình yêu hay không.

• Tú has sido mi maestra para hacer sufrir

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "has sido" để diễn tả một hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại hoàn thành nhấn mạnh rằng sự đau khổ của người nói là kết quả từ hành động của người kia trong quá khứ và tiếp tục ảnh hưởng đến họ.

• Si alguna vez fui malo Lo aprendí de ti

  ➔ Câu điều kiện với "si" (nếu) + thể giả định quá khứ

  ➔ Mệnh đề "si" giới thiệu một tình huống giả định trong quá khứ, và mệnh đề chính diễn tả kết quả của tình huống giả định đó.

• Maldigo lo que amo Y te lo debo, te lo debo...

  ➔ Sử dụng đại từ "lo" như một đại từ trung tính

  ➔ Ở đây, "lo" đề cập đến "mọi thứ tôi yêu". Nó là một đại từ trung tính vì nó không đặc biệt đề cập đến một danh từ giống đực hoặc giống cái.