Se Vende – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Se Vende”, bản ballad Latin pop pha pop‑rock với lời tiếng Tây Ban Nha giàu ẩn dụ và hình ảnh thơ mạc. Bài hát giúp bạn luyện phát âm, nâng vốn từ vựng tình cảm và hiểu cách dùng thì hiện tại và quá khứ trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời trải nghiệm không khí lãng mạn và bi trắc đặc trưng của Alejandro Sanz.

[Tiếng Việt]

Chúng ta để lại bao giấc mơ bên mép chiếc nệm

Chúng ta để lại giai điệu cùng cảm xúc

Chúng ta đã cạnh tranh nhiều trận đấu qua bức tường đó

Tôi mang theo mái tóc bay phấp phỏng của một thở dài và lời tạm biệt

Không ai ở đây gọi tên nhau nữa, không còn nghe thấy tiếng nói nào

Đồ đạc và sự im lặng làm đầy phòng khách

Tôi nén chặt những vuốt ve và lời cầu xin

Và viết trên một bảng treo ở ban công

Bán... một linh hồn mới chưa qua sử dụng, bán

Tôi hy sinh những đội quân chì của mình

Tôi đốt chiến thuyền của mình trong bụng bạn

Được trang trí bằng nỗi đau

Bán... mây trong linh hồn của bạn để nó sáng tạo

Tôi trao tất cả chiến thắng và thành trì của mình

Nghi ngờ đi vào giỏ những sắc xanh

Và linh hồn được khâu lại trong lời tạm biệt của chúng ta

Lời nói và chiếc tivi hòa quyện

Hàng xóm tố cáo sự im lặng khắc nghiệt

Lời khô khan đã bật ra lần cuối

Tôi xé phản chiếu của thấu kính Chúa

Ngọn lửa của em tắt đi và tôi tự thiêu

Tôi không tìm thấy lối ra vào trong tình yêu của bạn

Giờ đây xóa tên chúng ta khỏi hộp thư

Và viết trên một bảng treo ở ban công

Bán... một linh hồn mới chưa qua sử dụng, bán

Tôi hy sinh những đội quân chì của mình

Tôi đốt chiến thuyền của mình trong bụng bạn

Tôi trao cho bạn chiếc vô lăng của tôi

Bán... mây trong linh hồn của bạn để nó sáng tạo

Những giấc mơ, lời hứa, những nợ nần

Nghi ngờ đi vào giỏ những sắc xanh

Và linh hồn được khâu lại trong chiếc quần của tôi

Tại sao bạn không quét đi phần còn lại trong trái tim mình

Tại sao bạn không giữ gì giá trị nhất

Và bạn làm tôi sao chép chiếc chìa khoá của cổng nhà

Tôi để lại một khoảng trống trong ký ức sắp tới của tôi

Tôi ghi tên bạn vào danh sách vô tận

Tôi trừ đi những khoảnh khắc bạn muốn, tôi

Tôi sẵn sàng giữ chỗ cho tình yêu của bạn

Bán... một linh hồn mới chưa qua sử dụng, bán

Tôi hy sinh những đội quân chì của mình

Tôi đốt chiến thuyền của mình trong bụng bạn

Tôi trao cho chăn đệm của mình

Bán... mây trong linh hồn của bạn để nó sáng tạo

Những giấc mơ, lời hứa, những nợ nần

Nghi ngờ đi vào giỏ những sắc xanh

Và linh hồn khâu lại cùng nỗi đau của tôi, yeah

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Dejamos tantos sueños al filo del colchón

Dejamos melodías junto a la emoción

Luchamos tantos duelos tras esa pared

Atado llevo el fleco de un suspiro y un adiós

Ya nadie aquí se llama, no se oye ni una voz

Los muebles y el silencio abarrotan el salón

Yo oprimo las caricias y los ruegos

Y escribo en un cartel que cuelgo en el balcón

Se vende... un alma nueva sin usar, se vende

Yo rindo mis ejércitos de plomo

Yo quemo mis navíos en tu vientre

Amueblado de dolor

Vende... la nube de tu alma pa' que invente

Yo entrego mis conquistas y mis fuertes

Las dudas van al cubo de los verdes

Y el alma va cosida a nuestro adiós

Mezclan las palabras y el televisor

Denuncian los vecinos el silencio atroz

Rebotaron los secos por última vez

Arranco los reflejos del cristal de Dios

Se apagaron tus llamas y me quemo yo

No encuentro la salida hacia dentro de tu amor

Ya borra nuestros nombres del buzón

Y escribe en un cartel que cuelgue en un balcón

Se vende... un alma nueva sin usar, se vende

Yo rindo mis ejércitos de plomo

Yo quemo mis navíos en tu vientre

Te entrego mi timón

Vende... la nube de tu alma pa' que invente

Los sueños, las promesas, los pendientes

Las dudas van al cubo de los verdes

Y el alma va cosida al pantalón

Por qué no barres lo que sobre de tu corazón

Por qué no guardas lo que vale más

Y me haces una copia de la llave del portal

Te dejo un hueco en mi recuerdo por venir

Te apunto en una lista que no tiene fin

Te aparto los momentos que tú quieras, yo

Yo estoy para cuidarte el sitio del amor

Se vende... un alma nueva sin usar se vende

Yo rindo mis ejércitos de plomo

Yo quemo mis navíos en tu vientre

Te entrego al edredón

Vende... la nube de tu alma pa' que invente

Los sueños, las promesas, los pendientes

Las dudas van al cubo de los verdes

Y el alma va cosida a mi dolor, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sueños /ˈsweɲos/ B2	noun - những giấc mơ
melodías /me.loˈðí.as/ C1	noun - giai điệu
emociones /emoˈθjo.nes/ B2	noun - cảm xúc
duelos /ˈdwe.los/ C1	noun - trận đấu
pared /paˈred/ A2	noun - tường
suspiro /suspí.ɾo/ B2	noun - thở dài
adiós /aˈðjos/ A2	noun - tạm biệt
muebles /mweˈle.βɾes/ B2	noun - đồ đạc
silencio /siˈlɛn.θjo/ A2	noun - sự im lặng
muebles /mweˈle.βɾes/ B2	noun - đồ đạc
salón /saˈlon/ A2	noun - phòng khách
caricias /kaˈɾi.θjas/ B2	noun - vuốt ve
cartel /karˈtel/ A2	noun - bảng hiệu, biển
ventana /βenˈta.na/ A2	noun - cửa sổ
alma /ˈal.ma/ B2	noun - linh hồn
nueva /nwe.βa/ A2	adjective - mới