No Soy Una de Esas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: JESSE & JOY, Alejandro Sanz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc Latin pop sôi động này để học từ vựng tiếng Tây Ban Nha về chủ đề độc lập cá nhân, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và cấu trúc phản biện tinh tế. Giai điệu bắt tai cùng ca từ đầy tự hào về hình mẫu phụ nữ tự chủ sẽ giúp bạn vừa luyện ngữ điệu chuẩn, vừa thấm nhuần văn hóa ứng xử hiện đại qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Nếu em tô son môi

Không vội vàng và với nụ cười nửa miệng, em đến hối hả ở quán bar đó

Chúng ta trao nhau ánh mắt và như thể không có gì, em bắt đầu hát

Đôi mắt em trên môi tôi, đôi mắt tôi ở chỗ khác

Đôi tay em trên cây guitar đó khiến tôi tưởng tượng (Teresa)

Về mọi thứ mà một quý cô không nên kể (yeah)

Âm nhạc chảy, đôi mắt em tránh xa tôi, tôi muốn giữ em lại

Em đi trên bờ vực của tôi giả vờ nhảy

Mong muốn của tôi như một tảng đá, những điều không thể chạm vào

Dụ dỗ con mèo khám phá những mái nhà của tiếng thở dài của em

Tôi lướt qua những vấn đề của em, em không nhận ra, ¡ey!

¡Ay, ay!

Tốt hơn là tôi lùi lại một bước

Nếu em bỏ giày cao gót, em chạy nhanh hơn nhiều

Cô ấy nhìn tôi và chạy nhanh hơn nhiều

¡Ay, ay! (¡ay, ay!)

Dù tôi có quan tâm, tôi không phải là một trong số đó

Những người dễ dàng bị cuốn vào

...

Tên tôi nằm trên môi em, khiến em thở ra một hơi thở mặn

Và em không nên đã cám dỗ tôi, em thích chơi

Đừng nhầm lẫn sự ngọt ngào với nhiệt độ

Nhưng tôi chưa bao giờ tưởng tượng về em, ngôi sao nhỏ của tôi, và như vậy, trong kế hoạch này

Nhưng tôi biết em và biết em đi đâu

Nếu không muốn nhảy flamenco, đừng vỗ tay!

¡Ay, ay!

Tốt hơn là tôi lùi lại một bước

Có thể đã quá muộn để quay lại

¡Ay, ay!

Dù tôi có quan tâm, tôi không phải là một trong số đó

Những người dễ dàng bị cuốn vào

Tôi cũng không dễ dàng như vậy

Dễ dàng như vậy

Tôi cũng không dễ dàng như vậy

Tôi cũng không dễ dàng như vậy

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Một bước sang bên, một bước lùi mà tôi thực hiện

Nếu em bỏ giày cao gót, em chạy nhanh hơn nhiều

Em chạy nhanh hơn nhiều

Một bước sang bên, một bước lùi mà tôi thực hiện

Oh-oh-oh-oh

¡Ay!, ¡ay!

Tốt hơn là tôi lùi lại một bước

Nếu em tô son môi, em chạy nhanh hơn nhiều

¡Ay, ay!

Dù tôi có quan tâm, tôi không phải là một trong số đó

Những người dễ dàng bị cuốn vào

¡¿Tôi đã nghe điều này ở đâu trước đây?!

Em lại gần nếu tôi lùi lại một bước

Tôi tiến một bước về phía trước

Những nỗi sợ hãi chạy nhanh hơn nhiều

Nếu em bỏ giày, em chạy nhanh hơn nhiều

Tôi cho em dây và dù tôi có quan tâm, tôi không phải là một trong số đó

Cho dây cho con búp bê, cho tôi nhịp điệu

Những người dễ dàng bị cuốn vào (¡cho tôi nhịp điệu!)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si te pintas tú los labios

Sin prisa y con media sonrisa llegaste agitado a aquel bar

Cruzamos miradas y como si nada empezaste a cantar

Tus ojos sobre mi boca, mis ojos en otra cosa

Tus manos sobre esa guitarra me llevaron a imaginar (Teresa)

En todo lo que una dama no debe contar (yeah)

La música fluye, tus ojos me huyen, te quiero amarrar

Caminas al filo de mi precipicio fingiendo saltar

Mis ganas son una roca, las cosas que no se tocan

Seducen al gato a explorar los tejados de tu suspirar

Me deslizo en tus problemas, ni cuenta te das, ¡ey!

¡Ay, ay!

Mejor doy un paso atrás

Si te quitas los tacones corres mucho más

Ella me mira y corre mucho más

¡Ay, ay! (¡ay, ay!)

Aunque me interesa, no soy una de esas

Que tan fácilmente se deja enredar

Mi nombre se acuesta en tus labios, te arranca un suspiro de sal

Y no deberías haberme tentado, te gusta jugar

No confundas la dulzura con la temperatura

Pero que yo nunca te imaginé, mi estrellita, y así, en este plan

Pero yo a ti te conozco y sé por dónde vas

¡Si no quieres flamenquito, no toques las palmas!

¡Ay, ay!

Mejor doy un paso atrás

A lo mejor es muy tarde para echarte atrás

¡Ay, ay!

Aunque me interesa, no soy una de esas

Que tan fácilmente se deja enredar

Tampoco soy tan facilito

Tan facilito

Tampoco soy tan facilito

Tampoco soy tan facilito

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Un pasito de lado, un pasito pa'tras que doy

Si quitas los tacones corres mucho más

Corres mucho más

Un pasito de lado, un pasito pa'tras que doy

Oh-oh-oh-oh

¡Ay!, ¡ay!

Mejor doy un paso atrás

Si te pintas tú los labios corres mucho más

¡Ay, ay!

Aunque me interesa, no soy una de esas

Que tan fácilmente se deja enredar

¡¿Dónde he oído yo esto antes?!

Tú te acercas si yo doy un paso atrás

Yo doy un pasito adelante

Los miedos corren mucho más

Si te quitas los zapatos corres mucho más

Te doy cuerda y aunque me interesa, no soy una de esas

Cuerda dale al muñequito, a mí dame compás

Que tan fácilmente se deja enredar (¡dame compás!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pintar /pinˈtaɾ/ A2	verb - sơn, vẽ
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - nụ cười
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - hát
ojos /ˈoxos/ A1	noun - mắt
manos /ˈmanos/ A1	noun - tay
guitarra /ɡiˈtara/ A1	noun - đàn ghi-ta
música /ˈmusika/ A1	noun - âm nhạc
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - muốn
caminas /kaˈminas/ A1	verb - đi bộ
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - mong muốn, ý chí
seducen /seˈðuθen/ B2	verb - quyến rũ
problemas /pɾoˈβlemas/ A2	noun - vấn đề
tacones /taˈkones/ A2	noun - giày cao gót
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - tên
labios /ˈlaβjos/ A1	noun - môi
jugar /xuˈɡaɾ/ A1	verb - chơi
miedos /ˈmjeðos/ A2	noun - nỗi sợ