Mi Soledad Y Yo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc “Mi Soledad Y Yo” với cảm xúc sâu lắng, lời ca dễ đồng cảm và ngôn ngữ tinh tế. Học từ vựng về tình yêu, cảm xúc, và luyện hiểu những biểu đạt đặc biệt trong một bản ballad nổi bật của Pop Latino.

[Tiếng Việt]

Em khỏe không, mọi chuyện thế nào rồi?

Ở đó là ngày hay đêm vậy?

Thành phố đó đẹp thật

Để đi nghỉ mát

Còn khách sạn, có thật là lãng mạn và sang trọng

Như trong quảng cáo không?

Với những bãi biển trong hình đó

...

Ở Madrid trời đang mưa và mọi thứ vẫn như mọi khi

Chỉ là không có em, và thời gian trôi thật chậm

Anh phát điên vì em quay về, em đi lâu quá rồi

Em sẽ không yêu ai ở đó chứ?

Em đã hứa rồi mà

Làm ơn

Khi nào có thể thì gọi cho anh nhé

Vì nỗi cô đơn của anh và anh

Không có em thì chẳng ổn chút nào

Anh dành cả ngày để lên kế hoạch

Cho cuộc gặp gỡ tưởng tượng của chúng ta

...

Anh sẽ hôn em

Như chưa ai trên đời này từng hôn em

Anh sẽ yêu em

Bằng cả thể xác và tâm trí, bằng da thịt và trái tim

Mau quay về nhé, anh và nỗi cô đơn đang đợi em

Mi soledad y yo

Anh sẽ hôn em

Như chưa ai trên đời này từng hôn em

Anh sẽ yêu em

Bằng cả thể xác và tâm trí, bằng da thịt và trái tim

Mau quay về nhé, anh và nỗi cô đơn đang đợi em

Mi soledad y yo

...

Anh không làm phiền em nữa

Anh biết có ai đó đang đợi em

Nói với người đó là nên nói nhỏ thôi

Với người vừa bảo em đừng lâu đấy

Chỉ một ân huệ cuối cùng thôi, anh xin em, trước khi cúp máy

Bảo người đó phải chăm sóc em thật kỹ đấy

Em hứa với anh là em sẽ làm thế chứ?

Và giờ thì bình tĩnh lại đi

Đừng để người đó nhận ra là em đã khóc

Giả vờ là em vẫn ổn

Như cách anh đang làm này

Và trong khi đó anh sẽ tiếp tục nghĩ

Về cuộc gặp gỡ tưởng tượng của chúng ta

Anh sẽ hôn em

Như chưa ai trên đời này từng hôn em

Anh sẽ yêu em

Bằng cả thể xác và tâm trí, bằng da thịt và trái tim

Mau quay về nhé, anh và nỗi cô đơn đang đợi em

Mi soledad y yo

Như chưa ai trên đời này từng hôn em

Anh sẽ yêu em

Bằng da thịt và trái tim

...

Anh và nỗi cô đơn

Anh sẽ hôn em

Như chưa ai trên đời này từng hôn em

Anh sẽ yêu em

Bằng cả thể xác và tâm trí, bằng da thịt và trái tim

Mau quay về nhé, anh và nỗi cô đơn đang đợi em

Mi soledad y yo

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Cómo estás?, ¿qué tal te va?

¿Allí es de día o es de noche?

Es bonita esa ciudad

Para ir de vacaciones

Y el hotel, era verdad que es tan romántico y lujoso

Como en la publicidad

Con esas playas de las fotos

En Madrid está lloviendo y todo sigue como siempre

Solamente que no estás y el tiempo pasa lentamente

Estoy loco porque vuelvas, hace tanto que te fuiste

No te irás a enamorar allí

Lo prometiste

Por favor

Cuando puedas llámame

Que mi soledad y yo

Sin ti no nos llevamos bien

Me paso el día planeando

Nuestro encuentro imaginario

Te besaré

Como nadie en este mundo te besó

Te amaré

Con el cuerpo y con la mente, con la piel y el corazón

Vuelve pronto, te esperamos

Mi soledad y yo

Te besaré

Como nadie en este mundo te besó

Te amaré

Con el cuerpo y con la mente, con la piel y el corazón

Vuelve pronto, te esperamos

Mi soledad y yo

Ya no te entretengo más

Sé que te está esperando alguien

Dile que debe hablar más bajo

Al que ha dicho que no tardes

Solo un último favor, te pido, antes de colgar

Dile que te cuide mucho

¿Me prometes que lo harás?

Y ahora cálmate

Que no note que has llorado

Disimula que estás bien

Como yo lo hago

Y mientras seguiré pensando

En nuestro encuentro imaginario

Te besaré

Como nadie en este mundo te besó

Te amaré

Con el cuerpo y con la mente, con la piel y el corazón

Vuelve pronto, te esperamos

Mi soledad y yo

Como nadie en este mundo te besó

Te amaré

Con la piel y el corazón

Mi soledad y yo

Te besaré

Como nadie en este mundo te besó

Te amaré

Con el cuerpo y con la mente, con la piel y el corazón

Vuelve pronto, te esperamos

Mi soledad y yo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vacaciones /bakiˈsjo.nes/ A2	noun - kỳ nghỉ
ciudad /θjuˈðað/ (Spain), /sjuˈðað/ (Latin America) A2	noun - thành phố
hotel /oˈtel/ A1	noun - khách sạn
playas /ˈpla.ʝas/ A2	noun - bãi biển
lluviendo /ʝuˈβjen.do/ B1	verb (gerund) - đang mưa
esperas /esˈpeɾas/ B1	verb - bạn chờ đợi
prometiste /pɾomɛˈtis.tes/ B2	verb - bạn đã hứa
llámame /ʝaˈma.me/ A2	verb (imperative) - hãy gọi cho tôi
soledad /so.leˈðað/ A2	noun - sự cô đơn
besaré /βesaˈɾe/ B1	verb - tôi sẽ hôn
amoré /a.moˈɾe/ B1	verb - tôi sẽ yêu
entretengo /entɾeˈteŋ.go/ B2	verb - tôi giải trí, lừa dối hoặc giữ
esperando /espeˈɾan.do/ A2	verb (gerund) - đang chờ đợi