Mi Marciana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Y juro que es verte la cara y mi alma se enciende

Tôi thề là khi nhìn khuôn mặt em, linh hồn tôi bừng cháy

Y sacas al sol las pestañas y el mundo florece

Em đưa lông mi ra đón ánh mặt trời, cả thế giới nở hoa

Y dejas caer caminando un pañuelo y mi mano, sin mí, lo recoge

Em rớt lại chiếc khăn đi bộ, tay tôi, không có em, sẽ nhặt lấy

Tienes la risa más fresca de todas las fuentes

Nụ cười của em trong lành nhất trong tất cả các nguồn suối

Eres el timbre del nido de mis gorriones

Em là tiếng chuông của tổ chim sẻ của tôi

Me hueles a hierba y me sabes a tinta y borrones

Em mùi cỏ dại và biết vị mực và vết loang

Eres el rayo de mayo, mis letras, tus cremas, cantando en el coche

Em là tia chớp tháng Năm, những dòng chữ của tôi, kem của em, hát trên xe

Cuando juntamos las sillas me siento tan torpe

Khi chúng ta xếp ghế lại, tôi cảm thấy thật vụng về

Y tienes guardados abrazos que abarcan ciudades

Và em giữ trong tim những cái ôm bao phủ cả thành phố

Tienes un beso de arroz y de leche en el valle

Em có nụ hôn gạo và sữa trong thung lũng

Y dices que vienes de marte y vas

Và em nói rằng em đến từ sao Hỏa và em đi

A regresar, vamos que te irás

Rồi trở lại, thôi nào, em sẽ đi

Pero es que, a veces, tan solo a veces

Nhưng đôi khi, chỉ đôi khi thôi

Lo que está siendo es lo que parece

Những gì đang xảy ra là những gì nó đúng như vậy

A veces parece que te hayas marchado ya, hey

Đôi khi trông như em đã đi rồi, này

Mi hembra

Bạn gái của tôi

Mi dama valiente se peina

Cô nữ anh hùng dũng cảm của tôi chải tóc

La trenza como las sirenas

Bím tóc như các nàng tiên cá

Y rema en la arena, si quiere

Và chèo thuyền trên cát, nếu muốn

Ay, mi hembra

Ôi, bạn gái của tôi

Tus labios de menta te quedan

Đôi môi bạc hà của em phù hợp

Mejor con los míos, si ruedan

Tốt hơn là với môi của tôi, nếu trượt

Mejor tu sonrisa, si muerde

Tốt hơn là nụ cười của em, nếu cắn

Ay, mi hembra, oh-oh

Ôi, bạn gái của tôi, oh-oh

...

...

Te acuerdas de cuando empezaron los amaneceres

Em còn nhớ khi bình minh bắt đầu không

Siento que la madrugada nos hizo más fuertes

Tôi cảm thấy rằng bình minh đã làm chúng ta mạnh mẽ hơn

Y luego la charla tranquila, entre gotas, las migas hicieron su parte

Và sau đó là cuộc trò chuyện yên bình, giữa những giọt nước mắt, từng mảnh vỡ đã đóng vai trò của nó

Luego se juntan las sillas, las voces se duermen

Sau đó, ghế lại tụ họp, tiếng nói chìm vào giấc ngủ

Y siento, las lágrimas caen, pero no tienen nombre

Và tôi cảm nhận, những giọt nước mắt rơi, nhưng không có tên

Y creo que tu confusión te la quito en un baile

Và tôi nghĩ rằng sự hoang mang của em sẽ tan biến qua một điệu nhảy

En eso consiste la libertad

Chính đó mới chính là tự do

En no renunciar a entregarte más

Không từ bỏ việc trao gửi nhiều hơn

Tú a mí me gustas tal como eres

Em thích anh như vậy đấy, chính là như vậy

Si a ti te pasa lo mismo y quieres

Nếu em cũng muốn, và chúng ta muốn

Nos vamos pa'lante y llegamos hasta el final, hey

Chúng ta bước tới phía trước và tiến đến tận cùng, này

Mi hembra

Bạn gái của tôi

Mi dama valiente se peina

Cô nữ anh hùng dũng cảm của tôi chải tóc

La trenza como las sirenas

Bím tóc như các nàng tiên cá

Y rema en la arena, si quiere

Và chèo thuyền trên cát, nếu muốn

Ay, mi hembra

Ôi, bạn gái của tôi

Tus labios de menta te quedan

Đôi môi bạc hà của em phù hợp

Mejor con los míos, si ruedan

Tốt hơn là với môi của tôi, nếu trượt

Mejor tu sonrisa, si muerde

Tốt hơn là nụ cười của em, nếu cắn

Ay, mi hembra

Ôi, bạn gái của tôi

We-he

We-he

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

A-a, a-a, a-a

...

...

Mi hembra

Bạn gái của tôi

...

...

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

A-a, a-a, a-a

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
risa /ˈrisa/ A2	noun - tiếng cười
beso /ˈbeso/ A2	noun - nụ hôn
valle /ˈbaʎe/ B1	noun - thung lũng
marte /ˈmaɾte/ B1	noun - Sao Hỏa
hembra /ˈembɾa/ B2	noun - con cái
dama /ˈdama/ B1	noun - quý cô
arena /aˈɾena/ A2	noun - cát
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - môi
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - nụ cười
amaneceres /ama.neˈθe.ɾes/ B2	noun - bình minh
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - nước mắt
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y juro que es verte la cara y mi alma se enciende

  ➔ Thể giả định sau "juro que"

  ➔ Mặc dù không hoàn toàn bắt buộc trong cách sử dụng hiện đại, thể giả định (ở đây được ngụ ý bởi tình cảm tổng thể và thông lệ chung) có thể theo sau "jurar que" (thề rằng) tùy thuộc vào sự chắc chắn của người nói. Ở đây, nó thêm sắc thái nhấn mạnh và chân thành. Cụm từ này dịch là "Và tôi thề rằng nhìn thấy khuôn mặt của bạn làm tâm hồn tôi bừng sáng."

• Y dejas caer caminando un pañuelo y mi mano, sin mí, lo recoge

  ➔ Đảo ngữ (động từ trước chủ ngữ) để nhấn mạnh; đại từ phản thân bị lược bỏ ("sin mí" ngụ ý tính phản thân)

  ➔ Trật tự từ thông thường sẽ là "Y caminando, dejas caer un pañuelo...". Đảo ngược nó thành "Y dejas caer caminando..." nhấn mạnh hơn vào hành động làm rơi chiếc khăn tay. "Sin mí" ngụ ý rằng bàn tay nhặt nó lên gần như tự động, không có ý thức kiểm soát. Nó dịch là "Và bạn làm rơi một chiếc khăn tay khi đang đi bộ, và bàn tay của tôi, mà không có tôi, nhặt nó lên."

• Y dices que vienes de marte y vas A regresar, vamos que te irás

  ➔ Sử dụng "ir a + infinitive" để diễn tả ý định tương lai; lối nói thông tục "vamos que" (giống như nói "về cơ bản")

  ➔ "Ir a + regresar" chỉ ra một kế hoạch trở lại. "Vamos que te irás" là một cách nói thông thường để nói rằng cô ấy chắc chắn sẽ rời đi. Bản dịch: "Và bạn nói rằng bạn đến từ sao Hỏa và bạn sẽ trở lại, về cơ bản, bạn sẽ rời đi."

• Pero es que, a veces, tan solo a veces Lo que está siendo es lo que parece

  ➔ "Lo que" như một đại từ quan hệ ám chỉ một khái niệm trừu tượng; động từ "estar" diễn tả một trạng thái hoặc điều kiện tạm thời.

  ➔ "Lo que" hoạt động như "what" hoặc "that which". "Está siendo" đề cập đến những gì hiện đang xảy ra. "Lo que parece" là những gì nó có vẻ là. Câu này khám phá ý tưởng rằng đôi khi thực tế chính xác là những gì nó xuất hiện. Bản dịch: "Nhưng đó là, đôi khi, chỉ đôi khi, những gì đang diễn ra là những gì nó có vẻ."

• Mi dama valiente se peina La trenza como las sirenas

  ➔ Động từ phản thân "peinarse" chỉ ra cô ấy đang chải tóc của chính mình; "como" được sử dụng như một trạng từ so sánh.

  ➔ "Se peina" sử dụng đại từ phản thân để cho thấy cô ấy đang thực hiện hành động trên chính mình. "Como las sirenas" có nghĩa là "giống như những nàng tiên cá". Nó dịch là: "Người phụ nữ dũng cảm của tôi chải bím tóc của cô ấy giống như những nàng tiên cá."

• Tus labios de menta te quedan Mejor con los míos, si ruedan

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp "te" chỉ ra đôi môi bạc hà rất hợp với cô ấy; mệnh đề điều kiện với "si" chỉ ra một điều kiện để đôi môi trông đẹp hơn nữa

  ➔ "Te quedan" có nghĩa đen là "chúng hợp với bạn" hoặc "chúng vừa với bạn". Ở đây, nó là về đôi môi hợp với cô ấy. "Si ruedan" có nghĩa là "nếu chúng lăn/chạm/hôn". Ngụ ý là đôi môi bạc hà của cô ấy trông thậm chí còn đẹp hơn khi chúng đang hôn anh ấy. Bản dịch: "Đôi môi bạc hà của em trông đẹp hơn trên em, đẹp hơn với môi anh, nếu chúng [hôn nhau]."

• Siento que la madrugada nos hizo más fuertes

  ➔ "Hacerse" với một tính từ để diễn tả sự trở nên; dạng so sánh hơn "más fuertes"

  ➔ "Nos hizo más fuertes" có nghĩa là "nó làm cho chúng ta mạnh mẽ hơn". Động từ *hacer* ở đây biểu thị một sự biến đổi hoặc nhân quả. Nó dịch là "Tôi cảm thấy rằng bình minh đã làm cho chúng ta mạnh mẽ hơn."