Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua "O Mundo Vai" - một bản hit nổi bật với ca từ nhộn nhịp, lối diễn đạt đầy năng lượng và những cụm từ hội hè đặc trưng. Bài hát này giúp bạn học các mẫu câu giao tiếp, từ vựng lễ hội và cảm nhận văn hóa Carnival Brazil qua âm nhạc.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
carnaval /kaʁ.nʊˈval/ A2 |
|
|
mundo /ˈmũdʊ/ A2 |
|
|
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2 |
|
|
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1 |
|
|
amor /aˈmoʁ/ A2 |
|
|
beijo /ˈbey.ʒu/ A2 |
|
|
paixão /paɪˈsãw/ B2 |
|
|
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2 |
|
|
grupo /ˈgɾu.pu/ B1 |
|
|
roupa colorida /ˈʁo.pɐ ko.liˈða/ B1 |
|
|
lichia /ˈli.ʝɐ/ B2 |
|
|
corpo /ˈkoʁ.pu/ A2 |
|
🧩 Giải mã "O Mundo Vai" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Todo mundo, mundo vai
➔ Sử dụng 'todo mundo' mang nghĩa 'mọi người' kết hợp với 'vai' để diễn đạt mọi người sẽ làm gì đó.
➔
-
Chama o povo de casa
➔ Dạng câu mệnh lệnh của 'chamar' (gọi), kèm tân ngữ 'o povo' (những người) và giới từ 'de casa' (từ nhà).
➔
-
De cabeça virada
➔ 'De cabeça virada' là một thành ngữ diễn đạt ý nghĩa 'quay đầu lại' hoặc 'tư thế tự do, phóng khoáng'.
➔
-
Com a alma lavada
➔ Cụm giới từ 'com a alma lavada' dùng theo ẩn dụ để có nghĩa là 'với tâm hồn sạch sẽ' hoặc cảm thấy đổi mới.
➔
-
O amor tá fazendo piseiro
➔ Sử dụng dạng liên tiếp 'tá fazendo' để diễn đạt hành động đang xảy ra, đi kèm danh từ 'piseiro' (một thể loại nhạc Brazil).
➔
-
Ferve no meu fevereiro
➔ 'Ferve' (sôi sục) trong thì hiện tại, ẩn dụ để diễn đạt sự hừng hực đam mê hoặc hào hứng, với 'meu fevereiro' chỉ thời gian hoặc trải nghiệm cá nhân.
➔
-
Essa é pra trincar o concreto do chão
➔ 'Pra' (để) + động từ nguyên thể 'trincar' (phá vỡ) thể hiện mục đích, với cách diễn đạt ẩn dụ nghĩa là tạo ra tác động đủ mạnh để ' phá vỡ bê tông'.
➔
Cùng ca sĩ
O Mundo Vai
Ivete Sangalo
Deixo
Ivete Sangalo
Não Me Compares
Alejandro Sanz, Ivete Sangalo
À Vontade
Ivete Sangalo, Wesley Safadão
Quando A Chuva Passar
Ivete Sangalo
Festa
Ivete Sangalo
Abalou
Ivete Sangalo
Não Me Olha Assim
Ivete Sangalo, Tom Kray
Se Eu Não Te Amasse Tanto Assim
Ivete Sangalo
Bài hát liên quan
Nadie Como Tú
Wisin & Yandel, Don Omar
Dile
Don Omar
Que Se Mueran
Romeo Santos
Me Gustas Tú
Manu Chao
Macarena
Ya no Somos ni Seremos
Christian Nodal
ALCOBA
Cris MJ, Clarent
Criminal
Natti Natasha, Ozuna
EXCESO DE PUTERÍA
l0rna, Kristina
TU SANCHO
Fuerza Regida
Pegao
Wisin & Yandel
GÁLDAR & AL GOLPITO
Quevedo, Tonny Tun Tun, Nueva Línea
La Guaracha (Oh Oh Oh)
Manuel Turizo, Martinwhite
Una chica está llorando
Los Acosta
Contra el dragón
Los Acosta
En algún lugar
LOS ACOSTA
En Aquel Café
Los Acosta
En Algún Lugar
Los Acosta
Ya Borré Tu Contacto
Los Acosta
YA BORRÉ TU CONTACTO
LOS ACOSTA