Se Eu Não Te Amasse Tanto Assim – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ivete Sangalo
• Album: Acústico Em Trancoso

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc nổi tiếng “Se Eu Não Te Amasse Tanto Assim” của Ivete Sangalo! Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe và hiểu ngôn ngữ mà còn mở ra một thế giới của cảm xúc, từ vựng về tình yêu và sắc thái biểu cảm mà chỉ âm nhạc Brazil mới có thể mang lại.

[Tiếng Việt]

Trái tim tôi, không hướng đi

Chỉ bay đi vì bay thôi

Không biết sẽ đến đâu

Mơ về gặp em

Và những vì sao

Mà hôm nay tôi đã khám phá

Trong ánh mắt em

Những vì sao sẽ chỉ đường cho tôi

Nếu tôi không yêu em đến vậy

Có lẽ tôi đã mất các mơ ước

Trong chính mình

Và sống trong bóng tối

Nếu tôi không yêu em đến vậy

Có lẽ tôi sẽ không thấy hoa

ở nơi tôi đã đi qua

Trong trái tim tôi

...

Hôm nay tôi đã biết, tôi yêu em

Trong cơn giông tố ấy

Nhưng tôi còn đi xa hơn nữa

Vượt qua thời gian cuồng phong

Trong những khao khát

Trong một nụ hôn

Mà tôi chưa từng thử giống thế này

Và những vì sao đều báo hiệu

Nếu tôi không yêu em đến vậy

Có lẽ tôi đã mất các mơ ước

Trong chính mình

Và sống trong bóng tối

Nếu tôi không yêu em đến vậy

Có lẽ tôi sẽ không thấy hoa

ở nơi tôi đã đi qua

Trong trái tim tôi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Meu coração, sem direção

Voando só por voar

Sem saber onde chegar

Sonhando em te encontrar

E as estrelas

Que hoje eu descobri

No seu olhar

As estrelas vão me guiar

Se eu não te amasse tanto assim

Talvez perdesse os sonhos

Dentro de mim

E vivesse na escuridão

Se eu não te amasse tanto assim

Talvez não visse flores

Por onde eu vim

Dentro do meu coração

Hoje eu sei, eu te amei

No vento de um temporal

Mas fui mais, muito além

Do tempo do vendaval

Nos desejos

Num beijo

Que eu jamais provei igual

E as estrelas dão um sinal

Se eu não te amasse tanto assim

Talvez perdesse os sonhos

Dentro de mim

E vivesse na escuridão

Se eu não te amasse tanto assim

Talvez não visse flores

Por onde eu vim

Dentro do meu coração

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - trái tim
voar /voˈaʁ/ B2	verb - bay, baylượn
chegar /ʃegaʁ/ B2	verb - đến nơi
sonhar /soˈɲaʁ/ B2	verb - mơ ước, mơ
estrela /ɛsˈtɾɛlɐ/ A2	noun - ngôi sao
olhar /oʎˈjaʁ/ B1	verb - nhìn
guiar /gijaʁ/ B2	verb - hướng dẫn, dẫn đường
perder /peʁˈdeʁ/ B2	verb - mất
sonho /ˈsõɲu/ B1	noun - giấc mơ
escuridão /eskuʁiˈdɐ̃w/ B2	noun - bóng tối
flores /ˈfloɾis/ A2	noun - hoa
viver /viˈveʁ/ B2	verb - sống
vinde /mi/ A1	preposition/conjunction - bởi vì