Flashback – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Javiera Mena

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Flash flash

Nhấp nháy nhấp nháy

No se pueda dar "undo"

Không thể "hoàn tác"

Ni volver a la simpleza

Không thể trở lại sự đơn giản

Que me quite la tristeza

Làm tôi mất đi nỗi buồn

No hay nadie como tú

Không ai như em

Compartiéndome canciones

Chia sẻ với tôi những bài hát

Pero son más los errores que ilusiones

Nhưng nhiều hơn là những sai lầm hơn là ảo tưởng

Ah ah

Ah ah

Cómo salgo

Làm sao tôi thoát ra

Ah ah

Ah ah

Si me encanta este loop

Nếu tôi thích vòng lặp này

Ah ah

Ah ah

Yo vivo en el pasado y no está bien

Tôi sống trong quá khứ và điều đó không ổn

Está bueno y no está bien

Nó tốt nhưng không ổn

Flashback

Hồi tưởng

Esos tiempos que nada pesaba

Những thời gian mà không có gì nặng nề

Mi deseo, tu sueño y el alba

Mong muốn của tôi, giấc mơ của em và bình minh

Un instante desierto que viene y va

Một khoảnh khắc hoang vắng đến và đi

Que viene y va

Đến và đi

...

...

Flash

Nhấp nháy

Flashback

Hồi tưởng

...

...

Flash

Nhấp nháy

Y después de tanto tiempo

Và sau bao nhiêu thời gian

Imposible es encontrar ese brillo del comienzo

Thật không thể tìm thấy ánh sáng của khởi đầu

Pero hablemos del presente

Nhưng hãy nói về hiện tại

Quizás ya no brilla igual

Có thể không còn sáng như trước

Pero siempre se mantiene

Nhưng luôn giữ vững

Se mantiene

Giữ vững

Ah ah permanece

Ah ah vẫn còn

Ah ah

Ah ah

Aunque siga en este loop

Dù tôi vẫn trong vòng lặp này

Ah ah

Ah ah

Yo vivo en el pasado y no está bien

Tôi sống trong quá khứ và điều đó không ổn

Está bueno y no está bien

Nó tốt nhưng không ổn

Flashback

Hồi tưởng

Esos tiempos que nada pesaba

Những thời gian mà không có gì nặng nề

Mi deseo, tu sueño y el alba

Mong muốn của tôi, giấc mơ của em và bình minh

Un instante desierto que viene y va

Một khoảnh khắc hoang vắng đến và đi

Que viene y va

Đến và đi

...

...

Flash

Nhấp nháy

Flashback

Hồi tưởng

Flash

Nhấp nháy

Flashback

Hồi tưởng

Flash

Nhấp nháy

Flashback

Hồi tưởng

Flash

Nhấp nháy

Flashback

Hồi tưởng

Esos tiempos que nada pesaba

Những thời gian mà không có gì nặng nề

Mi deseo, tu sueño y el alba

Mong muốn của tôi, giấc mơ của em và bình minh

Un instante desierto que viene y va

Một khoảnh khắc hoang vắng đến và đi

Que viene y va

Đến và đi

Flash

Nhấp nháy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - quay lại
simpleza /simplesa/ B2	noun - sự đơn giản
tristeza /tɾisˈtesa/ A2	noun - nỗi buồn
error /ˈeɾoɾ/ B1	noun - lỗi
ilusión /iˈluˌsjon/ B2	noun - ảo tưởng
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - quá khứ adjective - cũ
esperanza /espeˈɾãnθa/ B2	noun - hy vọng
brillo /ˈbɾiʎo/ B2	noun - tia sáng, độ sáng
mantenerse /manteˈnɛɾse/ B2	verb - duy trì bản thân, giữ vững
permanecer /peɾmaneˈseɾ/ B2	verb - còn lại, ở lại
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - sống
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian, thời tiết
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - đánh thức, tỉnh dậy