Otra Era – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Javiera Mena
• Album: Otra Era

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Hay algo en tu belleza

Có điều gì trong vẻ đẹp của bạn

Con esos modos que llevas

Với những cách cư xử mà bạn có

Que nunca había visto

Mà tôi chưa từng thấy

¿Acaso no eres de acá?

Có phải bạn không phải ở đây?

Es algo de otra era

Đó là điều của một thời đại khác

Sacado de otra era

Lấy từ một thời đại khác

Otra era me da

Một thời đại khác cho tôi

Hay algo en tus reflexiones

Có điều gì trong những suy nghĩ của bạn

Me llevan a otro lado

Khiến tôi đi đến một nơi khác

Voy al Imperio romano

Tôi đến Đế chế La Mã

Un viaje en el tiempo

Một chuyến đi trong thời gian

Es algo de otra era

Đó là điều của một thời đại khác

Sacado de otra era

Lấy từ một thời đại khác

Otra era me da

Một thời đại khác cho tôi

...

...

Piensa en mí como soy

Hãy nghĩ về tôi như tôi là

Piensa lejos de mí

Hãy nghĩ xa khỏi tôi

Piensa en mí como soy

Hãy nghĩ về tôi như tôi là

Pienso lejos de ti

Tôi nghĩ xa khỏi bạn

No busco el fin

Tôi không tìm kiếm cái kết

No espero el fin

Tôi không mong đợi cái kết

Y hacerlo así

Và làm như vậy

Esa eterna dimensión

Chiều kích vĩnh cửu đó

...

...

Y hay algo en tus reflexiones

Và có điều gì trong những suy nghĩ của bạn

Es como ves el alma

Đó là cách bạn thấy linh hồn

Estás en la Edad Media

Bạn đang ở Thời Trung Cổ

De un viaje en el tiempo

Của một chuyến đi trong thời gian

Es algo de otra era

Đó là điều của một thời đại khác

Sacado de otra era

Lấy từ một thời đại khác

Otra era me da

Một thời đại khác cho tôi

...

...

Piensa en mí como soy

Hãy nghĩ về tôi như tôi là

Piensa lejos de mí

Hãy nghĩ xa khỏi tôi

Piensa en mí como soy

Hãy nghĩ về tôi như tôi là

Pienso lejos de ti

Tôi nghĩ xa khỏi bạn

No busco el fin

Tôi không tìm kiếm cái kết

No espero el fin

Tôi không mong đợi cái kết

Ni hacerlo así

Cũng như vậy

Es entrar a otra dimensión

Là bước vào một chiều kích khác

Y hay algo en tu planteamiento

Và có điều gì trong cách bạn trình bày

Una visión pionera

Một tầm nhìn tiên phong

Sacada del futuro

Lấy từ tương lai

De un viaje en el tiempo

Của một chuyến đi trong thời gian

Es algo de otra era

Đó là điều của một thời đại khác

Sacado de otra era

Lấy từ một thời đại khác

Otra era me da

Một thời đại khác cho tôi

...

...

Y llévame a otra era

Và hãy đưa tôi đến một thời đại khác

Y llévame a otra era

Và hãy đưa tôi đến một thời đại khác

Contigo a otra era

Cùng bạn đến một thời đại khác

Si llévame a otra era

Nếu hãy đưa tôi đến một thời đại khác

Contigo llévame a una nueva, una nueva era

Cùng bạn hãy đưa tôi đến một thời đại mới, một thời đại mới

Era, era, era, era, era, era, era

Thời đại, thời đại, thời đại, thời đại, thời đại, thời đại, thời đại

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
belleza /beseˈsa/ B1	noun - vẻ đẹp
reflexiones /re.flekˈsjo.nes/ B2	noun - suy nghĩ phản chiếu
imperio /imˈpe.ɾjo/ B2	noun - đế quốc
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - chuyến đi
tiempo /ˈtje̝m.po/ A2	noun - thời gian
era /ˈe.ɾa/ A1	noun - kỷ nguyên, thời đại
dimensión /di.menˈsjon/ B2	noun - kích thước, phạm vi
visión /ˈβi.sjon/ B2	noun - tầm nhìn
pionera /pjoˈne.ɾe.ɾa/ C1	noun - người tiên phong
futuro /fuˈtu.ɾo/ B2	noun - tương lai
plantamiento /plantaˈmjen.to/ C1	noun - phương án, cách tiếp cận
visión /ˈβi.sjon/ B2	noun - tầm nhìn
nueva /ˈnwe.βa/ A2	adjective - mới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Acaso no eres de acá?

  ➔ Sử dụng câu hỏi nghi vấn với '¿Acaso no' để thể hiện sự nghi ngờ hoặc câu hỏi tu từ.

  ➔

• Es algo de otra era

  ➔ Sử dụng 'de' để chỉ nguồn gốc hoặc thuộc về, nghĩa là 'của một thời kỳ khác'.

  ➔

• Piensa en mí como soy

  ➔ Sử dụng 'como' để so sánh hoặc mô tả 'tôi như thế nào'.

  ➔

• No busco el fin

  ➔ Sử dụng 'buscar' (tìm kiếm) ở thì hiện tại với 'el fin' (kết thúc), thể hiện mục đích hoặc ý định.

  ➔

• Es entrar a otra dimensión

  ➔ Sử dụng 'entrar a' (xem vào) + danh từ để mô tả việc bước vào một trạng thái hoặc lĩnh vực mới.

  ➔

• Una visión pionera

  ➔ 'una visión' (một tầm nhìn) với tính từ 'pionera' (tiên phong) để mô tả quan điểm sáng tạo.

  ➔

• Contigo a otra era

  ➔ Sử dụng 'contigo' (cùng bạn) và 'a otra era' (đến một thời đại khác) để thể hiện đi cùng hay đồng hành.

  ➔