Luz de Piedra de Luna – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
puerta /ˈpweɾta/ A2 |
|
pensar /penˈsaɾ/ B1 |
|
re-encontré /ʁe.ɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B2 |
|
arrepentimiento /a.ɾre.pen.tiˈmi.en.to/ B2 |
|
fuerza /ˈfwer.θa/ B1 |
|
prometimos /pɾo.meˈti.mos/ B1 |
|
motivos /moˈti.βos/ A2 |
|
presente /pɾeˈsen.te/ A2 |
|
bailo /ˈbai.ɣo/ A2 |
|
contigo /ˈkɔŋ.ti.ɣo/ A2 |
|
apaga /aˈpa.ɣa/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Cuando empujé la puerta me empezó a pasar
➔ Thì quá khứ (thì hoàn thành) để mô tả các hành động đã hoàn thành.
➔ Câu "Khi tôi đẩy" sử dụng thì quá khứ để chỉ một hành động cụ thể đã xảy ra trong quá khứ.
-
Sueño contigo, luz de piedra de luna
➔ Thì hiện tại để diễn tả các hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.
➔ Câu "Tôi mơ về bạn" sử dụng thì hiện tại để chỉ một cảm giác hiện tại và đang diễn ra.
-
No me preocupo más
➔ Hình thức phủ định để diễn tả sự thiếu lo lắng.
➔ Câu "Tôi không lo lắng nữa" chỉ ra quyết định không lo lắng nữa.
-
Que aunque tú y yo lo prometimos en el río
➔ Thì giả định để diễn tả sự không chắc chắn hoặc tình huống giả định.
➔ Câu "Rằng mặc dù bạn và tôi đã hứa" sử dụng thì giả định để diễn tả một điều kiện có thể không được thực hiện.
-
Es esa marca que deja el primer amor
➔ Thì hiện tại để mô tả một sự thật hoặc sự kiện chung.
➔ Câu "Đó là dấu ấn" sử dụng thì hiện tại để nêu một sự thật chung về tình yêu đầu.
-
Cuando bailo contigo
➔ Thì hiện tại để chỉ các hành động thường xuyên.
➔ Câu "Khi tôi nhảy" chỉ ra một hành động thường xuyên xảy ra khi nhảy.
-
No trato más de entender que tu luz se apagará
➔ Thì tương lai để diễn tả các hành động sẽ xảy ra.
➔ Câu "sẽ tắt" sử dụng thì tương lai để chỉ ra rằng ánh sáng sẽ tắt.