Luz de Piedra de Luna – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Javiera Mena
• Album: Mena

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Luz de Piedra de Luna” – một bản electro‑pop đầy năng lượng của Javiera Mena để học tiếng Tây Ban Nha qua lời bài hát cuốn hút. Bạn sẽ luyện tập cách phát âm, từ vựng về tình yêu, ánh sáng và những cảm xúc sâu lắng, đồng thời cảm nhận phong cách synth‑pop độc đáo khiến ca khúc trở thành một biểu tượng không thể bỏ qua.

[Tiếng Việt]

Cuando empujé la puerta me empezó a pasar

Que la noche la ocupaba en pensar en ti

Me reencontré con un tibio arrepentimiento

Y que a la vez le entrega más fuerza al fin

Y porque ahora es nuevo afirmar a ti, mi prenda

Que aunque tú y yo lo prometimos en el río

Todos los motivos me dirigen en presente al fin

Aunque cuando bailo contigo

No me preocupo más

Sueño contigo, luz de piedra de luna

Cuando bailo contigo

No, no trato más de entender que tu luz se apagará

...

Y me quedo en silencio viendo tu reacción

Con razón en tus palabras me reflejo yo

Porque te atrapa una etapa en la vida, fuerte (Muy fuerte)

Es esa marca que deja el primer amor (Primer amor)

Y porque ahora es nuevo afirmar a ti, mi prenda

Que aunque tú y yo lo prometimos en el río

Todos los motivos me dirigen en presente al fin

Aunque cuando bailo contigo

No me preocupo más

Sueño contigo, luz de piedra de luna

Cuando bailo contigo

No, no trato más de entender que tu luz se apaga

Cuando bailo contigo

No me preocupo más

Sueño contigo, luz de piedra de luna

Cuando bailo contigo

No, no trato más de entender que tu luz se apagará

...

Cuando bailo contigo

No me preocupo más

Sueño contigo, luz de piedra de luna

Cuando bailo contigo

No, no trato más de entender que tu luz se apaga

Cuando bailo contigo

No me preocupo más

Sueño contigo, luz de piedra de luna

Cuando bailo contigo

No, no trato más de entender que tu luz se apagará

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cuando empujé la puerta me empezó a pasar

Que la noche la ocupaba en pensar en ti

Me reencontré con un tibio arrepentimiento

Y que a la vez le entrega más fuerza al fin

Y porque ahora es nuevo afirmar a ti, mi prenda

Que aunque tú y yo lo prometimos en el río

Todos los motivos me dirigen en presente al fin

Aunque cuando bailo contigo

No me preocupo más

Sueño contigo, luz de piedra de luna

Cuando bailo contigo

No, no trato más de entender que tu luz se apagará

Y me quedo en silencio viendo tu reacción

Con razón en tus palabras me reflejo yo

Porque te atrapa una etapa en la vida, fuerte (Muy fuerte)

Es esa marca que deja el primer amor (Primer amor)

Y porque ahora es nuevo afirmar a ti, mi prenda

Que aunque tú y yo lo prometimos en el río

Todos los motivos me dirigen en presente al fin

Aunque cuando bailo contigo

No me preocupo más

Sueño contigo, luz de piedra de luna

Cuando bailo contigo

No, no trato más de entender que tu luz se apaga

Cuando bailo contigo

No me preocupo más

Sueño contigo, luz de piedra de luna

Cuando bailo contigo

No, no trato más de entender que tu luz se apagará

Cuando bailo contigo

No me preocupo más

Sueño contigo, luz de piedra de luna

Cuando bailo contigo

No, no trato más de entender que tu luz se apaga

Cuando bailo contigo

No me preocupo más

Sueño contigo, luz de piedra de luna

Cuando bailo contigo

No, no trato más de entender que tu luz se apagará

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - cửa
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - nghĩ
re-encontré /ʁe.ɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B2	verb - gặp lại / tìm lại
arrepentimiento /a.ɾre.pen.tiˈmi.en.to/ B2	noun - hối tiếc
fuerza /ˈfwer.θa/ B1	noun - sức mạnh / lực
prometimos /pɾo.meˈti.mos/ B1	verb - chúng tôi hứa
motivos /moˈti.βos/ A2	noun - lý do / động cơ
presente /pɾeˈsen.te/ A2	noun / adjective - hiện tại / quà tặng
bailo /ˈbai.ɣo/ A2	verb - tôi nhảy
contigo /ˈkɔŋ.ti.ɣo/ A2	preposition / pronoun - cùng với bạn
apaga /aˈpa.ɣa/ A2	verb - tắt / dập tắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando empujé la puerta me empezó a pasar

  ➔ Thì quá khứ (thì hoàn thành) để mô tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Khi tôi đẩy" sử dụng thì quá khứ để chỉ một hành động cụ thể đã xảy ra trong quá khứ.

• Sueño contigo, luz de piedra de luna

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả các hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Câu "Tôi mơ về bạn" sử dụng thì hiện tại để chỉ một cảm giác hiện tại và đang diễn ra.

• No me preocupo más

  ➔ Hình thức phủ định để diễn tả sự thiếu lo lắng.

  ➔ Câu "Tôi không lo lắng nữa" chỉ ra quyết định không lo lắng nữa.

• Que aunque tú y yo lo prometimos en el río

  ➔ Thì giả định để diễn tả sự không chắc chắn hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu "Rằng mặc dù bạn và tôi đã hứa" sử dụng thì giả định để diễn tả một điều kiện có thể không được thực hiện.

• Es esa marca que deja el primer amor

  ➔ Thì hiện tại để mô tả một sự thật hoặc sự kiện chung.

  ➔ Câu "Đó là dấu ấn" sử dụng thì hiện tại để nêu một sự thật chung về tình yêu đầu.

• Cuando bailo contigo

  ➔ Thì hiện tại để chỉ các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Khi tôi nhảy" chỉ ra một hành động thường xuyên xảy ra khi nhảy.

• No trato más de entender que tu luz se apagará

  ➔ Thì tương lai để diễn tả các hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "sẽ tắt" sử dụng thì tương lai để chỉ ra rằng ánh sáng sẽ tắt.