Culpa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Javiera Mena

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Culpa” – bài hát tiếng Tây Ban Nha độc đáo với cách sử dụng từ ngữ về cảm xúc và sự đối lập trong đời sống. Lời nhạc kết hợp các khái niệm về giải thoát và tranh luận giữa thiện – ác, giúp bạn nâng cao khả năng cảm nhận ngôn ngữ và làm quen với chất thơ của tiếng Tây Ban Nha hiện đại.

[Tiếng Việt]

Đã đến giờ năm phút

Thời gian không có kết thúc

Một sức mạnh bí ẩn

Làm ta đi cùng âm nhạc

Đúng giờ rồi

Chúng ta hãy trốn khỏi đây

Nắm lấy tay tôi

Và giao phó cho ý muốn của tôi

Và cuộc đời

Hãy giải thoát chúng ta

Khỏi cái tội lỗi đáng ghét đó

Xa khỏi điều thiện và điều ác

Xa khỏi điều thiện

...

Những điềm báo

Chạm tới bình minh

Những ngày đẹp nhất của bạn

Ở trong cơ thể tôi

Chân lý của bạn cần cảm nhận

Vượt ra khỏi điều thiện và điều ác

Chúng ta hãy trốn, muốn đi

Giao phó cho ý muốn của tôi

Và cuộc đời

Hãy giải thoát chúng ta

Khỏi cái tội lỗi đáng ghét đó

Xa khỏi điều thiện và điều ác

Cuộc đời của tôi

Chúng ta hãy trốn

Khỏi cái tội lỗi đáng ghét đó

Xa khỏi điều thiện và điều ác

Xa khỏi điều ác

...

Xa khỏi điều thiện, u-ơ-ơ

Xa khỏi điều ác, u-ơ-ơ

Xa khỏi điều thiện, ô-ô-ô

...

Xa khỏi điều ác

...

Xa khỏi điều thiện

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Es la hora cinco

El tiempo no tiene fin

Una fuerza oculta

Nos lleva con la música

Es la hora exacta

Escapémonos de acá

Agarra mi mano

Y entrégate a mi voluntad

Y que la vida

Nos libere

De la maldita culpa

Lejos del bien y lejos del mal

Lejos del bien

Adivinaciones

Te llegan al amanecer

Tus mejores días

Adentro de mi cuerpo

Tu verdad debe sentir

Más allá del bien y el mal

Escapemos, queremos

Entrégate a mi voluntad

Y que la vida

Nos libere

De la maldita culpa

Lejos del bien y lejos del mal

Vida mía

Escapemos

De la maldita culpa

Lejos del bien y lejos del mal

Lejos del mal

Lejos del bien, tu-uh-uh

Lejos del mal, tu-uh-uh

Lejos del bien, oh-oh-oh

Lejos del mal

Lejos del bien

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hora /ˈo.ɾa/ A1	noun - giờ
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - lực
música /ˈmusika/ A1	noun - âm nhạc
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - cuộc sống
culpa /ˈkul.pa/ B2	noun - cảm giác tội lỗi
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - trốn thoát
entregar /en.tɾeˈɣaɾ/ B1	verb - giao
verdad /beɾˈðad/ B1	noun - sự thật
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - tốt hơn
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - xa
mal /mal/ A2	adjective - xấu
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - cơ thể
exacto /ekˈsak.to/ B2	adjective - chính xác
aquí /aˈki/ A1	adverb - ở đây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es la hora cinco

  ➔ Bây giờ là năm giờ

  ➔ 'Ser' được sử dụng để mô tả thời gian trong tiếng Tây Ban Nha.

• El tiempo no tiene fin

  ➔ Thời gian không có điểm kết thúc

  ➔ Sử dụng 'tener' ở hiện tại để diễn đạt sở hữu hoặc sự tồn tại của một đặc tính.

• Nos lleva con la música

  ➔ Nó dẫn dắt chúng ta bằng âm nhạc

  ➔ 'Llevar' được dùng để diễn tả dẫn dắt hoặc hướng dẫn, với đại từ gián tiếp 'nos' và giới từ 'con'.

• Y entrégate a mi voluntad

  ➔ Và giao phó cho ý muốn của tôi

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'entregar' dạng mệnh lệnh (tú) đi kèm giới từ 'a' để diễn đạt sự đầu hàng hoặc phục tùng.

• De la maldita culpa

  ➔ Của cái tội lỗi bị nguyền rủa

  ➔ Dùng giới từ 'de' để chỉ nguồn gốc hoặc sở hữu của danh từ 'la maldita culpa'.

• Lejos del bien y lejos del mal

  ➔ Xa khỏi thiện và xa khỏi ác

  ➔ Dùng 'lejos de' như một cụm giới từ để diễn đạt khoảng cách hoặc sự tách rời khỏi một khái niệm.

• Lejos del bien

  ➔ Xa khỏi thiện

  ➔ Dùng 'lejos de' để chỉ khoảng cách hoặc sự tách rời khỏi 'tốt'.