Espada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Javiera Mena

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Cuando te vi aparecer

Khi tôi thấy bạn xuất hiện

Yo aún no sabía

Tôi vẫn chưa biết

Que hasta ahora estaría

Rằng cho đến bây giờ tôi vẫn

Averiguando tu vida

Tìm hiểu về cuộc sống của bạn

Cuando te vi aparecer

Khi tôi thấy bạn xuất hiện

Con la espada en la mochila

Với thanh kiếm trong ba lô

Era la primera vez en el año que ya se sentía calor

Đó là lần đầu tiên trong năm mà tôi đã cảm thấy nóng

Pero ahora no vale la pena gastar toda mi vela

Nhưng bây giờ không đáng để tiêu tốn toàn bộ ngọn nến của tôi

Ya no quíero ocupar el tiempo en competir

Tôi không muốn lãng phí thời gian để cạnh tranh

En este universo, esta cordillera

Trong vũ trụ này, dãy núi này

Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí

Tôi muốn thanh kiếm của bạn chỉ xuyên qua tôi

...

...

(Cuando en la noche entera descubro lo oscuro) al centro de mí

(Khi trong đêm tối tôi khám phá điều u ám) vào trung tâm của tôi

(Y entonces la voluntad, acaba así)

(Và rồi ý chí, kết thúc như vậy)

...

...

Cuando te vi aparecer

Khi tôi thấy bạn xuất hiện

Yo aún no sabía

Tôi vẫn chưa biết

Que tú estabas empezando

Rằng bạn đang bắt đầu

A otra voz tú respondías

Bạn đã đáp lại một giọng nói khác

Pero decidí

Nhưng tôi đã quyết định

Me retiro de esta batalla

Tôi rút lui khỏi trận chiến này

Profundo mi espada, aguanto la daga

Thanh kiếm của tôi sâu sắc, tôi chịu đựng con dao

Profundo respiro, me entrego a la ley de existir

Hơi thở sâu, tôi giao phó cho luật tồn tại

Pero ahora no vale la pena gastar toda mi vela

Nhưng bây giờ không đáng để tiêu tốn toàn bộ ngọn nến của tôi

Ya no quíero ocupar el tiempo en competir

Tôi không muốn lãng phí thời gian để cạnh tranh

En este universo, esta cordillera

Trong vũ trụ này, dãy núi này

Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí

Tôi muốn thanh kiếm của bạn chỉ xuyên qua tôi

...

...

(Cuando en la noche entera descubro lo oscuro) al centro de mí

(Khi trong đêm tối tôi khám phá điều u ám) vào trung tâm của tôi

(Como una discoteca de estrellas brillando) solamente a mí

(Như một câu lạc bộ đêm của những ngôi sao sáng) chỉ xuyên qua tôi

(La luna nueva que cambia) al centro de mí

(Mặt trăng mới thay đổi) vào trung tâm của tôi

(Y el equilibrio perdí, acaba así)

(Và tôi đã mất cân bằng, kết thúc như vậy)

...

...

A ver

Hãy xem

A qué vienes tú

Bạn đến đây để làm gì

Si dijiste que no

Nếu bạn đã nói không

Si tú sabes que no

Nếu bạn biết rằng không

Que no se puede

Rằng không thể

No, no, no, no-no-no

Không, không, không, không-không-không

No, no, no, no-no-no

Không, không, không, không-không-không

No, no, no, no

Không, không, không, không

Pero quiero que tu espada me atraviese solamente a mí

Nhưng tôi muốn thanh kiếm của bạn chỉ xuyên qua tôi

...

...

(Cuando en la noche entera, descrubo lo oscuro) al centro de mí

(Khi trong đêm tối, tôi khám phá điều u ám) vào trung tâm của tôi

(Lo oscuro, lo oscuro en una discoteca de estrellas brillando)

(Điều u ám, điều u ám trong một câu lạc bộ đêm của những ngôi sao sáng)

Solamente a mí (En una discoteca de estrellas brillando)

Chỉ xuyên qua tôi (Trong một câu lạc bộ đêm của những ngôi sao sáng)

(En una discoteca de estrellas brillando)

(Trong một câu lạc bộ đêm của những ngôi sao sáng)

(Como una discoteca de estrellas brillando) al centro de mí

(Như một câu lạc bộ đêm của những ngôi sao sáng) vào trung tâm của tôi

(Una discoteca de estrellas brillando)

(Một câu lạc bộ đêm của những ngôi sao sáng)

...

...

(Acaba así)

(Kết thúc như vậy)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aparecer /apaɾeˈθeɾ/ B1	verb - xuất hiện
espada /esˈpaða/ B1	noun - kiếm
mochila /moˈtʃila/ A2	noun - ba lô
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt
pena /ˈpena/ B1	noun - đáng giá; thương hại; nỗi buồn
gastar /ɡasˈtaɾ/ B1	verb - tiêu, lãng phí
vela /ˈbela/ A2	noun - nến; cánh buồm
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
competir /kompeˈtiɾ/ B1	verb - cạnh tranh
universo /uniˈβeɾso/ B1	noun - vũ trụ
cordillera /koɾðiˈʎeɾa/ B2	noun - dãy núi
atravesar /atɾabeˈsaɾ/ B2	verb - đi qua, băng qua, xuyên qua
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - tối
voluntad /bolunˈtað/ B2	noun - ý chí, sự quyết tâm
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - trận chiến
daga /ˈdaɣa/ B2	noun - dao găm
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - thở
ley /lei/ B1	noun - luật
existir /eksisˈtiɾ/ B1	verb - tồn tại
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - ngôi sao
brillar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - tỏa sáng
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
equilibrio /ekiliˈβɾio/ B2	noun - sự cân bằng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando te vi aparecer

  ➔ Sử dụng thể giả định trong một mệnh đề phụ.

  ➔ Câu "Khi tôi thấy bạn" chỉ ra một hành động trong quá khứ kích hoạt một suy nghĩ hoặc cảm xúc tiếp theo.

• Ya no quiero ocupar el tiempo en competir

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt một mong muốn hiện tại.

  ➔ Câu "Tôi không muốn nữa" chỉ ra sự thay đổi trong mong muốn hoặc ý định.

• Quiero que tu espada me atraviese solamente a mí

  ➔ Sử dụng thể giả định sau các động từ diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Tôi muốn rằng" giới thiệu một mong ước hoặc mong muốn điều gì đó xảy ra.

• A otra voz tú respondías

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả các hành động trong quá khứ đang diễn ra.

  ➔ Câu "bạn đã trả lời" chỉ ra một hành động lặp đi lặp lại hoặc thói quen trong quá khứ.

• Profundo respiro, me entrego a la ley de existir

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn đạt một hành động hiện tại.

  ➔ Câu "tôi tự nguyện" chỉ ra một hành động tự nguyện trong hiện tại.

• A ver a qué vienes tú

  ➔ Sử dụng hình thức nghi vấn để hỏi về ý định.

  ➔ Câu "Xem bạn đến đây với mục đích gì" thể hiện sự tò mò về mục đích của ai đó.

• La luna nueva que cambia

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "mà thay đổi" mô tả mặt trăng mới và các đặc điểm của nó.