Que Me Tome la Noche – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Javiera Mena
• Album: Otra Era

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Que Me Tome la Noche” không chỉ để thưởng thức âm nhạc sôi động mà còn là cơ hội luyện tập tiếng Tây Ban Nha: bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, từ vựng về đêm, tình yêu và những cụm từ lặp lại “la onda, la onda”. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu disco‑electropop, giai điệu 80‑s freestyle và lời ca đầy mê hoặc, giúp bạn vừa vui nhảy vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Á, ua, ua

Á, ua, ua,uh, ah, ah

Uh, uh, uh, ah, ah

Khi tôi nhớ

Lời nói của anh, bản chất của anh

Khi tôi nhớ và nhạc bắt đầu chơi

Và tôi quan tâm đến khoa học

Và tôi bám lấy

Và tôi bám lấy mong muốn đó

Và tôi đã biết, biết, biết rằng nó ở đây

Và cứ để đêm mang tôi đi và mặt trời đừng ló dạng

Hãy để sóng cuốn tôi đi, sóng, sóng, sóng

Lý do tại sao tôi lại ở bên anh là gì?

Có thể anh sợ, sợ mất đi chính mình trong cô đơn

Anh sẽ lạc lối

Và nếu anh hôn tôi, ô, ô, ô, ô, ô

Á, á, á, á

Á, á, á, á

Khi tôi nhớ

Lời nói của anh, tiếng cười của anh

Khi tôi nhớ và nhạc bắt đầu chơi

Và nghe có vẻ khác đi

Chẳng phải anh đã nhận ra

Điều tôi đang cảm nhận

Chỉ có sức mạnh thuần túy, ô!

Và cứ để đêm mang tôi đi và mặt trời đừng ló dạng

Hãy để sóng cuốn tôi đi, sóng, sóng, sóng

Lý do tại sao tôi lại ở bên anh là gì?

Có thể anh sợ, sợ mất đi chính mình trong cô đơn

Anh sẽ lạc lối

Và nếu anh hôn tôi, ô, ô, ô, ô, ô

Á, á, á, á

Á, á, á, á

Hãy để đêm này tôi được ôm lấy

Và mặt trời không bao giờ ló dạng

Dù có nhạc và tiếng thở dài

Chỉ cần nghe tiếng nói của em thôi

Ô, tôi không biết (tôi không biết, tôi không biết)

Liệu em có đang nghĩ đến tôi

Có thể tối nay trong tâm trí em, tối nay

Và cứ để đêm mang tôi đi và mặt trời đừng ló dạng

Hãy để sóng cuốn tôi đi, sóng, sóng, sóng

Lý do tại sao tôi lại ở bên anh là gì?

Có thể anh sợ, sợ mất đi chính mình trong cô đơn

Anh sẽ lạc lối

Và nếu anh hôn tôi, ô, ô, ô, ô, ô

Á, á, á, á

Á, á, á, á

Iu, iu, iu, uh, uh

Iu, iu, iu, uh, uh

Na, na, na, na, na, á, á, á, á

Na, na, na, na, na, á, á, á, á

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ah, ua, ua

Ah, ua, ua, uh, ah, ah

Uh, uh, uh, ah, ah

Cuando me acuerdo

De sus palabras, de su esencia

Cuando me acuerdo y la música suena

Y me interesa la ciencia

Y me aferro

Y me aferro a ese deseo

Y ya sé que existe, existe, existe aquí

Y que me tome la noche y que no salga el sol

Que me lleve la onda, la onda, la onda

¿Cuál será el motivo porque esté con él?

Quizás será le da miedo, le da miedo perderse en la soledad

Se perdería

Y si me diera un beso uh, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Cuando me acuerdo

De sus palabras, de su risa

Cuando me acuerdo y la música suena

Y se escucha distinta

Se habrá dado cuenta

De lo que yo estaba sintiendo

Era pura fuerza, ¡uh!

Y que me tome la noche y que no salga el sol

Que me lleve la onda, la onda, la onda

¿Cuál será el motivo porque esté con él?

Quizás será le da miedo, le da miedo perderse en la soledad

Se perdería

Y si me diera un beso uh, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Que me tome esta noche

Que no salga nunca el sol

Aunque música y hay pompe

Solo quiero el alma de tu voz

Ay, yo no sé (yo no sé, yo no sé)

Si estará pensando

A lo mejor en mí esta noche, esta noche

Y que me tome la noche y que no salga el sol

Que me lleve la onda, la onda, la onda

¿Cuál será el motivo porque esté con él?

Quizás será le da miedo, le da miedo perderse en la soledad

Se perdería

Y si me diera un beso uh, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Iu, iu, iu, uh, uh

Iu, iu, iu, uh, uh

Na, na, na, na, na, ah, ah, ah, ah

Na, na, na, na, na, ah, ah, ah, ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
acuerdo /aˈkwer.ðo/ B1	noun - sự thỏa thuận, ký ức verb - Tôi nhớ (ngôi thứ nhất số ít thì hiện tại đơn của 'acordar')
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - từ ngữ
esencia /eˈsen.θja/ B2	noun - bản chất
música /ˈmu.si.ka/ A1	noun - âm nhạc
ciencia /ˈθjen.θja/ B1	noun - khoa học
deseo /deˈse.o/ B1	noun - ước muốn
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
onda /ˈon.da/ B1	noun - sóng, rung cảm
motivo /moˈti.βo/ B1	noun - lý do, động cơ
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - nỗi sợ
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - sự cô đơn
beso /ˈbe.so/ A2	noun - nụ hôn
risa /ˈri.sa/ A2	noun - tiếng cười
fuerza /ˈfwer.θa/ A2	noun - lực, sức mạnh
alma /ˈal.ma/ B1	noun - tâm hồn
voz /bos/ A1	noun - giọng nói
pensando /penˈsan.do/ A2	verb - đang suy nghĩ (dạng gerund của 'pensar')