Fly Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TheFatRat, Anjulie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua giai điệu bay bổng của "Fly Away" - nơi bạn học được từ vựng về tự do, cấu trúc diễn đạt ẩn dụ ("call of the edge of space") và cách xây dựng hình ảnh trong âm nhạc. Đặc biệt, ca từ lồng ghép triết lý sống mạnh mẽ ("dreamers never die") cùng phối khí điện tử - trap độc đáo, biến bài hát thành công cụ luyện nghe và phân tích ngôn ngữ nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Hãy đến và cùng tôi bay xa

Hãy đến và cùng tôi bay xa

Hãy đến và cùng tôi bay xa

Nào-nào-nào hãy đến cùng tôi bay xa

Hãy đến và cùng tôi bay xa

Hãy đến và cùng tôi bay xa

Hãy đến và cùng tôi bay xa

Nào-nào-nào hãy đến cùng tôi bay xa

Đừng sợ hãi, mọi thứ sẽ đổi thay

Cùng nhau ta lao vào vực thẳm

Người mơ mộng chẳng bao giờ lụi tàn

Nên hãy bay lên, hãy cất cánh

Hãy đến và cùng tôi bay xa

Chúng ta thăng trầm

Ta sẽ vượt qua

Chúng ta vươn cao

Ngàn cảnh sắc

Chúng ta thăng trầm

Ta sẽ vượt qua

Chúng ta vươn cao

Ngàn cảnh sắc

...

Nơi biển xanh mênh mông

Nơi trăng nước hòa quyện

Gần bên khúc hòa ca

Khi thế giới chìm sâu giấc nồng

Điều gì sẽ đổi thay

Hành trình ta phải đi

Thứ gì nơi rìa không gian

Gọi ta cùng bay xa

Đừng sợ hãi, mọi thứ sẽ đổi thay

Cùng nhau ta lao vào vực thẳm

Người mơ mộng chẳng bao giờ lụi tàn

Nên hãy bay lên, hãy cất cánh

Hãy đến và cùng tôi bay xa

Chúng ta thăng trầm

Ta sẽ vượt qua

Chúng ta vươn cao

Ngàn cảnh sắc

Chúng ta thăng trầm

Ta sẽ vượt qua

Chúng ta vươn cao

Ngàn cảnh sắc

Hãy bay đi thôi

Nào, hãy bay đi thôi

Hãy đến và cùng tôi bay xa

Hãy bay đi thôi

Nào, hãy bay đi thôi

Hãy đến và cùng tôi bay xa

...

Điều gì sẽ đổi thay

Hành trình ta phải đi

Thứ gì nơi rìa không gian

Gọi ta cùng bay xa

...

[Tiếng Anh]

Come and fly away with me

Come and fly away with me

Come and fly away with me

Co-co-come and fly away with me

Come and fly away with me

Come and fly away with me

Come and fly away with me

Co-co-come and fly away with me

Don't you be afraid, everything will change

You and I, jumping off the edge

They say dreamers never die

So, come and fly, come and fly

Come and fly away with me

We're rising, we're falling

We'll make it through

We're climbing, we're soaring

A thousand views

We're rising, we're falling

We'll make it through

We're climbing, we're soaring

A thousand views

Somewhere by the emerald sea

Where the moon and water meet

Somewhere close to harmony

When the world is sound asleep

Something's gonna bring the change

Journeys we are meant to take

Something at the edge of space

Calling us to fly away

Don't you be afraid, everything will change

You and I, jumping off the edge

They say dreamers never die

So, come and fly, come and fly

Come and fly away with me

We're rising, we're falling

We'll make it through

We're climbing, we're soaring

A thousand views

We're rising, we're falling

We'll make it through

We're climbing, we're soaring

A thousand views

Come and fly away

Come and, come and fly away

Come and fly away with me

Come and fly away

Come and, come and fly away

Come and fly away with me

Something's gonna bring the change

Journeys we are meant to take

Something at the edge of space

Calling us to fly away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ A1	verb - nhảy
edge /ɛdʒ/ A2	noun - cạnh
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - nổi lên
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A2	verb - leo
soaring /ˈsɔːrɪŋ/ B1	verb - bay lên cao
emerald /ˈɛmərəld/ B1	adjective - màu xanh lục bảo
harmony /ˈhɑːrməni/ B1	noun - hòa hợp
journeys /ˈdʒɜːrniz/ A2	noun - chuyến đi
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - gọi noun - sứ mệnh
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - sợ hãi
dreamers /ˈdriːmərz/ A2	noun - người mơ mộng
meant /mɛnt/ A2	verb - có ý định
views /vjuːz/ A2	noun - cảnh quan

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Come and fly away with me

  ➔ Cách thức mệnh lệnh

  ➔ Câu sử dụng "cách thức mệnh lệnh" với "Come" để đưa ra mệnh lệnh hoặc lời mời. Cách thức mệnh lệnh được sử dụng để yêu cầu ai đó làm điều gì đó, đưa ra gợi ý hoặc hướng dẫn.

• Don't you be afraid, everything will change

  ➔ Mệnh lệnh phủ định + Tương lai đơn

  ➔ Phần đầu sử dụng "mệnh lệnh phủ định" với "Don't you be" để nói với ai đó không làm điều gì đó. Phần thứ hai sử dụng "tương lai đơn" với "will change" để diễn tả hành động hoặc trạng thái tương lai chắc chắn sẽ xảy ra.

• You and I, jumping off the edge

  ➔ Cụm phân từ hiện tại

  ➔ Câu sử dụng "cụm phân từ hiện tại" với "jumping off the edge" để mô tả một hành động đang diễn ra. Cụm phân từ này hoạt động như một tính từ mô tả "You and I".

• They say dreamers never die

  ➔ Hiện tại đơn cho sự thật chung

  ➔ Câu sử dụng "hiện tại đơn" với "say" và "die" để diễn tả một sự thật hoặc niềm tin chung. Hiện tại đơn thường được sử dụng cho các sự thật, sự khái quát hóa và những điều luôn hoặc thường đúng.

• We're rising, we're falling

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu sử dụng "hiện tại tiếp diễn" với "We're rising" và "we're falling" để mô tả các hành động đang xảy ra tại thời điểm nói. Hiện tại tiếp diễn được hình thành với chủ ngữ + am/is/are + phân từ hiện tại (-ing).

• We'll make it through

  ➔ Tương lai đơn với 'will'

  ➔ Câu sử dụng "tương lai đơn" với "We'll" (We will) để diễn tả một hành động hoặc dự đoán tương lai. 'Will' được sử dụng để nói về tương lai, niềm tin về tương lai, lời hứa, lời đề nghị và quyết định được đưa ra tại thời điểm nói.

• Somewhere by the emerald sea

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí

  ➔ Câu sử dụng "cụm giới từ" với "by the emerald sea" để chỉ vị trí. Cụm giới từ bao gồm một giới từ (by) và tân ngữ của nó (the emerald sea) và bất kỳ bổ ngữ nào.

• Journeys we are meant to take

  ➔ Bị động

  ➔ Câu sử dụng "bị động" với "are meant to take" để nhấn mạnh hành động hơn là ai thực hiện nó. Bị động được hình thành với chủ ngữ + be + quá khứ phân từ. Ở đây, nó gợi ý rằng những hành trình này được định sẵn hoặc dành cho ai đó.

• Calling us to fly away

  ➔ Phân từ hiện tại chỉ mục đích

  ➔ Câu sử dụng "phân từ hiện tại" với "Calling" để chỉ mục đích. Cụm phân từ này giải thích tại sao một điều gì đó đang xảy ra hoặc mục đích của nó là gì. Nó có nghĩa tương tự như "It is calling us to fly away" hoặc "Something is calling us to fly away".

• When the world is sound asleep

  ➔ Hiện tại đơn cho trạng thái

  ➔ Câu sử dụng "hiện tại đơn" với "is sound asleep" để mô tả một trạng thái thay vì một hành động. Hiện tại đơn được sử dụng cho các trạng thái (điều kiện, tình huống, cảm xúc) tồn tại trong một khoảng thời gian, không chỉ tại thời điểm nói.