Our Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TheFatRat, Cecilia Gault

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ cảm xúc qua 'Our Song' - ca khúc điện tử chill với giai điệu mộc mạc và ca từ đầy tính ẩn dụ. Học cách diễn đạt nỗi nhớ, hy vọng trong tiếng Anh qua những hình ảnh như 'đánh thức bằng nụ hôn' hay 'hát vang bài ca chung'. Ca khúc đặc biệt ở sự kết hợp giữa âm thanh 'phản điện tử' độc đáo và chất giọng raw emotion đầy ám ảnh của Cecilia Gault.

[Tiếng Việt]

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Đã đợi chờ lâu rồi

Gió đã thổi mạnh hơn

Chim đã bay đi rồi, hm

Mỗi ngày tôi đều nhìn quanh

Nhưng có thể bạn vẫn còn

Cách xa hàng nghìn dặm

Bạn có biết tôi vẫn đang cố gắng không?

Hy vọng, nhìn xa xăm khi tôi hát bài hát của chúng ta

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da, da-da

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da, da-da

Bạn đã mang khiên và kiếm

Nói rằng bạn phải đi

Rời xa tôi và ra chiến trận

Bây giờ tôi nhìn mặt trăng

Không còn gì của bạn nữa

Chỉ còn lại bài hát này (da, da-da, da-da)

Bạn có biết tôi vẫn cố gắng không?

Hy vọng, nhìn xa xăm khi tôi hát bài hát của chúng ta

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da, da-da

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da, da-da

Mùa vào mùa ra

Mặt trời phủ đầy tuyết

Cây cối biến thành đá

Mắt tôi từ từ khép lại

Nhưng tôi vẫn hy vọng

Cố gắng giữ cho nó mở ra

Cố gắng giữ cho chúng

Và để đề phòng tôi nhớ bạn

Xin hãy đánh thức tôi bằng một nụ hôn

Bạn có thể đánh thức tôi bằng một nụ hôn không?

Bạn có thể đánh thức tôi bằng—

Da, da-da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

...

[Tiếng Anh]

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Been waiting for so long

The winds have grown strong

The birds have come and gone, hm

I'm looking every day

But you might still be

A thousand miles away

Do you know I'm holding on?

Hoping, looking in the distance as I sing our song

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da, da-da

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da, da-da

You took you shield and sword

Said you have to go

Left me and went to war

Now I'm looking at the moon

Nothing left of you

But this little tune (da, da-da, da-da)

Do you know I'm holding on?

Hoping, looking in the distance as I sing our song

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da, da-da

Da, da-da, da-da, da

Da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da, da-da

The seasons come and go

Sun covered in snow

The trees turned into stone

My eyes are slowly closing

But I keep on hoping

Try to keep them open

Try to keep them

And just in case I miss you

Please wake me with a kiss

Would you wake me with a kiss?

Would you wake me with a—

Da, da-da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da, da-da, da-da, da

Da-da-da, da-da, da

Da, da-da da-da da

Da-da-da, da-da, da

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wait /weɪt/ A2	verb - đợi, chờ đợi
cover /ˈkʌv.ər/ B1	verb - bao phủ, bao che
moon /muːn/ A2	noun - mặt trăng
season /ˈsiː.zən/ B1	noun - mùa
tree /triː/ A1	noun - cây
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - ước mơ, hy vọng
hope /hoʊp/ B1	verb - hi vọng
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Been waiting for so long

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ "Been waiting" chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại. Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn nhấn mạnh vào khoảng thời gian chờ đợi.

• The winds have grown strong

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ "Have grown" chỉ sự thay đổi trạng thái đã xảy ra vào một thời điểm nào đó trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. Nó ngụ ý rằng gió hiện tại mạnh mẽ vì điều gì đó đã xảy ra trước đó.

• But you might still be A thousand miles away

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng ('might')

  ➔ "Might" diễn tả mức độ khả năng yếu hơn so với "may" hoặc "could". Nó cho thấy người nói không chắc chắn về vị trí của người kia nhưng thừa nhận rằng có khả năng họ ở xa.

• Said you have to go

  ➔ Câu gián tiếp với động từ khuyết thiếu 'have to'

  ➔ Đây là câu gián tiếp, thuật lại những gì ai đó đã nói trước đó. "Have to" diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. Nó nhấn mạnh rằng việc rời đi không phải là một sự lựa chọn mà là một yêu cầu.

• Left me and went to war

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn (chuỗi hành động)

  ➔ "Left" và "went" đều ở thì quá khứ đơn, chỉ các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Việc sử dụng hai động từ quá khứ đơn liên tiếp cho thấy một chuỗi các sự kiện.

• Now I'm looking at the moon

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ "I'm looking" chỉ hành động đang xảy ra tại thời điểm nói. Nó mô tả những gì người nói hiện đang làm.

• But this little tune

  ➔ Tính từ chỉ định 'this'

  ➔ "This" đề cập đến một cái gì đó gần hoặc hiện tại, chỉ ra một giai điệu cụ thể mà người nói đang nghĩ đến hoặc đề cập đến.

• The seasons come and go

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (chân lý chung/hành động thường xuyên)

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại đơn "come and go" mô tả một sự thật chung về bản chất của các mùa; chúng thường xuyên và lặp đi lặp lại thay đổi.

• Try to keep them open

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "To keep" diễn tả mục đích của việc cố gắng. Người nói đang cố gắng để giữ cho đôi mắt mở.

• Would you wake me with a kiss?

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thể xảy ra ở tương lai)

  ➔ Mặc dù không sử dụng rõ ràng "if", câu hỏi này ngụ ý một câu điều kiện. Điều kiện ngầm là nếu người kia quay lại, người nói hy vọng họ sẽ đánh thức mình bằng một nụ hôn. "Would" được sử dụng để bày tỏ một yêu cầu lịch sự hoặc một tình huống giả định.