Out Of The Rain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TheFatRat, Shiah Maisel

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

One of eight billion

Một trong tám tỷ

Down in the mud, straying children

Dưới bùn, những đứa trẻ lạc lối

Lonely and lost, but we still run

Cô đơn và lạc lõng, nhưng chúng ta vẫn chạy

Fight 'cause we must, we kill and we survive

Chiến đấu vì chúng ta phải, chúng ta giết và sống sót

Poisonous raindrops (raindrops)

Giọt mưa độc hại (giọt mưa)

We hope for the day when the rain stops (rain stops)

Chúng ta hy vọng vào ngày mưa ngừng rơi (mưa ngừng rơi)

Until then, we stay under grained rocks (grained rocks)

Cho đến lúc đó, chúng ta ở dưới những viên đá thô (viên đá thô)

And live with the pain, just tryna stay alive

Và sống với nỗi đau, chỉ cố gắng sống sót

The sky is falling down

Bầu trời đang sụp đổ

Been raining for centuries

Đã mưa hàng thế kỷ

They say that it's meant to be, meant to be

Họ nói rằng điều đó là định mệnh, định mệnh

But you are not alone

Nhưng bạn không đơn độc

And we're not out of hope

Và chúng ta không hết hy vọng

We'll get out of the rain, we go

Chúng ta sẽ ra khỏi cơn mưa, chúng ta đi

Out of the rain, you know

Ra khỏi cơn mưa, bạn biết đấy

We're running away from home

Chúng ta đang chạy trốn khỏi nhà

No, we can't stay no more

Không, chúng ta không thể ở lại nữa

We leave this world behind

Chúng ta bỏ lại thế giới này

Out of the rain, you know

Ra khỏi cơn mưa, bạn biết đấy

We're running away from home

Chúng ta đang chạy trốn khỏi nhà

And no, we can't stay, we're on our way

Và không, chúng ta không thể ở lại, chúng ta đang trên đường

And then one day we're gone

Và rồi một ngày nào đó chúng ta sẽ biến mất

Far beyond the raindrops

Xa hơn những giọt mưa

...

...

Far beyond the raindrops

Xa hơn những giọt mưa

And you know they'll chase us

Và bạn biết họ sẽ đuổi theo chúng ta

We gotta hide our traces

Chúng ta phải giấu dấu vết của mình

And no one can see our faces

Và không ai có thể thấy khuôn mặt của chúng ta

And no one can see what we're about to do

Và không ai có thể thấy những gì chúng ta sắp làm

The sky is falling down (the sky is falling down)

Bầu trời đang sụp đổ (bầu trời đang sụp đổ)

We're trapped in reality

Chúng ta bị mắc kẹt trong thực tại

On our way to insanity, on our way (on our way)

Trên đường đến sự điên rồ, trên đường (trên đường)

But you are not alone (you're not alone, yeah)

Nhưng bạn không đơn độc (bạn không đơn độc, yeah)

And we're not out of hope

Và chúng ta không hết hy vọng

We'll get out of the rain, we go

Chúng ta sẽ ra khỏi cơn mưa, chúng ta đi

Out of the rain, you know (you know)

Ra khỏi cơn mưa, bạn biết (bạn biết)

We're running away from home

Chúng ta đang chạy trốn khỏi nhà

No, we can't stay no more

Không, chúng ta không thể ở lại nữa

We leave this world behind

Chúng ta bỏ lại thế giới này

Out of the rain, you know (you know)

Ra khỏi cơn mưa, bạn biết (bạn biết)

We're running away from home

Chúng ta đang chạy trốn khỏi nhà

And no, we can't stay, we're on our way

Và không, chúng ta không thể ở lại, chúng ta đang trên đường

And then one day we're gone

Và rồi một ngày nào đó chúng ta sẽ biến mất

Far beyond the raindrops

Xa hơn những giọt mưa

(Yeah, hey)

(Yeah, hey)

...

...

Far beyond the raindrops

Xa hơn những giọt mưa

(Yeah, hey)

(Yeah, hey)

Far beyond the raindrops

Xa hơn những giọt mưa

(Whoa-oh, oh)

(Whoa-oh, oh)

Far beyond the raindrops (yeah)

Xa hơn những giọt mưa (yeah)

(Ooh, ooh, yeah-yeah, yeah, oh, oh)

(Ooh, ooh, yeah-yeah, yeah, oh, oh)

Far beyond the raindrops (yeah)

Xa hơn những giọt mưa (yeah)

(Oh, oh, oh, yeah-yeah, yeah, oh)

(Oh, oh, oh, yeah-yeah, yeah, oh)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - còn sống
world /wɜrld/ A1	noun - thế giới
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo
insanity /ɪnˈsæn.ɪ.ti/ C1	noun - sự điên rồ
trapped /træpt/ B2	adjective - bị mắc kẹt
centuries /ˈsɛn.tʃər.iz/ B2	noun - thế kỷ
beyond /bɪˈjɒnd/ B2	preposition - vượt ra ngoài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Down in the mud, straying children

  ➔ Mệnh đề phân từ (mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ Từ "straying" là một phân từ hiện tại đóng vai trò là một tính từ mô tả "children". Nó ngụ ý "những đứa trẻ đang đi lạc". Đây là dạng rút gọn của "children who are straying".

• Fight 'cause we must, we kill and we survive

  ➔ Rút gọn và lược bỏ không trang trọng

  ➔ "Cause" là một cách viết tắt không trang trọng của "because". Chủ ngữ "we" được ngụ ý sau "fight".

• Been raining for centuries

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (lược bỏ trợ động từ)

  ➔ Câu đầy đủ phải là "It has been raining for centuries". Chủ ngữ "it" và trợ động từ "has" bị lược bỏ để ngắn gọn và không trang trọng. Ý nghĩa cốt lõi là việc mưa đã bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• They say that it's meant to be, meant to be

  ➔ Thể bị động và phép tỉnh lược

  ➔ "It's meant to be" ở thể bị động, chỉ ra rằng một lực lượng bên ngoài hoặc định mệnh nào đó đã định trước điều gì đó. Cụm từ "meant to be" được lặp lại để nhấn mạnh, nhưng chủ ngữ ngầm sau dấu phẩy vẫn là "it's".

• We'll get out of the rain, we go

  ➔ Thì tương lai với động từ khuyết thiếu & phép tỉnh lược

  ➔ "We'll" là dạng rút gọn của "we will", biểu thị thì tương lai. Từ "go" có chức năng như một lời động viên và là viết tắt của một cái gì đó như 'chúng ta chắc chắn sẽ đi'.

• We're running away from home

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "We're running" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ hoặc xung quanh thời điểm hiện tại.

• No, we can't stay no more

  ➔ Phủ định kép (Không chuẩn)

  ➔ Cụm từ "can't stay no more" là một phủ định kép. Trong tiếng Anh chuẩn, câu này nên là "can't stay any more" hoặc "can stay no more". Phủ định kép thường được sử dụng để nhấn mạnh, nhưng không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng.

• And no one can see what we're about to do

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ của động từ

  ➔ Mệnh đề "what we're about to do" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "see". Đây là một mệnh đề danh từ được giới thiệu bởi đại từ quan hệ "what".