Let Love Win – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TheFatRat, Anjulie

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Don't give in

Đừng từ bỏ

To the sad machine, to the TV screens

Trước cỗ máy buồn, trước màn hình TV

Let love win

Hãy để tình yêu chiến thắng

When it's hard to find, when it's cold outside

Khi việc tìm kiếm trở nên khó khăn, khi ngoài trời lạnh giá

I'm alright

Tớ ổn mà

Out here in a lost land

Ở đây trong một nơi xa lạ

Heartbeat like a tambourine

Nhịp tim như tiếng tambourine

These fever dreams won't let me sleep

Những giấc mơ sốt này không cho tôi ngủ

So come real close

Vì vậy hãy đến thật gần

If only for a moment

Chỉ trong chốc lát thôi cũng được

I don't care where it's going

Tớ chẳng quan tâm nơi nó sẽ đi

And show me what will happen

Và hãy cho tớ thấy điều gì sẽ xảy ra

When you let love win

Khi bạn để tình yêu chiến thắng

When you let love win

Khi bạn để tình yêu chiến thắng

When you let love win

Khi bạn để tình yêu chiến thắng

When you let love win

Khi bạn để tình yêu chiến thắng

...

...

Don't hide out

Đừng trốn tránh

I know it's safe and sound

Tớ biết đó là nơi an toàn và yên bình

When they're not around

Khi không có ai xung quanh

Try your luck

Thử vận may của bạn

I know it's not for sure

Tớ biết không chắc chắn

It could be the cure

Nó có thể là phương thuốc

And I'm alright

Và tớ ổn mà

Out here in a lost land

Ở đây trong một nơi xa lạ

Heartbeat like a tambourine

Nhịp tim như tiếng tambourine

These fever dreams won't let me sleep

Những giấc mơ sốt này không cho tôi ngủ

So come real close

Vì vậy hãy đến thật gần

If only for a moment

Chỉ trong chốc lát thôi cũng được

I don't care where it's going

Tớ chẳng quan tâm nơi nó sẽ đi

And show me what will happen

Và hãy cho tớ thấy điều gì sẽ xảy ra

When we let love win

Khi chúng ta để tình yêu chiến thắng

When we let love win

Khi chúng ta để tình yêu chiến thắng

When we let love win

Khi chúng ta để tình yêu chiến thắng

When we let love win

Khi chúng ta để tình yêu chiến thắng

When we let love win

Khi chúng ta để tình yêu chiến thắng

...

...

When we let love win

Khi chúng ta để tình yêu chiến thắng

When we let love win

Khi chúng ta để tình yêu chiến thắng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
win /wɪn/ A1	verb - thắng noun - chiến thắng
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - ổn, tốt
lost /lɔːst/ A2	adjective - lạc lối
land /lænd/ A1	noun - đất
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - nhịp tim
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
close /kloʊs/ A1	adjective - gần
care /keər/ A2	verb - quan tâm
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn
cure /kjʊr/ B1	noun - sự chữa bệnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't give in

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Đừng đầu hàng" sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc lời khuyên.

• Let love win

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "Hãy để tình yêu chiến thắng" sử dụng dạng nguyên thể để diễn đạt một mong muốn hoặc hy vọng.

• I'm alright

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi ổn" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái hiện tại.

• These fever dreams won't let me sleep

  ➔ Thì tương lai đơn (phủ định)

  ➔ Câu "không cho phép" sử dụng thì tương lai đơn ở dạng phủ định để chỉ ra điều gì đó sẽ không xảy ra.

• If only for a moment

  ➔ Cụm điều kiện

  ➔ Câu "Chỉ cần một khoảnh khắc" diễn đạt một điều kiện hoặc mong muốn trong một khoảng thời gian ngắn.

• I don't care where it's going

  ➔ Thì hiện tại đơn (phủ định)

  ➔ Câu "Tôi không quan tâm" sử dụng thì hiện tại đơn ở dạng phủ định để diễn đạt sự thờ ơ.

• It could be the cure

  ➔ Động từ khiếm khuyết (could)

  ➔ Câu "có thể là" sử dụng động từ khiếm khuyết 'could' để diễn đạt khả năng.