Rise Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TheFatRat

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi thấy hết hy vọng rồi,

khi nghĩ rằng mình đã thua

Oh

Để tôi nắm tay bạn và

ta cùng vươn lên từ tro tàn

Oh

Đi thôi, đi thôi – cùng nhau hàn gắn và trưởng thành

Bạn sẽ không cô đơn, ta bất khả chiến bại

Đừng ngại thể hiện mục tiêu của ta

Đây là điều ta biết

Ta hồi sinh, vẫn còn thở đây

Đứng lên, ai cũng sẽ thấy thôi

Oh, điều bạn cần biết là ta đang cố gắng

Dù có ngã, ta sẽ vươn lên

Và ta đi theo con đường mình tin

Không, ta sẽ không dừng cho đến khi chạm đích

Oh, điều bạn cần biết là ta đang cố gắng

Ta vươn lên từ tro tàn và giành lấy ngai vàng

[Instrumental]

Ta vươn lên từ tro tàn và giành lấy ngai vàng

(ngai vàng, ngai vàng, ngai vàng)

Ai cũng có lý do riêng

vì sao lại bước trên con đường này

Oh

Ai cũng mang gánh nặng, yeah

Nhưng ta vẫn chiến đấu và không ngoảnh đầu lại

Đi thôi, đi thôi – cùng nhau hàn gắn và trưởng thành

Bạn sẽ không cô đơn, ta bất khả chiến bại

Đừng ngại thể hiện mục tiêu của ta

Đây là điều ta biết

Ta hồi sinh, vẫn còn thở đây

Đứng lên, ai cũng sẽ thấy thôi

Oh, điều bạn cần biết là ta đang cố gắng

Dù có ngã, ta sẽ vươn lên và

Ta đi theo con đường mình tin

Không, ta sẽ không dừng cho đến khi chạm đích

Oh, điều bạn cần biết là ta đang cố gắng

Ta vươn lên từ tro tàn và giành lấy ngai vàng

[Instrumental]

Ta vươn lên từ tro tàn và giành lấy ngai vàng

(ngai vàng, ngai vàng, ngai vàng)

[Instrumental]

Ta vươn lên từ tro tàn và giành lấy ngai vàng

(ngai vàng, ngai vàng, ngai vàng...)

[Tiếng Anh]

When you feel it's hopeless,

when you think that you lost

Oh

I will take your hand and

we'll rise up from the dust

Oh

Here we go, go, go – let us heal and grow

You won't be alone, we're unstoppable

Don't be 'fraid to show what we're going for

This is what we know

Here we come back to life, we're still breathin'

Standing up, everybody's gonna see it

Oh, all you need to know is that we're holdin' on

Even if we fall, we will rise up

And we follow the path that we believe in

No, we're not gonna stop until we reach it

Oh, all you need to know is that we're holdin' on

We rise up from the dust and claim our throne

[Instrumental]

We rise up from the dust and claim our throne

(throne, throne, throne)

We all have our reasons

why we are on this track

Oh

We all have our burdens, yeah

But we just keep on fighting and we never look back

Here we go, go, go – let us heal and grow

You won't be alone, we're unstoppable

Don't be 'fraid to show what we're going for

This is what we know

Here we come back to life, we're still breathin'

Standing up, everybody's gonna see it

Oh, all you need to know is that we're holdin' on

Even if we fall, we will rise up and

We follow the path that we believe in

No, we're not gonna stop until we reach it

Oh, all you need to know is that we're holdin' on

We rise up from the dust and claim our throne

[Instrumental]

We rise up from the dust and claim our throne

(throne, throne, throne)

[Instrumental]

We rise up from the dust and claim our throne

(throne, throne, throne, throne ...)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rise /raɪz/ B1	verb - để di chuyển từ vị trí thấp hơn lên vị trí cao hơn
dust /dʌst/ A2	noun - các hạt mịn, khô của vật chất
throne /θroʊn/ B2	noun - một chiếc ghế nghi lễ cho một vị vua
heal /hiːl/ B1	verb - để làm cho hoặc trở nên khỏe mạnh trở lại
grow /ɡroʊ/ A2	verb - tăng kích thước hoặc số lượng
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng
unstoppable /ʌnˈstɑːpəbl/ B2	adjective - không thể dừng lại hoặc ngăn chặn
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - không có ai khác
back /bæk/ A1	adverb - đến hoặc về phía sau
see /siː/ A1	verb - nhận thức bằng mắt
know /noʊ/ A1	verb - nhận thức thông qua quan sát, điều tra hoặc thông tin
fall /fɔːl/ A1	verb - di chuyển xuống dưới, thường nhanh chóng và tự do mà không có kiểm soát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you feel it's hopeless, when you think that you lost

  ➔ Thể giả định (ẩn ý)

  ➔ Mặc dù không sử dụng các dấu hiệu của thể giả định một cách rõ ràng, lời bài hát thể hiện những điều kiện trái ngược với thực tế. "When you feel it's hopeless" ngụ ý "nếu nó vô vọng." Đây là một cách phổ biến để giới thiệu các tình huống giả định.

• I will take your hand and we'll rise up from the dust

  ➔ Thì Tương Lai Đơn (will) và rút gọn ('ll)

  ➔ Việc sử dụng "will" diễn tả một ý định hoặc lời hứa trong tương lai. "We'll" là dạng rút gọn của "we will."

• You won't be alone, we're unstoppable

  ➔ Phủ Định Tương Lai (won't) và hình thức rút gọn ('re)

  ➔ "Won't" là dạng rút gọn của "will not," diễn tả một phủ định trong tương lai. "We're" là dạng rút gọn của "we are."

• Don't be 'fraid to show what we're going for

  ➔ Câu mệnh lệnh (Don't be) và Mệnh đề quan hệ (what we're going for)

  ➔ "Don't be" là một dạng câu mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý. "What we're going for" hoạt động như một mệnh đề danh từ, đóng vai trò là tân ngữ của "show."

• Here we come back to life, we're still breathin'

  ➔ Hiện Tại Tiếp Diễn (are breathin')

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("are breathin'") mô tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói hoặc đang diễn ra xung quanh bây giờ. Ở đây, nó nhấn mạnh tính liên tục của việc thở, ngay cả sau một giai đoạn khó khăn.

• Even if we fall, we will rise up

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Even if) + Tương lai đơn (will)

  ➔ "Even if" giới thiệu một điều kiện không ảnh hưởng đến kết quả. Thì tương lai đơn "will rise up" diễn tả một sự chắc chắn về hành động bất chấp điều kiện có thể xảy ra là ngã.

• No, we're not gonna stop until we reach it

  ➔ Tương lai với "gonna" và Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (until)

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn không trang trọng của "going to," được sử dụng để diễn tả ý định trong tương lai. "Until we reach it" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, cho biết thời điểm hành động dừng lại sẽ xảy ra.

• We rise up from the dust and claim our throne

  ➔ Hiện tại đơn (rise, claim) - Sự thật hiển nhiên/Hành động thường xuyên

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc một hành động thường xuyên. Trong ngữ cảnh này, nó truyền tải một cảm giác quyết tâm và hành động lặp đi lặp lại để đạt được mục tiêu.