The Storm – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TheFatRat, Maisy Kay

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘The Storm’ – bản hit EDM kết hợp glitch‑hop, âm nhạc điện ảnh và tiếng hát bằng ngôn ngữ Na’vi từ Avatar. Bài hát không chỉ có giai điệu hoành tráng mà còn giúp bạn học các câu hát và cách phát âm Na’vi, mang lại trải nghiệm âm nhạc độc đáo và đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

...

Em thấy ánh sáng trong em

Em muốn nó tỏa sáng

Hãy cứ chiếu sáng bên em

Đi theo em về nơi xa

Khi sấm chớp kéo đến và

Bão tố biến đêm thành ngày

Em sẽ dẫn lối qua tia chớp

Hãy ở gần bên em

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

...

Em thấy ánh sáng trong em

Em muốn nó tỏa sáng

Hãy cứ chiếu sáng bên em

Đi theo em về nơi xa

Khi sấm chớp kéo đến và

Bão tố biến đêm thành ngày

Em sẽ dẫn lối qua tia chớp

Hãy ở gần bên em

Trên mây ngàn, em tìm thấy tiếng nói

Vượt qua những tiếng la hét và hỗn loạn

Xin đừng để em ngã

Đến nơi em không thuộc về

Em không thể quay lại và đánh mất tất cả

...

[Tiếng Anh]

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

I found a light inside me

I wanna let it glow

Keep shining right beside me

Follow where I go

So when the thunder comes and

The storm becomes the night

I'll guide you through the lightning

Stay close by my side

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

Za'u oe fru iknimaya

Nìftxavang ting mikyun, ting nari

Tompayä kato, tsawkeyä kato

Sì 'ekong te'lanä oeru teya si

I found a light inside me

I wanna let it glow

Keep shining right beside me

Follow where I go

So when the thunder comes and

The storm becomes the night

I'll guide you through the lightning

Stay close by my side

Up in the clouds, I found my voice

Up past the shouts and broken noise

So don't let me fall

Where I don't belong

I can't go back and lose it all

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A2	noun - bức xạ điện từ làm cho vật thể trở nên rõ ràng
glow /ɡloʊ/ A2	verb - phát ra ánh sáng đều đặn mà không có ngọn lửa
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - phát ra ánh sáng hoặc sáng rực
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - tiếng ầm ầm to lớn do sét tạo ra trong cơn bão
storm /stɔːrm/ B1	noun - sự rối loạn của khí quyển với gió, mưa, và thường có sấm sét
voice /vɔɪs/ A2	noun - Âm thanh do dây thanh quản của người phát ra
belong /bɪˈlɔŋ/ B2	verb - thuộc sở hữu của ai đó hoặc cái gì đó
fall /fɔːl/ A2	verb - di chuyển xuống dưới
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận là đúng hoặc có thật
guide /ɡaɪd/ B2	verb - dẫn đường hoặc chỉ dẫn cách
belonging /bɪˈlɔːŋɪŋ/ C1	noun - trạng thái thuộc sở hữu của ai đó hoặc là phần của một nhóm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I found a light inside me

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Dùng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Keep shining right beside me

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'keep' + động từ dạng V-ing

  ➔ Dùng để ra lệnh trực tiếp hoặc khuyến khích tiếp tục.

• So when the thunder comes and the storm becomes the night

  ➔ Câu điều kiện + thì hiện tại đơn / tương lai đơn

  ➔ Diễn tả điều kiện kích hoạt hành động hoặc sự kiện nhất định.

• I'll guide you through the lightning

  ➔ Thì tương lai đơn ('I will' + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Diễn tả lời hứa hoặc ý định giúp đỡ hoặc dẫn dắt.

• Where I don't belong

  ➔ Mệnh đề quan hệ với phủ định

  ➔ Xác định hoặc mô tả nơi chốn hoặc tình huống mà chủ thể không thuộc về.