Myself & I – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TheFatRat, RIELL

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Một vương quốc của bụi

Mắt tôi khô cạn

Ngai vàng của tôi đã rỉ sét

Bạn lạc lối trong ánh sáng mờ dần

Tôi đang lạnh lẽo đêm nay (không có bạn bên cạnh)

Dưới bầu trời vô tận (mơ rằng bạn ở đây)

Nhưng tôi vẫn tiếp tục mà không có bạn

Tôi, chính tôi và tôi

Chính tôi và tôi

Đến tận cùng trái đất

Tro tàn và đất

Dù có giá trị gì đi chăng nữa

Tôi đang tìm kiếm bạn

Thiên đường tôi sẽ di chuyển

Tất cả địa ngục tôi sẽ vượt qua

Tôi sẽ vượt qua ranh giới và quay lại vì bạn

Có những con quái vật đang chơi

Chúng đều ngụy trang

Đó là giết hoặc bị săn và tôi sẽ chiến đấu

Tôi đang lạnh lẽo đêm nay (không có bạn bên cạnh)

Dưới bầu trời vô tận (mơ rằng bạn ở đây)

Nhưng tôi vẫn tiếp tục mà không có bạn

Tôi, chính tôi và tôi

Chính tôi và tôi

Chính tôi và tôi

Chính tôi và tôi

...

[Tiếng Anh]

A kingdom of dust

My eyes running dry

My throne gone to rust

You're lost in a fading light

I'm freezing tonight (without you near)

Under bottomless skies (dream you were here)

But I go on without you

Me, myself and I

Myself and I

To the ends of the earth

Ashes and dirt

Whatever it's worth

I'm searching for you

Heaven I'd move

All hell I'd walk through

I'd cross the line and back again for you

There's monsters at play

They're all in disguise

It's kill or be prey and I will fight

I'm freezing tonight (without you near)

Under bottomless skies (dream you were here)

But I go on without you

Me, myself and I

Myself and I

Myself and I

Myself and I

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B1	noun - vương quốc
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
throne /θroʊn/ B2	noun - ngai vàng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
fading /ˈfeɪ.dɪŋ/ B2	adjective - phai nhạt
freezing /ˈfriː.zɪŋ/ B1	adjective - lạnh cóng
searching /ˈsɜːr.tʃɪŋ/ B1	verb - tìm kiếm
monsters /ˈmɒn.stərz/ B2	noun - quái vật
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau
cross /krɔːs/ B1	verb - băng qua
line /laɪn/ A1	noun - đường
back /bæk/ A1	adverb - trở lại
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - một lần nữa
worth /wɜːrθ/ B2	noun - giá trị
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My throne gone to rust

  ➔ Hiện tại hoàn thành với 'gone to rust' chỉ ra sự thay đổi trạng thái.

  ➔ 'Gone to rust' là phép ẩn dụ cho việc cái gì đã xấu đi theo thời gian.

• Myself and I

  ➔ Đại từ phản thân 'I' đi kèm 'Myself' để nhấn mạnh.

  ➔ 'Myself and I' nhấn mạnh trạng thái đơn độc của người nói, thường dùng để làm nổi bật quyết tâm cá nhân.

• But I go on without you

  ➔ Sử dụng 'go on' như một động từ hỗn hợp mang nghĩa tiếp tục.

  ➔ 'Go on' biểu thị sự tiếp tục mặc dù gặp khó khăn hoặc hoàn cảnh.

• There are monsters at play

  ➔ Sử dụng 'at play' như một thành ngữ nghĩa là đang tích cực tham gia hoặc hiện diện.

  ➔ 'At play' gợi ý rằng những con quái vật đang hoạt động ảnh hưởng đến tình hình.

• I'd cross the line and back again for you

  ➔ Sử dụng 'cross the line' như một thành ngữ nghĩa là đi quá giới hạn chấp nhận được.

  ➔ 'Cross the line' nghĩa là hành động vượt quá giới hạn chấp nhận được, thể hiện sự sẵn lòng chấp nhận rủi ro.