HOLLYWOOD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YG, Shoreline Mafia

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và phong cách độc đáo trong bài hát 'HOLLYWOOD' của YG và Shoreline Mafia. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng từ ngữ mạnh mẽ, cách thể hiện sự tự tin và tự hào về nguồn gốc, cũng như cách kết hợp giữa âm nhạc và thông điệp văn hóa. 'HOLLYWOOD' không chỉ là một bài hát mà còn là một tuyên ngôn về bản sắc West Coast, hứa hẹn mang đến cho bạn những trải nghiệm ngôn ngữ và âm nhạc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Ừ (ay)

(Chết tiệt James) 400

Ay, ay-ay-ay (hút, uống, chơi)

Dolla $ign, Dolla $ign

Hút, uống, chơi

Và bọn địch, chúng chẳng là gì

Tớ mang theo khi đi dự tiệc

Thằng đen nhìn quá kỹ và tớ bắn

Có công tắc trên khẩu này, mày không thể躲 được

Và băng đạn quá lớn, tớ không thể giấu

Đây là thứ của Bờ Tây, mày không thể đụng vào

South Central, suốt từ Sunset (uh)

Từ Bompton suốt đến Sunset

Tớ không bom nếu không mang được súng vào

Nếu tớ bom thì mày biết tớ mang Bloods vào

Blood vào, blood ra, đồ khốn, chúng tớ là thug

Vẫy dấu hiệu băng đảng

Chửi bọn địch nhiều đến mức, chúng cố gắng hại tớ bằng tội thù ghét

Cơ hội, tớ sẽ nắm lấy

Em ngon, phải bay qua ranh giới tiểu bang

Ừ, làm hỏng em của mày

Trăm chai ở nhà, không có dầu em bé

Ừ, làm hỏng em của mày

Trăm chai ở nhà, không có dầu em bé

Hút, uống, chơi

Và bọn địch, chúng chẳng là gì

Tớ mang theo khi đi dự tiệc

Thằng đen nhìn quá kỹ và tớ bắn

Có công tắc trên khẩu này, mày không thể躲 được

Và băng đạn quá lớn, tớ không thể giấu

Đây là thứ của Bờ Tây, mày không thể đụng vào

South Central, suốt từ Sunset

Từ Hollywood suốt đến Bompton

Nghĩ về Nip khi tớ ở Slauson

Bán gái ở Fig như đấu giá

Khi tiếp cận tớ, hãy cẩn thận

Tớ vừa biến Coachella thành Hochella

Và tớ mang theo, tớ là tội phạm nổi tiếng

Bị bắt, nhận tội, tớ không nói với ai

Không cãi nhau, không la hét

Mỗi khi tớ biểu diễn, tớ có khẩu trên sân khấu

Mày có thể thấy tớ cắt, bắt đầu giống Johnny Cage

Bán cocaine tốt trên phạm vi tự do

Đồ khốn, tớ từ chiến hào, bắn nhau và chạy

Hút, uống, chơi

Và bọn địch, chúng chẳng là gì

Tớ mang theo khi đi dự tiệc

Thằng đen nhìn quá kỹ và tớ bắn

Có công tắc trên khẩu này, mày không thể躲 được

Và băng đạn quá lớn, tớ không thể giấu

Đây là thứ của Bờ Tây, mày không thể đụng vào

South Central, suốt từ Sunset

Đây là thứ của Bờ Tây, mày không thể đụng vào

Tớ để cô ấy mút, cô ấy có môi vịt

Con điếm quái dị, muốn chơi tớ không bao cao su (oh-yeah)

Lau mũi thằng đen, nếu thấy thì chúng tớ sẽ xử, đồ khốn (yeah, chúng tớ sẽ xử)

Mày thấy nhầy trên mặt như tớ ốm (như tớ ốm)

Mày cố biến cô ấy thành vợ, nhưng cô ấy ở đây chơi (chơi)

Cô ấy khoe, cô ấy làm trò (làm trò)

Tớ cúi cô ấy, rồi cô ấy đẩy tớ xuống sàn và làm động tác chia chân, ay (trên mẹ tớ)

Tớ yêu cách cô ấy làm nó siết (ay)

Tớ có thể để mày mút tớ, em yêu, nhưng đừng hôn môi tớ (ay)

Chúng tớ có một, hai, ba, bốn khẩu trong VIP (brrt)

Để thằng đen nào thử, chúng tớ sẽ bắn vào con điếm này (bah)

Để thằng đen nào thử, hắn sẽ được nâng mặt (nâng mặt)

Khẩu 40 Glock làm hắn làm Matrix (Matrix)

Tất cả gái đẹp sẽ chơi bài này

Joey Bada$$ sẽ ghét bài này

Hút, uống, chơi

Và bọn địch, chúng chẳng là gì

Tớ mang theo khi đi dự tiệc

Thằng đen nhìn quá kỹ và tớ bắn

Có công tắc trên khẩu này, mày không thể躲 được

Và băng đạn quá lớn, tớ không thể giấu

Đây là thứ của Bờ Tây, mày không thể đụng vào

South Central, suốt từ Sunset

(Chết tiệt James)

Dolla $ign, Dolla $ign

...

[Tiếng Anh]

Yeah (ay)

(Damn James) 400

Ay, ay-ay-ay (smokin', drinkin', fuckin')

Dolla $ign, Dolla $ign

Smokin', drinkin', fuckin'

And the opps, they ain't on nothin'

Got it on me when I'm in the function

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

Got a switch on this blick, you can't duck this

And the clip too big, I can't tuck shit

This some West Coast shit you can't fuck wit'

South Central, all the way to Sunset (uh)

From Bompton all the way to Sunset

I ain't bomin' if I can't bring the gun in

If I'm bomin' then you know I bring some Bloods in

Blood in, blood out, bitch, we thuggin

Throwin' up gang signs

On that fuck the opps shit so much, they try to hit me with a hate crime

Chances, I'ma take mines

Good pussy, gotta fly across state lines

Yeah, got your lady spoiled

Hunnid bottles at the crib, no baby oil

Yeah, got your lady spoiled

Hunnid bottles at the crib, no baby oil

Smokin', drinkin', fuckin'

And the opps, they ain't on nothin'

Got it on me when I'm in the function

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

Got a switch on this blick, you can't duck this

And the clip too big, I can't tuck shit

This some West Coast shit you can't fuck wit'

South Central, all the way to Sunset

From Hollywood all the way to Bompton

Think about Nip when I'm on Slauson

Sellin' hos on Fig like an auction

When you approach me do it with some caution

I just turned Coachella into Hochella

And I got it on me, I'm a known felon

Catch a case, take a charge, I don't do no tellin'

Don't do no arguin', don't do no yellin'

Anytime that I perform, I got a blick on the stage

You can tell I'm cuttin' up, startin' to look like Johnny Cage

Sell good cocaine on my burst free-range

Bitch, I came from the trenches, shoot-outs and runnin' fades

Smokin', drinkin', fuckin'

And the opps, they ain't on nothin'

Got it on me when I'm in the function

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

Got a switch on this blick, you can't duck this

And the clip too big, I can't tuck shit

This some West Coast shit you can't fuck wit'

South Central, all the way to Sunset

This that West Coast shit you can't fuck with

I got her suckin' on my dick, she got the duck lips

Freaky ass bitch, wanna fuck me with no condom (oh-yeah)

Wipe a nigga nose, if we spot 'em then we on him, bitch (yeah, we on 'em)

You see the boogers on the face like I'm sick (like I'm sick)

You try to turn her to her wife, but she out here doin' dicks (doin' dicks)

She showin' out, she doin' tricks (doin' tricks)

I bend her over, then she put me on the floor and did the splits, ay (on my mama)

I love the way she make it grip (ay)

I might let you give me head, baby, but don't kiss me on my lips (ay)

We got one, two, three, four blickies in the VIP (brrt)

Let a nigga try to trip, we throwin' bullets in this bitch (bah)

Let a nigga trip, he gon' get a facelift (facelift)

That 40 Glock got him doin' the Matrix (Matrix)

All the pretty hos gon' play this

Joey Bada$$ gon' hate this

Smokin', drinkin', fuckin'

And the opps, they ain't on nothin'

Got it on me when I'm in the function

Nigga starin' too hard and I'm bussin'

Got a switch on this blick, you can't duck this

And the clip too big, I can't tuck shit

This some West Coast shit you can't fuck wit'

South Central, all the way to Sunset

(Damn James)

Dolla $ign, Dolla $ign

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smokin' /ˈsməʊkɪŋ/ A2	verb - hút thuốc
drinkin' /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - uống
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - sự kiện
blick /blɪk/ C1	noun - súng ngắn
switch /swɪtʃ/ A2	noun - công tắc verb - chuyển đổi
clip /klɪp/ B1	noun - kẹp đạn
thuggin /ˈθʌɡɪŋ/ C2	verb - làm điều bạo lực
spoil /spɔɪl/ B1	verb - nuông chiều
felon /ˈfɛlən/ C1	noun - tội phạm
auction /ˈɒkʃən/ B2	noun - đấu giá
caution /ˈkɔːʃən/ B1	noun - sự thận trọng
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2	noun - hào chiến đấu
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - kỳ lạ
facelift /ˈfeɪsˌlɪft/ C1	noun - phẫu thuật căng da mặt
matrix /ˈmeɪtrɪks/ C1	noun - môi trường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Got it on me when I'm in the function

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Got it on me" sử dụng thì hiện tại đơn để chỉ trạng thái hiện tại.

• I ain't bomin' if I can't bring the gun in

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "if I can't bring the gun in" là một mệnh đề điều kiện đặt ra điều kiện cho mệnh đề chính.

• I just turned Coachella into Hochella

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "I just turned" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành.

• Anytime that I perform, I got a blick on the stage

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ

  ➔ Câu "Anytime that I perform" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian của hành động.

• Let a nigga try to trip, we throwin' bullets in this bitch

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Let a nigga try to trip" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• You can tell I'm cuttin' up, startin' to look like Johnny Cage

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "I'm cuttin' up" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• This some West Coast shit you can't fuck wit'

  ➔ Ngôn ngữ thông tục

  ➔ Câu "This some West Coast shit" sử dụng ngôn ngữ thông tục để truyền đạt một tông giọng thoải mái.