Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
guap /ɡwɑːp/ B1 |
|
|
movie /ˈmuːvi/ A1 |
|
|
drop /drɒp/ A2 |
|
|
glock /ɡlɒk/ B1 |
|
|
uzi /ˈuːzi/ B1 |
|
|
opp /ɒp/ B1 |
|
|
foolie /ˈfuːli/ B1 |
|
|
toolie /ˈtuːli/ B1 |
|
|
bougie /ˈbuːʒi/ B2 |
|
|
thot /θɒt/ B1 |
|
|
loogie /ˈluːdʒi/ B1 |
|
|
slide /slaɪd/ A2 |
|
|
toosie /ˈtuːzi/ B1 |
|
|
score /skɔːr/ A2 |
|
|
bleed /bliːd/ A2 |
|
|
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B2 |
|
|
whippin' /ˈwɪpɪŋ/ B1 |
|
|
dawgs /dɔːɡz/ A2 |
|
|
frauds /frɔːdz/ B1 |
|
🚀 "guap", "movie" - “Hit Em Up” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I'm in the drop, I'm feelin' Gucci
➔ Tiếng lóng / Thành ngữ thông tục
➔ "Gucci" được sử dụng một cách không trang trọng ở đây để chỉ cảm giác tốt, ổn, hoặc sang trọng, thường ngụ ý cảm giác kiểm soát hoặc mọi việc đang diễn ra tốt đẹp.
-
Hit 'em up, bang
➔ Cụm động từ / Thành ngữ
➔ "Hit 'em up" là một cụm động từ và thành ngữ có thể có nghĩa là đối đầu với ai đó, bắn vào họ, hoặc gọi điện cho ai đó (thường với ý định hung hãn). Trong ngữ cảnh này, nó ngụ ý một cuộc đối đầu bạo lực hoặc nổ súng.
-
They like, "Boy, you gotta chill" chill
➔ Rút gọn không trang trọng của "have got to"
➔ "Gotta" là dạng rút gọn không trang trọng của "have got to," có nghĩa là "phải" hoặc "cần." Ở đây, "you gotta chill" có nghĩa là "bạn phải thư giãn" hoặc "bạn cần bình tĩnh lại."
-
that dope, I be whippin'
➔ "Be" diễn tả thói quen (Tiếng Anh thông tục của người Mỹ gốc Phi - AAVE)
➔ Trong Tiếng Anh thông tục của người Mỹ gốc Phi (AAVE), động từ "be" không biến đổi được sử dụng để diễn tả những hành động xảy ra theo thói quen hoặc liên tục theo thời gian, chứ không chỉ tại một thời điểm cụ thể. Ở đây, "I "be whippin'" ngụ ý rằng hành động 'whipping dope' (chế biến hoặc pha chế ma túy) là việc được thực hiện thường xuyên.
-
I didn't have to get my titties done, no
➔ Cấu trúc động từ nguyên nhân ("get something done")
➔ Cấu trúc "get something done" là một cấu trúc động từ nguyên nhân, có nghĩa là sắp xếp cho người khác làm điều gì đó cho bạn. Ở đây, "get my "titties done"" ám chỉ việc thực hiện một thủ thuật thẩm mỹ (nâng ngực) do người khác thực hiện.
-
That's how niggas get smoked, gang, gang, gang, gang
➔ Thể bị động không trang trọng ("get + quá khứ phân từ")
➔ "Get smoked" là một cách diễn đạt không trang trọng và thường mang tính bạo lực, sử dụng cấu trúc bị động "get + quá khứ phân từ." Nó có nghĩa là "bị giết" hoặc "bị đánh bại nặng nề."
-
I ain't leavin' no witness
➔ Phủ định kép không trang trọng
➔ "Ain't...no" là một phủ định kép không trang trọng, trong đó "ain't" (dạng rút gọn của "am not," "is not," "are not," "has not," "have not") được kết hợp với "no" để nhấn mạnh. Trong tiếng Anh chuẩn, câu này sẽ là "I'm not leaving any witness."
-
He a camera man, he shoot close-up
➔ Lược bỏ trợ động từ ("to be")
➔ Trong giao tiếp không trang trọng, trợ động từ "is" (từ "to be") thường bị lược bỏ, đặc biệt sau các đại từ. Câu đầy đủ sẽ là "He "is" a camera man."
-
Run it up, I gotta get it, bang, bang
➔ Cụm động từ
➔ "Run it up" là một cụm động từ có nghĩa là nhanh chóng tăng điểm số, số tiền, hoặc đạt được thành công đáng kể. Nó ngụ ý sự nỗ lực hoặc làm việc chăm chỉ để có được nhiều hơn.
-
Only do glocks, bitch, I'm bougie bitch
➔ Sử dụng "do" không trang trọng / Tiếng lóng
➔ Ở đây, "do" được sử dụng một cách không trang trọng để có nghĩa là "chỉ sử dụng" hoặc "chỉ giao dịch với." "Bougie" là tiếng lóng của từ bourgeois, thường ngụ ý một người vật chất, khoe khoang, hoặc cố gắng vươn lên tầng lớp xã hội cao hơn.
-
I'm finna bleed this bitch
➔ Rút gọn không trang trọng ("finna") / Tiếng lóng
➔ "Finna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to," thường được sử dụng trong AAVE. "Bleed this bitch" là tiếng lóng, có nghĩa là hoàn toàn thống trị, bóc lột, hoặc lấy đi mọi thứ từ ai/cái gì đó, thường là một cách bạo lực.
Cùng ca sĩ
HOLLYWOOD
YG, Shoreline Mafia
What They Doin'
Kid Ink, YG
West Coast
G-Eazy, Blueface, ALLBLACK, YG
Hit Em Up
YG, D3szn, Day Sulan
Thotiana (Remix)
Blueface, YG
I Wanna Benz
YG, 50 Cent, Nipsey Hussle
Bài hát liên quan
Hostage
Latto, 21 Savage
COCO
Tito Double P
Caravaggio
DELLAFUENTE
PAYAS
Los Diozes
ELLAELLA
SAIKO, ZION, YAPI
Nemesis
Booba
V
Booba, Huntrill
NETFLIX CHILL
Zola, Kalash
YAKUZA
RK, GIMS
Mazzaleen
Fredo, D-Block Europe
Gratitude
Asake
Thug
G Herbo
GANG BIZNESS
YG, paygotti
Okayyy
Latto, Doja Cat
Everythang Pinka
Monaleo, Teezo Touchdown
Motion Party (Remix)
BossMan Dlow, Megan Thee Stallion
mph
mgk, Wiz Khalifa
STIGMATA
BewhY
Sweet Escape
BewhY
Les zhommes
Booba