Thotiana (Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Blueface, YG
• Album: Famous Cryp

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ và phong cách độc đáo trong bài hát "Thotiana (Remix)" của Blueface và YG. Bài hát này không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc sôi động mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ sáng tạo, nhịp điệu đặc trưng của hip-hop và cách Blueface làm mới lại các từ ngữ trong văn hóa đại chúng. Hãy cùng tìm hiểu xem điều gì làm nên sự đặc biệt của bài hát này và tại sao nó lại trở thành một hiện tượng viral!

[Tiếng Việt]

Lắc mạnh, Thotiana (Lắc mạnh, Thotiana)

Anh muốn xem em lắc mạnh (Lắc đi)

Nâng lên, giờ phá tan nó đi (Phá đi)

Tăng tốc, rồi chậm lại, vì băng đảng (Chậm lại)

Lắc đi (Lắc đi), lắc đi, lắc đi, lắc đi (Lắc mạnh)

Lắc mạnh, vì băng đảng (Lắc đi)

Lắc mạnh, Thotiana (Lắc mạnh, Thotiana)

Anh muốn xem em lắc mạnh (Lắc đi)

Nâng lên, giờ phá tan nó đi (Phá đi)

Tăng tốc, giờ chậm lại, vì băng đảng (Chậm lại)

Lắc đi (Lắc mạnh), lắc đi, lắc đi, lắc đi (Lắc mạnh)

Lắc mạnh, vì băng đảng (Lắc đi)

Blueface, em yêu

Ừ, được, anh là mơ ước của mọi phụ nữ (Blueface, em yêu)

Mẹ luôn nói anh sẽ làm tan vỡ trái tim

Có lẽ đó là lỗi của bà, ngu ngốc, đừng giận anh (Đừng giận anh)

Anh muốn xem em lắc mạnh (Lắc mạnh)

Cúi xuống, vì băng đảng (Ừ, được)

Lắc mạnh đi

Cô ấy lắc mạnh nên anh phải quay lại, vì băng đảng (Vì băng đảng)

Phê thuốc đến mức lắc mạnh

Anh tự nhủ hai lần là đủ (Hai lần)

Rồi anh lại sa ngã vì những người đã khuất

Không thể chạy trốn, Thotiana, em sẽ nhận những cú đánh này (Những cú đánh)

Anh đánh mạnh, giờ đây là hiện trường vụ án (Đánh mạnh)

Giữ phong độ, Thotiana, như thể em chưa từng nghe đến anh (Blueface, em yêu)

Lắc mạnh, Thotiana, anh muốn xem em lắc mạnh

Cúi xuống (Ừ, được)

Giờ lắc mạnh đi, vì băng đảng (Vì băng đảng)

Nâng nó lên, lắc mạnh đi

Anh cần thứ đó, vì những người đã khuất (Người đã khuất)

Lắc mạnh, Thotiana (Lắc mạnh, Thotiana)

Anh muốn xem em lắc mạnh (Lắc đi)

Nâng lên, giờ phá tan nó đi (Phá đi)

Tăng tốc, rồi chậm lại, vì băng đảng (Chậm lại)

Lắc đi (Lắc mạnh), lắc mạnh, lắc đi, lắc đi

Lắc mạnh, vì băng đảng (Lắc đi)

Lắc mạnh, Thotiana (Lắc mạnh, Thotiana)

Anh muốn xem em lắc mạnh (Lắc đi)

Nâng lên, giờ phá tan nó đi (Phá đi)

Tăng tốc, giờ chậm lại, vì băng đảng (Chậm lại)

Lắc đi (Lắc mạnh), lắc mạnh, lắc đi, lắc đi

Lắc mạnh, vì băng đảng (Lắc đi)

Nó vẫn ướt không? Có chặt không?

Trống không, nó có đẹp không?

Làm với một cô gái nóng bỏng và mặt đỏ, em yêu, ừ, được

Sờ vào mông để xem thế nào

Mông đó không giả, mông đó thật

Ô, em không muốn mút? Ghê

Anh không muốn làm nữa, cảm xúc đã chết

Lắc mạnh, lắc mạnh, lắc mạnh

Sau khi đi xuống Nam, anh cần lên trên

Cưỡi nó như xe buýt, đừng dừng lại

Em không biết lên trên nghĩa là gì, đó là trên đỉnh

Làm ướt nó, làm ướt nó, em sẽ lau

Phải làm với cô ấy vì người yêu cũ là kẻ thù

Thotiana từ khu phố, chia đôi cho cô ấy với bạn anh như bầy

Cô ấy mặc Fashion Nova, lắc mạnh

Để anh làm trong xe, lắc mạnh

Cô ấy làm với anh ta, anh ta, và anh, lắc mạnh

Đó là một cô gái xinh đẹp, không, đó là lắc mạnh

Lắc mạnh, Thotiana (Lắc mạnh, Thotiana)

Anh muốn xem em lắc mạnh (Lắc đi)

Nâng lên, giờ phá tan nó đi (Phá đi)

Tăng tốc, rồi chậm lại, vì băng đảng (Chậm lại)

Lắc đi (Lắc mạnh), lắc mạnh, lắc đi, lắc đi

Lắc mạnh, vì băng đảng (Lắc đi)

Lắc mạnh, Thotiana (Lắc mạnh, Thotiana)

Anh muốn xem em lắc mạnh (Lắc đi)

Nâng lên, giờ phá tan nó đi (Phá đi)

Tăng tốc, giờ chậm lại, vì băng đảng (Chậm lại)

Lắc đi (Lắc mạnh), lắc mạnh, lắc đi, lắc đi

Lắc mạnh, vì băng đảng (Lắc đi)

[Tiếng Anh]

Bust down, Thotiana (Bust down, Thotiana)

I wanna see you bust down (Over)

Pick it up, now break that shit down (Break it down)

Speed it up, then slow that shit down, on the gang (Slow it down)

Bust it (Bust it), bust it, bust it, bust it (Bust down)

Bust down, on the gang (Over)

Bust down, Thotiana (Bust down, Thotiana)

I wanna see you bust down (Over)

Pick it up, now break that shit down (Break it down)

Speed it up, now slow that shit down, on the gang (Slow it down)

Bust it (Bust down), bust it, bust it, bust it (Bust down)

Bust down, on the gang (Over)

Blueface, baby

Yeah, aight, I'm every woman's fantasy (Blueface, baby)

Mama always told me I was gon' break hearts

I guess it's her fault, stupid, don't be mad at me (Don't be mad at me)

I wanna see you bust down (Bust down)

Bend that shit over, on the gang (Yeah, aight)

Make that shit clap

She threw it back so I had to double back, on the gang (On the gang)

Smackin' high off them drugs

I tried to tell myself two times was enough (Two times)

Then a nigga relapsed on the dead locs

Ain't no runnin', Thotiana, you gon' take these damn strokes (Damn strokes)

I beat the pussy up, now it's a murder scene (Beat it up)

Keep shit player, Thotiana, like you ain't never even heard of me (Blueface, baby)

Bust down, Thotiana, I wanna see you bust down

Bend that shit over (Yeah, aight)

Now make that shit clap, on the gang (On the gang)

Now toot that thing up, throw that shit back

I need my issue, on the dead locs (Dead locs)

Bust down, Thotiana (Bust down, Thotiana)

I wanna see you bust down (Over)

Pick it up, now break that shit down (Break it down)

Speed it up, then slow that shit down, on the gang (Slow it down)

Bust it (Bust down), bust down, bust it, bust it

Bust down, on the gang (Over)

Bust down, Thotiana (Bust down, Thotiana)

I wanna see you bust down (Over)

Pick it up, now break that shit down (Break it down)

Speed it up, now slow that shit down, on the gang (Slow it down)

Bust it (Bust down), bust down, bust it, bust it

Bust down, on the gang (Over)

Do it still get wet? Is it tight?

Butt-ass naked, do it look nice?

Raw dog a redbone and have a red face, baby, yeah, aight

Feelin' on that ass tryna see what's the deal

That ass not fake, that ass for real

Oh, you don't wanna suck dick? Eww

I don't wanna fuck no more, that vibe got killed

Bust down, bust down, bust down

After you go down South, I need that uptown

Ride the dick like a bus, bitch, don't stop

You don't know what uptown mean, it's on top

Get it wet, get it wet, you get the mop

Had to dick her down 'cause her ex was a op

Thotiana from the block, split half for the pussy with my nigga like a flock

She in a Fashion Nova, bust down

Let me smash in the Rover, bust down

She fucked him, him, and me, bust down

That's a pretty little thing, no, that's a bust down

Bust down, Thotiana (Bust down, Thotiana)

I wanna see you bust down (Over)

Pick it up, now break that shit down (Break it down)

Speed it up, then slow that shit down, on the gang (Slow it down)

Bust it (Bust down), bust down, bust it, bust it

Bust down, on the gang (Over)

Bust down, Thotiana (Bust down, Thotiana)

I wanna see you bust down (Over)

Pick it up, now break that shit down (Break it down)

Speed it up, now slow that shit down, on the gang (Slow it down)

Bust it (Bust down), bust down, bust it, bust it

Bust down, on the gang (Over)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bust /bʌst/ B1	verb - phá vỡ verb - nhảy múa năng động
down /daʊn/ A1	adjective - xuống dưới
pick /pɪk/ A1	verb - chọn
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
speed /spiːd/ A2	verb - di chuyển nhanh
slow /sloʊ/ A1	verb - chậm lại
bend /bɛnd/ A2	verb - uốn cong
clap /klæp/ A1	verb - vỗ tay
throw /θroʊ/ A1	verb - ném
back /bæk/ A1	adverb - quay lại
smack /smæk/ B1	verb - vỗ mạnh
relapse /riˈlæps/ C1	verb - tái phát
stroke /stroʊk/ B1	noun - một động tác hoàn chỉnh
player /ˈpleɪər/ A2	noun - người chơi
toot /tʊt/ B2	verb - bấm còi
wet /wɛt/ A1	adjective - ướt
tight /taɪt/ A2	adjective - chặt
raw /rɔː/ A2	adjective - tự nhiên
vibe /vaɪb/ B1	noun - bầu không khí cảm xúc
smash /smæʃ/ A2	verb - phá vỡ mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna see you bust down (Over)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'wanna'

  ➔ 'Wanna' là cách nói rút gọn của 'want to', dùng trong ngôn ngữ thông tục để diễn đạt mong muốn.

• Speed it up, then slow that shit down, on the gang

  ➔ Thì mệnh lệnh với trình tự hành động

  ➔ Thì mệnh lệnh dùng để ra lệnh, và 'then' nối các hành động theo trình tự.

• She threw it back so I had to double back, on the gang

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'had to'

  ➔ 'Had to' diễn đạt sự cần thiết trong quá khứ, chỉ nghĩa vụ.

• Ain't no runnin', Thotiana, you gon' take these damn strokes

  ➔ Phủ định kép và rút gọn tương lai

  ➔ Phủ định kép ('ain't no') là cách nói thông tục, và 'gon'' là rút gọn của 'going to'.

• Keep shit player, Thotiana, like you ain't never even heard of me

  ➔ Thì hiện tại với 'ain't never'

  ➔ 'Ain't never' là cách nói thông tục với phủ định kép, dùng để nhấn mạnh sự phủ định mạnh mẽ.

• Raw dog a redbone and have a red face, baby, yeah, aight

  ➔ Từ lóng và biểu đạt thông tục

  ➔ 'Raw dog' và 'redbone' là từ lóng, 'aight' là cách nói rút gọn của 'alright'.

• Thotiana from the block, split half for the pussy with my nigga like a flock

  ➔ Cụm từ giới từ và từ lóng

  ➔ 'From the block' là cụm từ giới từ chỉ nguồn gốc, và 'nigga' là từ lóng.

• Let me smash in the Rover, bust down

  ➔ Yêu cầu thông tục và động từ cụm

  ➔ 'Let me' là yêu cầu thông tục, và 'smash in' là động từ cụm nghĩa là quan hệ tình dục.