Jingle Bells – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Sinatra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Jingle Bells' qua chất giọng trầm ấm của Frank Sinatra để học từ vựng tiếng Anh về mùa đông, cấu trúc câu mệnh lệnh và cách phát âm uyển chuyển. Ca khúc đặc biệt với tiết tấu swing vui tươi, câu chuyện thu âm giữa tháng 8 nóng nực và sự kiện phi hành gia NASA chơi nhạc cụ ngoài không gian 1965.

[Tiếng Việt]

âm thanh chuông ngân vang

♪ Tôi thích những - Chuông J-I-N-G-L-E ♪

♪ Ô, những kỳ nghỉ - J-I-N-G-L-E chuông ♪

♪ Ô, những vui vẻ J-I-N-G-L-E

♪ B-E-double L-S

♪ Tôi thích những - Chuông J-I-N-G-L-E ♪

♪ Ô

♪ Chuông ngân, chuông ngân

♪ Reo rộn suốt cả ngày

♪ Ô, vui biết bao khi đi chơi

♪ Trên xe trượt tuyết một con ngựa

♪ Chuông ngân, chuông ngân

♪ Reo rộn suốt cả ngày

♪ Ô, vui biết bao khi đi chơi

♪ Trên xe trượt tuyết một con ngựa

♪ Vượt qua tuyết phủ (Rudolph) ♪

♪ Trên chiếc xe trượt mở (hôm nay) ♪

♪ Vượt qua đồng cỏ (Rudolph) ♪

♪ Cười vui suốt đường đi (hôm nay)

♪ Chuông reo trên đuôi ngựa

♪ Tạo nên tinh thần vui vẻ

♪ Thật vui biết bao khi đi quanh hát vang ♪

♪ Một bài hát trượt tuyết tối nay

♪ Ho ho ho, ho ho ho

♪ Ho, ho, ho, ho, ho

♪ Ho, ho, ho, ho, - ho, ho, ho, ho, ho ♪

♪ Chuông ngân, - jing-jingle ngân ♪

♪ Reo suốt cả ngày

♪ Ô, vui biết bao khi đi chơi

♪ Trên xe trượt tuyết một con ngựa

♪ Tôi thích những - Chuông J-I-N-G-L-E ♪

♪ Ô, những ngày lễ - Chuông J-I-N-G-L-E ♪

♪ Ô, những vui vẻ J-I-N-G-L-E

♪ B-E-double L-S

♪ Tôi thích những chuông ngân

♪ Suốt cả đường

♪ Reo suốt cả ngày

- [Frank] Giáng Sinh vui vẻ.

[Tiếng Anh]

(bell ringing music)

♪ I love those J-I-N-G-L-E bells ♪

♪ Oh, those holiday J-I-N-G-L-E bells ♪

♪ Oh, those happy J-I-N-G-L-E

♪ B-E-double L-S

♪ I love those J-I-N-G-L-E bells ♪

♪ Oh

♪ Jingle bells, jingle bells

♪ Jingle all the way

♪ Oh, what fun it is to ride

♪ In a one horse open sleigh

♪ Jingle bells, jingle bells

♪ Jingle all the way

♪ Oh, what fun it is to ride

♪ In a one horse open sleigh

♪ Dashing through the snow (Rudolph) ♪

♪ In a one horse open sleigh (today) ♪

♪ O'er the fields we go (Rudolph) ♪

♪ Laughing all the way (today)

♪ Bells on bob-tail ring

♪ Making our spirits bright

♪ What fun it is to ride and sing ♪

♪ A sleighing song tonight

♪ Ho ho ho, ho ho ho

♪ Ho, ho, ho, ho, ho

♪ Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho ♪

♪ Jingle bells, jing-jingle bells ♪

♪ Jingle all the way

♪ Oh, what fun it is to ride

♪ In a one horse open sleigh

♪ I love those J-I-N-G-L-E bells ♪

♪ Oh, those holiday J-I-N-G-L-E bells ♪

♪ Oh, those happy J-I-N-G-L-E

♪ B-E-double L-S

♪ I love those jingle bells

♪ All the way

♪ Jingle all the way

- [Frank] Merry Christmas.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bells /bɛlz/ A1	noun - chuông
jingle /ˈdʒɪŋɡəl/ A2	verb - kêu leng keng noun - tiếng leng keng
way /weɪ/ A1	noun - cách
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui
ride /raɪd/ A1	verb - cỡi
horse /hɔːrs/ A1	noun - ngựa
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - mở
sleigh /sleɪ/ B1	noun - xe trượt tuyết
dashing /ˈdæʃɪŋ/ B2	verb - lao tới adjective - bảnh bao, hào hoa
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
fields /fiːldz/ A1	noun - cánh đồng
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - cười
ring /rɪŋ/ A1	verb - rung
spirits /ˈspɪrɪts/ B2	noun - tinh thần
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
song /sɔŋ/ A1	noun - bài hát
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - tối nay
holiday /ˈhɑːlədeɪ/ A2	noun - kỳ nghỉ
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ