Fly Me To The Moon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Sinatra
• Album: Ray Lowe Swings

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ đa tầng nghĩa của 'Fly Me To The Moon' - bài hát dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc bằng ẩn dụ vũ trụ, từ vựng lãng mạn và cấu trúc câu mệnh lệnh. Học tiếng Anh qua kiệt tác gắn liền với lịch sử không gian, nơi mỗi giai điệu là cánh cửa đến thế giới ngôn ngữ đầy chất thơ.

[Tiếng Việt]

Hãy đưa tôi đến mặt trăng

Hãy để tôi chơi ở đó với những vì sao

Hãy để tôi thấy cuộc sống như thế nào

Trên sao Mộc và sao Hỏa

Nói cách khác, hãy nắm tay tôi

Nói cách khác, em yêu, hãy hôn tôi

Lấp đầy trái tim tôi bằng những bài hát

Hãy để tôi đung đưa mãi mãi

Em là tất cả những gì tôi khao khát

Tất cả những gì tôi tôn thờ và yêu mến

Nói cách khác, xin hãy chân thành

Nói cách khác, tôi yêu em

...

Em lấp đầy trái tim tôi bằng những bài hát

Hãy để tôi hát mãi mãi vì

Em là tất cả những gì tôi tôn thờ

Tất cả những gì tôi khao khát và yêu mến

Nói cách khác, xin hãy chân thành

Nói cách khác, nói cách khác

Tôi yêu em!

...

[Tiếng Anh]

Fly me to the moon

Let me play up there with those stars

Let me see what life is like

On Jupiter and Mars

In other words, hold my hand

In other words, darling, kiss me

Fill my heart with song

Let me swing for ever more

You are all I long for

All I worship and adore

In other words, please be true

In other words, I love you

You fill my heart with song

Let me sing for ever more because

You are all I worship

All I long for and adore

In other words, please be true

In other words, in other words

I love you!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fly /flaɪ/ A1	verb - bay, bay qua không khí
moon /muːn/ A1	noun - Mặt trăng của Trái Đất
stars /stɑːrz/ A2	noun - Các thực thể phát sáng trên bầu trời ban đêm
life /laɪf/ A2	noun - sự tồn tại của các sinh vật sống
jupiter /ˈdʒuːpɪtər/ B1	noun - hành tinh lớn nhất trong hệ mặt trời
mars /mɑːrz/ B1	noun - hành tinh thứ tư từ mặt trời
hand /hænd/ A2	noun - bộ phận của cơ thể ở cuối cánh tay
kiss /kɪs/ B1	verb - hôn ai đó thể hiện tình yêu hoặc chào hỏi
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu; trung tâm cảm xúc
song /sɔːŋ/ A2	noun - một bộ từ được hát cùng nhạc
swing /swɪŋ/ B2	verb - động qua lại hoặc sang hai bên
love /lʌv/ A1	verb - yêu ai đó
true /truː/ B2	adjective - chân thật hoặc thực sự