Strangers In The Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Sinatra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca khúc bất hủ của Frank Sinatra! Học từ vựng về duyên phút chốc, cách diễn đạt thi vị ('exchanging glances', 'lovers at first sight') và luyện phát âm qua chất giọng mượt mà. Bài hát đặc biệt với đoạn scat huyền thoại, từng đoạt 3 giải Grammy và câu chuyện nghịch lý: hit triệu đĩa dù chính nghệ sĩ ghét bỏ nó.

[Tiếng Việt]

[♪♪♪]

[KHÁN GIẢ VỖ TAY]

♪ Những người lạ trong đêm - trao nhau ánh mắt ♪

♪ Thắc mắc trong đêm, - cơ hội nào cho chúng ta ♪

♪ Chúng ta sẽ chia sẻ tình yêu - trước khi đêm kết thúc ♪

♪ Một điều gì đó trong mắt em - thật hấp dẫn ♪

♪ Một điều gì đó trong nụ cười em - thật mời gọi ♪

♪ Một điều gì đó trong trái tim tôi - đã bảo tôi rằng... ♪

♪ Tôi phải có em ♪

♪ Những người lạ trong đêm ♪

♪ Hai người cô đơn, - chúng ta là những người lạ trong đêm ♪

♪ Đến khoảnh khắc - khi chúng ta nói lời chào đầu tiên ♪

♪ Chúng ta không hề biết ♪

♪ Tình yêu chỉ cách một ánh mắt ♪

♪ Một điệu nhảy ấm áp - xa rời và... ♪

♪ Kể từ đêm đó, - chúng ta đã bên nhau ♪

♪ Tình nhân từ cái nhìn đầu tiên, - yêu mãi mãi ♪

♪ Mọi thứ đã ổn thỏa - cho những người lạ trong đêm ♪

♪ Hai người lạ trong đêm ♪

♪ Ooby-dooby-dooby - dooby-dooby-da ♪

[♪♪♪]

[KHÁN GIẢ VỖ TAY]

[Tiếng Anh]

[♪♪♪]

[AUDIENCE CHEERING]

♪ Strangers in the night exchanging glances ♪

♪ Wondering in the night, what were the chances ♪

♪ We'd be sharing love before the night was through ♪

♪ Something in your eyes was so exciting ♪

♪ Something in your smile was so inviting ♪

♪ Something in my heart told me I must... ♪

♪ I must have you ♪

♪ Strangers in the night ♪

♪ Two lonely people, we were strangers in the night ♪

♪ Up to the moment when we said our first hello ♪

♪ Little did we know ♪

♪ Love was just a glance away ♪

♪ A warm embracing dance away and... ♪

♪ Ever since that night, we've been together ♪

♪ Lovers at first sight, in love forever ♪

♪ It turned out all right for strangers in the night ♪

♪ Two strangers in the night ♪

♪ Ooby-dooby-dooby dooby-dooby-da ♪

[♪♪♪]

[AUDIENCE APPLAUDING]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
exchanging /ɪksˈtʃeɪndʒɪŋ/ B1	verb - trao đổi, giao dịch
glances /ˈɡlɑːnsɪz/ A2	noun - liếc nhìn nhanh
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - nghĩ ngợi về điều gì đó với sự tò mò hoặc hoài nghi
sharing /ˈʃɛərɪŋ/ B1	verb - chia sẻ, cùng sử dụng
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc mạnh mẽ của sự yêu thương verb - yêu mến ai đó
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ B2	adjective - kích thích sự hào hứng hoặc hứng khởi
inviting /ɪnˈvaɪtɪŋ/ B2	adjective - hấp dẫn hoặc thu hút
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, cơ quan bơm máu
told /toʊld/ A2	verb - kể, nói cho ai đó biết
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cảm giác buồn vì thiếu bạn bè hoặc người thân
sight /saɪt/ A2	noun - khả năng nhìn thấy; cảnh vật hoặc cảnh tượng
together /təˈgɛðər/ A2	adverb - cùng nhau, cùng với người khác
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện niềm vui

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Strangers in the night exchanging glances

  ➔ Mệnh đề phân từ (mệnh đề quan hệ rút gọn). "Exchanging glances" đóng vai trò như một tính từ mô tả "Strangers in the night".

  ➔ Thay vì nói "Strangers in the night *who were* exchanging glances", đại từ quan hệ và động từ khuyết thiếu bị lược bỏ, tạo thành một cụm từ ngắn gọn hơn.

• Wondering in the night, what were the chances

  ➔ Đảo ngữ. Trong mệnh đề "what were the chances," chủ ngữ và động từ được đảo ngược để nhấn mạnh, thường thấy trong câu hỏi hoặc sau trạng từ mang nghĩa phủ định.

  ➔ Thông thường, nó sẽ là "what the chances were." Đảo ngược nó làm tăng thêm cảm giác suy tư và không chắc chắn.

• We'd be sharing love before the night was through

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "would". "We'd be sharing love" diễn tả một tình huống giả định hoặc tưởng tượng trong tương lai.

  ➔ "Would" diễn tả một mức độ không chắc chắn hoặc do dự về khả năng xảy ra sự kiện. Nó chỉ ra một tình huống giả định thay vì một sự kiện tương lai chắc chắn.

• Something in your eyes was so exciting

  ➔ Cấu trúc "So + adjective". Được sử dụng để nhấn mạnh cường độ của tính từ. "So exciting" làm tăng thêm cảm giác phấn khích.

  ➔ Thay vì chỉ nói là nó thú vị, thêm "so" làm cho nó trở thành một tuyên bố mạnh mẽ hơn về cảm xúc.

• Something in my heart told me I must...

  ➔ Động từ khuyết thiếu "must" (bị lược bỏ). "Must" diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết mạnh mẽ, nhưng câu cố tình bỏ lửng để tạo sự hồi hộp.

  ➔ Dấu chấm lửng (...) chỉ ra rằng người nói bị cảm xúc lấn át và không thể diễn đạt đầy đủ ý định ngay lập tức, làm tăng thêm kịch tính.

• Up to the moment when we said our first hello

  ➔ Cụm giới từ "Up to". Chỉ ra một giới hạn về thời gian hoặc mức độ, dẫn đến một điểm cụ thể.

  ➔ Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của tương tác đầu tiên đó như một bước ngoặt.

• Little did we know

  ➔ Đảo ngữ phủ định. Bắt đầu một câu bằng một trạng từ phủ định (như "little") yêu cầu đảo ngược chủ ngữ và trợ động từ. Ở đây, "did we know" được sử dụng thay vì "we did know".

  ➔ Sự đảo ngược này nhấn mạnh sự thiếu nhận thức mà họ đã có vào thời điểm đó. Đó là một cách văn chương và nhấn mạnh hơn để nói "We didn't know".

• It turned out all right for strangers in the night

  ➔ Cụm động từ: "Turn out" có nghĩa là "có kết quả theo một cách cụ thể". Cấu trúc làm nổi bật một kết quả tích cực mặc dù có sự không chắc chắn ban đầu.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh rằng mặc dù là "người lạ trong đêm", mối quan hệ cuối cùng đã diễn ra tốt đẹp, tương phản giữa sự không chắc chắn ban đầu với thành công cuối cùng.