I've Got You Under My Skin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Sinatra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “I’ve Got You Under My Skin” không chỉ để thưởng thức giai điệu swing cổ điển mà còn học tiếng Anh qua lời bài hát: luyện phát âm chuẩn, nắm bắt cách dùng thành ngữ “under my skin” theo nghĩa sâu sắc, và hiểu cấu trúc câu lãng mạn. Hãy cùng tìm hiểu lý do tại sao bản thu của Sinatra lại trở thành biểu tượng và cách bài hát mang lại trải nghiệm ngôn ngữ đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Em đã ở trong tâm trí anh

Anh đã có em, sâu trong trái tim anh

Sâu trong trái tim anh đến nỗi em thực sự là một phần của anh

Em đã ở trong tâm trí anh

Anh đã cố gắng rất nhiều, không để đầu hàng

Và anh đã nói với bản thân rằng mối quan hệ này sẽ không bao giờ tốt đẹp

Nhưng tại sao anh lại cố gắng kháng cự khi anh biết rõ

Rằng em đã ở trong tâm trí anh

Anh sẽ hy sinh bất cứ điều gì, bất kể điều gì xảy ra

Vì lý do có em gần bên

Mặc dù có một giọng nói cảnh báo vang lên trong đêm

Và lặp đi lặp lại bên tai anh

Em không biết sao, ngốc ạ

Em không bao giờ có thể thắng

Hãy sử dụng lý trí của em

Thức dậy với thực tại

Và mỗi lần anh nghĩ đến em

Khiến anh dừng lại trước khi bắt đầu

Bởi vì em đã ở trong tâm trí anh

...

Anh sẽ hy sinh bất cứ điều gì, bất kể điều gì xảy ra

Vì lý do có em gần bên

Mặc dù có một giọng nói cảnh báo vang lên trong đêm

Và lặp đi lặp lại bên tai anh

Em không biết sao, cô bé ngốc nghếch

Em không bao giờ có thể thắng

Tại sao không sử dụng lý trí của em

Hãy đứng dậy, thức dậy với thực tại

Nhưng mỗi lần anh, chỉ cần nghĩ đến em

Khiến anh dừng lại ngay trước khi bắt đầu

Bởi vì em đã ở trong tâm trí anh

Vâng, em đã ở trong tâm trí anh

...

[Tiếng Anh]

I've got you under my skin

I have got you, deep in the heart of me

So deep in my heart that you're really a part of me

I've got you under my skin

I'd tried so, not to give in

And I said to myself this affair it never will go so well

But why should I try to resist when baby I know so well

That I've got you under my skin

I'd sacrifice anything come what might

For the sake of having you near

In spite of a warning voice that comes in the night

And repeats, repeats in my ear

Don't you know, you fool

You never can win

Use your mentality

Wake up to reality

And each time I do just the thought of you

Makes me stop before I begin

'Cause I've got you under my skin

I would sacrifice anything come what might

For the sake of having you near

In spite of a warning voice comes in the night

And repeats how it yells in my ear

Don't you know little fool

You never can win

Why not use your mentality

Step up, wake up to reality

But each time I, just the thought of you

Makes me stop just before I begin

Because I've got you under my skin

Yes, I've got you under my skin

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
skin /skɪn/ A2	noun - da
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
part /pɑːrt/ A2	noun - phần
affair /əˈfer/ B2	noun - chuyện tình noun - sự kiện
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - chống lại
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - hy sinh noun - sự hy sinh
sake /seɪk/ B2	noun - vì lợi ích của
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - lời cảnh báo
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
mentality /menˈtæləti/ C1	noun - tâm lý
reality /riˈæləti/ B2	noun - thực tế
thought /θɔːt/ A2	noun - suy nghĩ
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - bắt đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've got you under my skin

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành (Present Perfect)

  ➔ "I've got" là dạng rút gọn của "I have got", dùng để biểu thị sở hữu hoặc trạng thái bắt nguồn từ hành động xảy ra trong quá khứ.

• I'd tried so, not to give in

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (Past Perfect)

  ➔ "I'd tried" là dạng rút gọn của "I had tried", thể hiện hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác. Dùng để diễn đạt nỗ lực đã cố gắng trước đó.

• And I said to myself this affair it never will go so well

  ➔ Lời nói gián tiếp (Indirect Speech / Reported Speech)

  ➔

• That I've got you under my skin

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành (Present Perfect)

  ➔ "I've got" lại thể hiện sở hữu hoặc trạng thái hiện tại bắt nguồn từ hành động quá khứ, dùng thì hiện tại hoàn thành để nhấn mạnh tính liên tục.

• Why not use your mentality

  ➔ Câu mệnh lệnh / đề nghị

  ➔

• Makes me stop before I begin

  ➔ Thì hiện tại đơn (dùng cho hành động hành ngày hoặc chân lý chung)

  ➔ "Makes" ở thì hiện tại, thể hiện một chân lý chung hoặc hành động lặp lại khiến người nói dừng lại.