Something Stupid – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Sinatra

Lyrics & Bản dịch

"Something Stupid" giúp bạn học tiếng Anh qua những câu thành ngữ về cảm xúc, sự do dự trong tình yêu và cách diễn đạt nỗi sợ bị từ chối. Giai điệu ballad nhẹ nhàng cùng thông điệp tinh tế khiến bài hát không chỉ giúp bạn nâng cao khả năng nghe hiểu mà còn thích hợp để luyện phát âm với cấu trúc câu đơn giản, dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

Tôi biết tôi đứng xếp hàng, chờ đợi tới khi bạn nghĩ đã có thời gian

Dành hết một buổi tối bên tôi

Và nếu chúng ta đi đâu đó để nhảy, tôi biết rằng có khả năng

Bạn sẽ không về cùng tôi

Sau đó chúng ta ghé vào một chốn yên tĩnh nhỏ

Và uống vài ly

Rồi tôi lại làm mọi thứ đổ bể

Bằng cách nói điều ngốc nghếch như "Anh yêu em"

Tôi có thể nhìn thấy trong mắt em, rằng em ghét những lời dối trá quen thuộc đó

Em nghe đêm qua rồi

Và dù chỉ là một câu nói với em thôi

Nhưng với tôi đó là sự thật, chưa từng cảm thấy đúng đến thế này trước đây

...

Tôi luyện tập mỗi ngày để tìm ra những câu hay để nói

Để ý nghĩa thật rõ ràng

Nhưng rồi tôi nghĩ mình sẽ đợi tới khi buổi tối muộn

Và chỉ có mình em bên cạnh tôi

Thời điểm đã tới, mùi nước hoa của em làm tôi mê mẩn

Các vì sao đỏ rực lên, ôi đêm thật xanh thẳm

Rồi tôi lại làm mọi thứ đổ bể

Bằng cách nói điều ngốc nghếch như "Anh yêu em"

...

Thời điểm đã tới, mùi nước hoa của em làm tôi mê mẩn

Các vì sao đỏ rực lên, ôi đêm thật xanh thẳm

Rồi tôi lại làm mọi thứ đổ bể

Bằng cách nói điều ngốc nghếch như "Anh yêu em"

Anh yêu em

Anh yêu em

Anh yêu em

...

[Tiếng Anh]

I know I stand in line, until you think you have the time

To spend an evening with me

And if we go someplace to dance, I know that there's a chance

You won't be leaving with me

And afterwards we drop into a quiet little place

And have a drink or two

And then I go and spoil it all

By saying something stupid like "I love you"

I can see it in your eyes, that you despise the same old lies

You heard the night before

And though it's just a line to you

For me it's true, it never seemed so right before

I practice every day to find some clever lines to say

To make the meaning come through

But then I think I'll wait until the evening gets late

And I'm alone with you

The time is right your perfume fills my head

The stars get red and oh, the night's so blue

And then I go and spoil it all

By saying something stupid like "I love you"

The time is right your perfume fills my head

The stars get red and oh, the night's so blue

And then I go and spoil it all

By saying something stupid like "I love you"

I love you

I love you

I love you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spend /spend/ A2	verb - dùng, sử dụng (thời gian, năng lượng, tiền bạc)
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - buổi tối
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - rời đi
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - yên tĩnh
spoil /spɔɪl/ B2	verb - làm hỏng
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - ngốc nghếch, ngu ngốc
despise /dɪˈspaɪz/ C1	verb - khinh thường, ghét cay ghét đắng
lies /laɪz/ A2	noun - những lời nói dối
practice /ˈpræktɪs/ A2	verb - thực hành, luyện tập
clever /ˈklevər/ B1	adjective - thông minh, khéo léo
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - ý nghĩa
late /leɪt/ A1	adjective - muộn, trễ
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - nước hoa
stars /stɑːrz/ A1	noun - các vì sao
red /red/ A1	adjective - màu đỏ
blue /bluː/ A1	adjective - màu xanh da trời