Days of Wine and Roses – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Sinatra

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

The days of wine and roses

Những ngày rượu và hoa hồng

Laugh and run away like a child at play

Cười và chạy trốn như một đứa trẻ đang chơi

Through a meadowland toward a closing door

Qua một cánh đồng hướng về một cánh cửa khép lại

A door marked "Nevermore", that wasn't there before

Một cánh cửa ghi "Không bao giờ nữa", mà trước đây không có

The lonely night discloses

Đêm cô đơn tiết lộ

Just a passing breeze filled with memories

Chỉ là một cơn gió thoảng đầy kỷ niệm

Of the golden smile that introduced me to

Của nụ cười vàng đã giới thiệu tôi với

The days of wine and roses and you

Những ngày rượu và hoa hồng và bạn

...

...

The days of wine and roses

Những ngày rượu và hoa hồng

...

...

The lonely the night discloses

Đêm cô đơn tiết lộ

Just a passing breeze filled with memories

Chỉ là một cơn gió thoảng đầy kỷ niệm

Of the golden that introduced me to

Của nụ cười vàng đã giới thiệu tôi với

The days of wine and roses and you

Những ngày rượu và hoa hồng và bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wine /waɪn/ A1	noun - rượu vang
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - hoa hồng
laugh /læf/ A1	verb - cười
run /rʌn/ A1	verb - chạy
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
meadowland /ˈmedoʊlænd/ B2	noun - đồng cỏ
closing /ˈkloʊzɪŋ/ B1	adjective - bế mạc
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
night /naɪt/ A1	noun - đêm
discloses /dɪˈskloʊzɪz/ C1	verb - tiết lộ
passing /ˈpæsɪŋ/ B1	adjective - thoảng qua
breeze /briːz/ B1	noun - cơn gió nhẹ
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - ký ức
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - vàng
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The days of wine and roses

  ➔ Cụm danh từ sở hữu

  ➔ 'The days' thuộc về 'wine and roses' hoặc liên quan đến chúng.

• Laugh and run away like a child at play

  ➔ Ẩn dụ (giống như một đứa trẻ đang chơi)

  ➔ 'like' được dùng để so sánh hành động cười và chạy trốn giống như hành động của một đứa trẻ chơi đùa.

• Through a meadowland toward a closing door

  ➔ Cụm giới từ chỉ hướng và chuyển động

  ➔ Chỉ ra sự di chuyển qua một nơi (đồng cỏ) hướng tới một điểm cụ thể (cánh cửa sắp khép lại).

• The lonely night discloses

  ➔ Chủ ngữ + động từ (thì hiện tại)

  ➔ 'đêm lonely' đang thực hiện hành động tiết lộ hoặc hiển thị.

• Just a passing breeze filled with memories

  ➔ Cụm danh từ có tính mô tả

  ➔ 'gió thổi qua' là tạm thời ('passing') và chứa đựng ('filled with') những ký ức.

• Of the golden smile that introduced me to

  ➔ Mệnh đề quan hệ mô tả 'khuôn miệng vàng'

  ➔ Mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin về 'nụ cười vàng' đã giới thiệu người nói với ai đó hoặc cái gì đó.

• The days of wine and roses and you

  ➔ Liên kết danh từ/cụm danh từ

  ➔ Liệt kê hoặc nhóm lại 'những ngày của rượu và hoa hồng' cùng với 'bạn', nhấn mạnh sự quan trọng hoặc mối liên hệ của chúng.