New York, New York – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Sinatra

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “New York, New York” – một ca khúc tiếng Anh mang phong cách swing truyền thống, giúp bạn luyện tập cách phát âm chuẩn, mở rộng vốn từ vựng về thành phố, ước mơ và cảm xúc quyết tâm. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu hùng tráng, lời ca mang tính biểu tượng và sức mạnh truyền cảm hứng, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và nói tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Hãy lan truyền tin này đi

Hôm nay tôi rời đi

Tôi muốn là một phần của nó

New York, New York

Đôi giày lãng du này

Đang khao khát được đi lạc

Ngay xuyên qua trái tim của nó

New York, New York

Tôi muốn thức dậy ở một thành phố

Không bao giờ ngủ

Và thấy tôi là vua của ngọn đồi

Đứng đầu đống

Nỗi buồn của thị trấn nhỏ này

Đang tan biến đi

Tôi sẽ bắt đầu một khởi đầu mới

Ở New York cổ kính

Nếu tôi có thể thành công ở đó

Tôi sẽ thành công ở bất cứ đâu

Tùy thuộc vào bạn

New York, New York

...

New York, New York

Tôi muốn thức dậy ở một thành phố

Không ngủ

Và thấy rằng tôi là số một

Đầu danh sách

Đứng đầu đống

Vua của ngọn đồi

...

Nỗi buồn của thị trấn nhỏ này

...

Tất cả đã tan biến

Tôi sẽ bắt đầu một khởi đầu mới

Ở New York cổ kính

Và

Nếu tôi có thể thành công ở đó

Tôi sẽ thành công ở hầu như bất cứ đâu

Tùy thuộc vào bạn

New York, New York

New York

...

[Tiếng Anh]

Start spreading the news

I'm leaving today

I want to be a part of it

New York, New York

These vagabond shoes

They are longing to stray

Right through the very heart of it

New York, New York

I want to wake up in a city

That never sleeps

And find I'm king of the hill

Top of the heap

These small town blues

They are melting away

I'll make a brand new start of it

In old New York

If I can make it there

I'll make it anywhere

It's up to you

New York, New York

New York, New York

I want to wake up in a city

That doesn't sleep

And find that I'm number one

Top of the list

Head of the heap

King of the hill

These little town blues

They've all melted away

I'm gonna make a brand new start of it

In old New York

And

If I can make it there

I'll make it practically anywhere

It's up to you

New York, New York

New York

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
news /njuːz/ A2	noun - thông tin về các sự kiện gần đây
leaving /ˈliːvɪŋ/ B1	verb - rời khỏi một nơi
part /pɑːrt/ A1	noun - một phần hoặc đoạn của cái gì đó
city /ˈsɪti/ A1	noun - một thị trấn lớn
king /kɪŋ/ A2	noun - một người cai trị nam giới của một quốc gia
heap /hiːp/ B2	noun - một đống đồ vật
blues /bluːz/ B1	noun - một thể loại nhạc đặc trưng bởi âm thanh u sầu
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra hoặc xây dựng
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu hoặc khởi đầu
old /oʊld/ A1	adjective - sống lâu năm
anywhere /ˈɛniˌwɛr/ B1	adverb - ở hoặc đến bất kỳ nơi nào
dream /driːm/ B2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
stray /streɪ/ B2	verb - lang thang ra khỏi một nhóm hoặc con đường