Santa Claus is Coming To Town – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Sinatra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ vui nhộn của 'Santa Claus Is Comin' to Town' để học tiếng Anh qua các thành ngữ Giáng sinh, cách diễn đạt cảnh báo hóm hỉnh ('You better watch out') và từ vựng về truyền thống đón Noel. Bài hát mang giai điệu swing đặc trưng của Sinatra cùng thông điệp về lòng tốt, hoàn hảo để luyện nghe phát âm chuẩn và cảm nhận nhịp điệu tiếng Anh tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Bạn tốt hơn là cẩn thận, đừng khóc lóc

Bạn tốt hơn là đừng nhăn mặt, tôi đang bảo đó lý do

Ông già Noel đang tới thị trấn

Ông ấy đang lập danh sách và kiểm tra lần hai

Ông sẽ biết ai ngoan và ai hư

Ông già Noel đang tới thị trấn

Ông thấy bạn khi bạn đang ngủ

Ông biết khi bạn thức dậy

Ông biết bạn đã ngoan hay hư rồi

Vậy cứ ngoan đi cho xứng danh

Ôi, bạn tốt hơn là cẩn thận, đừng khóc lóc

Bạn tốt hơn là đừng nhăn mặt, tôi đang bảo đó lý do

Ông già Noel đang tới thị trấn

...

Này, bạn tốt hơn là cẩn thận, đừng khóc lóc

Bạn tốt hơn là đừng nhăn mặt, tôi đang bảo đó lý do

Ông già Noel đang tới thị trấn

Ông ấy đang lập danh sách, kiểm tra lần hai

Ông sẽ biết ai ngoan và ai hư

Ông già Noel đang tới thị trấn

Ông thấy bạn khi bạn đang ngủ

Ông biết khi bạn thức

Ông biết nếu bạn đã ngoan hay hư

Vậy cứ ngoan để khỏi thất vọng

Ồ, bạn tốt hơn là cẩn thận, đừng khóc lóc

Bạn tốt hơn là đừng nhăn mặt, tôi đang bảo đó lý do

Ông già Noel đang tới, đến thị trấn

...

[Tiếng Anh]

You better watch out, you better not cry

You better not pout, I'm telling you why

Santa Claus is coming to town

He's making a list and checking it twice

He's gonna find out who's naughty and nice

Santa Claus is coming to town

He sees you when you're sleeping

He knows when you're awake

He knows if you've been bad or good

So be good for goodness' sake

Oh, you better watch out, you better not cry

Better not pout, I'm telling you why

Santa Claus is coming to town

Say, you better watch out, you better not cry

You better not pout, I'm telling you why

Santa Claus is coming to town

He's making a list and he's checking it twice

He's gonna find out who's been naughty and nice

Santa Claus is coming to town

He sees you when you're sleeping

He knows when you're awake

He knows if you've been bad or good

So be good for goodness' sake

Oh, you better watch out, you better not cry

Better not pout, I'm telling you why

Santa Claus is coming, to town

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Santa Claus /ˈsæntə klɔːz/ A1	noun - một nhân vật huyền thoại mang quà cho trẻ em vào Giáng sinh
watch /wɒtʃ/ A2	verb - nhìn vào một cái gì đó trong một khoảng thời gian
cry /kraɪ/ A1	verb - sản xuất nước mắt do cảm xúc
pout /paʊt/ B1	verb - đẩy môi ra để thể hiện sự không hài lòng
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - cư xử không tốt, đặc biệt là đối với trẻ em
nice /naɪs/ A1	adjective - dễ chịu hoặc dễ thương
list /lɪst/ A2	noun - một loạt các mục được viết hoặc in
good /ɡʊd/ A1	adjective - có những phẩm chất tích cực
find /faɪnd/ A1	verb - khám phá một cái gì đó bằng cách tìm kiếm hoặc nhìn
making /ˈmeɪkɪŋ/ B1	verb - quá trình tạo ra hoặc sản xuất một cái gì đó
sleeps /sliːp/ A1	verb - nghỉ ngơi trong trạng thái ý thức giảm
awake /əˈweɪk/ B1	adjective - không ngủ; có ý thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You better watch out, you better not cry

  ➔ "Better" + động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ Sử dụng "better" (viết tắt của "had better") theo sau là dạng nguyên thể của động từ để diễn tả một lời khuyên hoặc cảnh báo mạnh mẽ. Nó ngụ ý một hậu quả tiêu cực nếu không làm theo lời khuyên. "You "had better" watch out" được rút gọn thành "You "better" watch out".

• I'm telling you why

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai gần.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "I'm telling" có thể được sử dụng để nói về các kế hoạch hoặc sự kiện trong tương lai đã được quyết định. Ở đây, nó ngụ ý người nói sẽ sớm giải thích lý do.

• He's making a list and checking it twice

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra

  ➔ "Hiện tại tiếp diễn" (He is making, checking) mô tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói, hoặc vào khoảng thời gian này.

• He's gonna find out who's naughty and nice

  ➔ "Gonna" (going to) + động từ (tương lai)

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn không trang trọng của "going to", được sử dụng để diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Nó chỉ ra rằng ông già Noel chắc chắn sẽ khám phá ra ai hư và ai ngoan.

• He sees you when you're sleeping

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động/sự thật thường xuyên

  ➔ "Hiện tại đơn" (He sees) được sử dụng để mô tả các sự thật hoặc những điều thường đúng. Trong trường hợp này, nó mô tả một khả năng/đặc điểm của ông già Noel.

• So be good for goodness' sake

  ➔ Câu mệnh lệnh + Cụm giới từ chỉ lý do

  ➔ "Be good" là một câu mệnh lệnh, một mệnh lệnh trực tiếp. "For goodness' sake" là một cụm giới từ giải thích lý do của mệnh lệnh – hãy ngoan vì lợi ích của sự ngoan ngoãn, để tránh những hậu quả tiêu cực.