Lyrics & Bản dịch
Bạn có muốn học tiếng Anh qua một bài hát kinh điển đầy ý nghĩa về cuộc đời và sự tự chủ? “My Way” của Frank Sinatra là một lựa chọn tuyệt vời. Bài hát này không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cải thiện kỹ năng nghe, mà còn truyền tải thông điệp sâu sắc về việc sống một cuộc đời trọn vẹn và không hối tiếc. Đây là một ca khúc vượt thời gian, thể hiện sự mạnh mẽ và tinh thần 'tôi đã làm theo cách của mình', rất phù hợp cho những ai muốn khám phá ngôn ngữ và văn hóa thông qua âm nhạc.
Nên ta đối diện màn buông cuối cùng
Bạn hỡi, ta nói rõ ràng
Trình bày sự thật, điều ta chắc chắn
Ta đã sống một cuộc đời trọn vẹn
Đi qua hết mọi nẻo đường
Và hơn thế, nhiều hơn thế nữa
Ta đã làm theo cách của ta
Hối tiếc, ta có đôi điều
Nhưng rồi, quá ít để nhắc đến
Ta làm điều phải làm
Và vượt qua không ngoại lệ
Ta vạch ra từng lộ trình
Mỗi bước cẩn trọng trên đường nhỏ
Và hơn thế, nhiều hơn thế nữa
Ta đã làm theo cách của ta
Đúng, có những lúc, chắc bạn biết
Ta ôm đồm quá sức mình
Nhưng sau tất cả, khi còn hoài nghi
Ta nuốt trọn và nhổ ra
Ta đối mặt tất cả, và đứng thẳng
Và làm theo cách của ta
Ta yêu, ta cười và khóc
Ta đã no nê, nếm trải thất bại
Và giờ, khi lệ đã vơi
Ta thấy mọi thứ thật buồn cười
Nghĩ rằng ta đã làm hết những điều đó
Và có lẽ ta nên nói, không hề e dè
Ồ, không, ồ, không, không phải ta
Ta đã làm theo cách của ta
Người đàn ông là gì, anh ta có gì?
Nếu không là chính mình, thì anh ta chẳng có gì
Để nói ra những điều thật lòng
Chứ không phải lời của kẻ quỳ gối
Sự thật là ta hứng chịu mọi đòn
Và làm theo cách của ta
Đúng, đó là cách của ta
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
face /feɪs/ B1 |
|
|
regret /rɪˈɡret/ B2 |
|
|
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ C1 |
|
|
highway /ˈhaɪweɪ/ B2 |
|
|
regret /rɪˈɡret/ B2 |
|
|
exemption /ɪɡˈzɛmpʃən/ C2 |
|
|
course /kɔːrs/ B2 |
|
|
steep /stiːp/ B2 |
|
|
fill /fɪl/ B1 |
|
|
stood /stʊd/ A2 |
|
|
loved /lʌvd/ A2 |
|
|
cry /kraɪ/ A2 |
|
|
share /ʃɛər/ B1 |
|
💡 Từ mới nào trong “My Way” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
And now, the end is near
➔ Thì hiện tại đơn với 'is' để diễn đạt trạng thái hoặc trạng thái của chủ thể
➔ Câu diễn đạt trạng thái hoặc tình huống hiện tại dùng thì hiện tại đơn.
-
I've lived a life that's full
➔ Thì hoàn thành phù hợp ('have' + quá khứ phân từ) để diễn đạt kinh nghiệm
➔ Người nói nhấn mạnh trải nghiệm cuộc sống của họ cho đến nay, làm rõ tính trọn vẹn của nó.
-
And more, much more than this
➔ Cụm so sánh dùng 'more' để nhấn mạnh lượng hoặc phạm vi
➔ Người nói đang cho thấy rằng những trải nghiệm hoặc hành động của họ vượt xa những gì mô tả hoặc mong đợi.
-
I did it my way
➔ Thì quá khứ đơn ('did') để nhấn mạnh hành động đã hoàn thành và phong cách cá nhân
➔ Người nói nhấn mạnh rằng họ đã thực hiện hành động của mình một cách độc lập và theo cách riêng của họ.
-
I faced it all, and I stood tall
➔ Thì quá khứ đơn với 'faced' và 'stood' để mô tả các hành động đã hoàn thành
➔ Người nói mô tả những thử thách mà họ đã vượt qua và sự kiên cường của mình.
-
And may I say, not in a shy way
➔ Động từ khuyết thiếu 'may' để thể hiện lịch sự hoặc khả năng
➔ Người nói lịch sự khẳng định điều gì đó về bản thân họ, nhấn mạnh sự tự tin.
