Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Sinatra

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!” – ca khúc tiếng Anh của Frank Sinatra, nơi bạn có thể học từ vựng thời tiết (snow, weather, frightful), các cụm từ lãng mạn (cozy, delightful fire), cấu trúc diễn tả cảm xúc và mô tả không gian. Với giai điệu swing jazzy đặc trưng và lời ca ấm áp, bài hát không chỉ mang lại niềm vui mùa đông mà còn giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Ô trời ngoài kia thật khắc nghiệt

Nhưng lửa cháy thật ấm áp

Vì chẳng còn nơi nào để đi

Hãy để tuyết rơi, tuyết rơi, tuyết rơi

Không có dấu hiệu dừng lại

Và tôi đã mang bắp rang

Ánh sáng mơ màng trong đèn tắt thấp

Hãy để tuyết rơi, tuyết rơi, tuyết rơi

Khi cuối cùng chúng ta hôn nhau chào tạm biệt

Anh ghét phải ra ngoài giữa cơn bão

Nhưng nếu em thật sự giữ chặt anh

Anh sẽ ấm áp suốt quãng đường về nhà

Ngọn lửa đang lịm dần

Và em yêu, ta vẫn còn chia tay

Miễn là em yêu anh thật nhiều

Hãy để tuyết rơi, tuyết rơi, tuyết rơi

Anh không quan tâm có lạnh dưới âm hay không

Anh ngồi bên ánh lửa ấm áp rực rỡ

Anh chẳng màng đến gió lùa hay lạnh giá

Anh chỉ nói, để tuyết rơi, để tuyết rơi, để tuyết rơi

Hãy để tuyết rơi

Ủa, trời ơi, cơn bão tới rồi

Tại sao anh phải lo khi mình ấm áp?

Có em bên cạnh và đèn đã tắt thấp

Anh chỉ nói, để tuyết rơi, để tuyết rơi

Anh chẳng quan tâm đâu

...

Trời ngoài kia thật khắc nghiệt

Nhưng lửa trong phòng thật ấm áp, mmm

Vì chẳng còn nơi nào để đi

Hãy để tuyết rơi, tuyết rơi, tuyết rơi

Không có dấu hiệu dừng lại

Và tôi đã mang thật nhiều bắp rang

Ánh đèn đã tắt thật thấp

Vậy hãy để tuyết rơi, tuyết rơi, tuyết rơi

Hãy để tuyết rơi

Khi cuối cùng ta nói chúc ngủ ngon

Anh ghét phải ra ngoài giữa cơn bão

Nhưng chỉ cần em giữ chặt anh

Anh sẽ ấm áp suốt quãng đường về nhà

Ngọn lửa đang lịm dần

Và em yêu, ta vẫn còn chia tay

Miễn là em yêu anh thật nhiều

Hãy để tuyết rơi, tuyết rơi, tuyết rơi

...

[Tiếng Anh]

Oh, the weather outside is frightful

But the fire is so delightful

Since we've no place to go

Let it snow, let it snow, let it snow

It doesn't show signs of stopping

And I brought some corn for popping

The lights are turned down low

Let it snow, let it snow, let it snow

When we finally kiss goodnight

How I'll hate going out in the storm

But if you'll really hold me tight

All the way home I'll be warm

The fire is slowly dying

And my dear, we're still goodbying

As long as you love me so

Let it snow, let it snow, let it snow

He doesn't care if it's in below

He's sitting by the fire's gloosy glow

He don't care about the cold and the winds that blow

He just says, let it snow, let it snow, let it snow

Let it snow

Ooh, wee, goes the storm

Why should he worry when he's nice and warm?

His gal by his side and the lights turned low

He just says, let it snow, let it snow

I don't care

The weather outside is frightful

But that fire is, mmm, delightful

Since we've no place to go

Let it snow, let it snow, let it snow

It doesn't show signs of stopping

And I brought lots of corn for popping

The lights are way down low

So, let it snow, let it snow, let it snow

Let it snow

When we finally say goodnight

How I'll hate going out in the storm

But if you'll only hold me tight

All the way home I'll be warm

The fire is slowly dying

And my dear, we're still goodbying

Long as you love me so

Let it snow, let it snow, let it snow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết verb - tuyết rơi
weather /ˈweðər/ A2	noun - thời tiết
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
delightful /dɪˈlaɪtfʊl/ B2	adjective - thú vị
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
signs /saɪnz/ A2	noun - dấu hiệu
stopping /ˈstɒpɪŋ/ A1	verb - dừng lại
corn /kɔːrn/ A1	noun - bắp ngô
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
storm /stɔːrm/ A2	noun - cơn bão
warm /wɔːrm/ A1	adjective - ấm áp
love /lʌv/ A1	verb - yêu
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let it snow, let it snow, let it snow

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'let it' để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn.

  ➔ 'Let it' được dùng như câu mệnh lệnh để đề xuất cho tuyết tiếp tục rơi.

• When we finally kiss goodnight

  ➔ 'Finally' dùng như trạng từ để chỉ điều gì xảy ra sau một thời gian chờ đợi hoặc mong đợi.

  ➔ 'Finally' nhấn mạnh rằng hành động hôn tạm biệt xảy ra sau một thời gian chờ đợi hoặc mong đợi.

• How I'll hate going out in the storm

  ➔ 'How' + 'will' + động từ chính để biểu đạt cảm xúc mạnh hoặc ý kiến.

  ➔ 'How' dùng để nhấn mạnh cảm xúc mạnh mẽ của người nói về việc ghét phải ra ngoài trong cơn bão.

• But if you'll really hold me tight

  ➔ Câu điều kiện với 'if' để chỉ điều kiện cho một sự kiện trong tương lai.

  ➔ 'If' giới thiệu điều kiện để người nói cảm thấy tốt hơn hoặc an toàn hơn.

• The fire is slowly dying

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'be' + động từ + ing để mô tả hành động đang xảy ra.

  ➔ Cụm từ mô tả trạng thái hiện tại của ngọn lửa đang dần tắt.

• And I brought some corn for popping

  ➔ 'Brought' ở quá khứ đơn để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ 'Brought' cho thấy việc mang bắp đã xảy ra trong quá khứ và kết thúc.

• The lights are turned down low

  ➔ Cấu trúc bị động 'are turned' nhằm nhấn mạnh hành động diễn ra đối với đèn.

  ➔ 'Are turned' là thể bị động chỉ trạng thái của đèn đang được điều chỉnh bởi người khác.