Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Sinatra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tinh tế qua ca khúc bất hủ của Frank Sinatra! Học từ vựng về thời tiết, cách diễn đạt cảm xúc ấm áp, cùng cấu trúc lặp điệp khúc đặc trưng. Giai điệu jazz quyến rũ và lời ca giàu hình ảnh biến bài hát thành công cụ hoàn hảo để luyện nghe - nói tiếng Anh qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

nhạc ngày lễ

♪ Trời bên ngoài thật đáng sợ ♪

♪ Nhưng lửa thì thật đáng yêu ♪

♪ Vì chúng ta chẳng có nơi nào để đến ♪

♪ Hãy để tuyết rơi, hãy để tuyết rơi, hãy để tuyết rơi ♪

♪ Nó không có dấu hiệu dừng lại ♪

♪ Và tôi đã mang một ít bắp rang nổ ♪

♪ Đèn đã hạ xuống thấp rồi ♪

♪ Hãy để tuyết rơi, hãy để tuyết rơi, hãy để tuyết rơi ♪

♪ Khi cuối cùng chúng ta hẹn nhau chào biệt đêm nay ♪

♪ Tôi ghét phải đi ra ngoài trong trận bão này ♪

♪ Nhưng nếu em thật chặt ôm tôi ♪

♪ Toàn bộ đường về nhà tôi sẽ ấm áp ♪

♪ Lửa đang từ từ tắt dần ♪

♪ Và em yêu, chúng ta vẫn còn chia tay ♪

♪ Miễn là em yêu tôi thật nhiều ♪

♪ Hãy để tuyết rơi, hãy để tuyết rơi, hãy để tuyết rơi ♪

♪ Anh ấy không quan tâm trời có dưới 10 độ không ♪

♪ Anh ấy đang ngồi bên ánh sáng lấp lánh của lửa ♪

♪ Anh ấy không quan tâm trời có lạnh hay gió thổi nữa ♪

♪ Anh ấy chỉ nói để tuyết rơi - để tuyết rơi, để tuyết rơi ♪

- [Frank Sinatra] Hãy để tuyết rơi!

♪ Ôi, trận bão đến rồi ♪

♪ Tại sao chúng ta phải lo lắng - khi anh ấy ấm áp chứ? ♪

♪ Gần bên anh là cô gái của anh và - ánh đèn đã tối rồi ♪

♪ Anh ấy chỉ nói để tuyết rơi, để tuyết rơi, để tuyết rơi ♪

- [Frank Sinatra] Tôi chẳng quan tâm!

♪ Trời bên ngoài thật đáng sợ ♪

♪ Nhưng lửa thì thật tuyệt vời ♪

♪ Vì chúng ta chẳng có nơi nào để đi ♪

♪ Hãy để tuyết rơi, hãy để tuyết rơi, hãy để tuyết rơi ♪

♪ Nó không có dấu hiệu dừng lại ♪

♪ Và tôi đã mang thật nhiều - bắp rang nổ ♪

♪ Ánh đèn đã hạ thấp rồi ♪

♪ Vậy hãy để tuyết rơi, hãy để - tuyết rơi, hãy để tuyết rơi ♪

♪ Hãy để tuyết rơi ♪

♪ Khi cuối cùng chúng ta nói lời chào tạm biệt ♪

♪ Tôi sẽ ghét đi ra ngoài trong trận bão này ♪

♪ Nhưng nếu em chỉ siết chặt vòng tay tôi ♪

♪ Suốt đường về nhà tôi sẽ ấm áp ♪

♪ Lửa đang từ từ tắt dần ♪

♪ Và em yêu, chúng ta vẫn còn chia tay ♪

♪ Miễn là em yêu tôi thật nhiều ♪

♪ Hãy để nó chậm lại, hãy để tuyết rơi, hãy để tuyết rơi ♪

[Tiếng Anh]

(holiday music)

♪ Oh, the weather outside is frightful ♪

♪ But the fire is so delightful ♪

♪ Since we have no place to go ♪

♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪

♪ It doesn't show signs of stopping ♪

♪ And I brought some corn for popping ♪

♪ Lights had turned down low ♪

♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪

♪ When we finally kiss good night ♪

♪ How I'll hate going out in the storm ♪

♪ But if you really hold me tight ♪

♪ All the way home i'll be warm ♪

♪ The fire is slowly dying ♪

♪ And my dear we're still goodbying ♪

♪ As long as you love me so ♪

♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪

♪ He doesn't care if it's ten below ♪

♪ He's sitting by the fire's gloosy glow ♪

♪ He don't care about the cold and the winds that blow ♪

♪ He just says let it snow, let is snow, let it snow ♪

- [Frank Sinatra] Let it snow!

♪ Ooh-Wee, goes the storm ♪

♪ Why should we worry when he's nice and warm? ♪

♪ His girl by his side and the lights turned low ♪

♪ He just says let it snow, let is snow ♪

- [Frank Sinatra] I don't care!

♪ Weather outside is frightful ♪

♪ But that fire is delightful ♪

♪ Since we have no place to go ♪

♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪

♪ It doesn't show signs of stopping ♪

♪ And I've brought lots of corn for popping ♪

♪ The lights are way down low ♪

♪ So let it snow, let it snow, let it snow ♪

♪ Let it snow ♪

♪ When we finally say goodnight ♪

♪ How I'll hate going out of the storm ♪

♪ But if you'll only hold me tight ♪

♪ All the way home I'll be warm ♪

♪ Fire is slowly dying ♪

♪ And my dear we're still goodbying ♪

♪ Long as you love me so ♪

♪ Let it slow, let it snow, let it snow ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết verb - tuyết rơi
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
weather /ˈweðər/ A2	noun - thời tiết
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
winds /wɪndz/ A2	noun - gió
love /lʌv/ A1	verb - yêu
storm /stɔːrm/ A2	noun - bão
signs /saɪnz/ B1	noun - dấu hiệu
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ấm áp
delightful /dɪˈlaɪtfəl/ B2	adjective - thú vị, vui thích
frightful /ˈfraɪtfəl/ B2	adjective - khủng khiếp, ghê sợ
popping /ˈpɒpɪŋ/ B1	verb - nổ
glow /ɡloʊ/ B1	noun - ánh sáng rực rỡ