Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Sinatra

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(holiday music)

nhạc ngày lễ

♪ Oh, the weather outside is frightful ♪

♪ Trời bên ngoài thật đáng sợ ♪

♪ But the fire is so delightful ♪

♪ Nhưng lửa thì thật đáng yêu ♪

♪ Since we have no place to go ♪

♪ Vì chúng ta chẳng có nơi nào để đến ♪

♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪

♪ Hãy để tuyết rơi, hãy để tuyết rơi, hãy để tuyết rơi ♪

♪ It doesn't show signs of stopping ♪

♪ Nó không có dấu hiệu dừng lại ♪

♪ And I brought some corn for popping ♪

♪ Và tôi đã mang một ít bắp rang nổ ♪

♪ Lights had turned down low ♪

♪ Đèn đã hạ xuống thấp rồi ♪

♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪

♪ Hãy để tuyết rơi, hãy để tuyết rơi, hãy để tuyết rơi ♪

♪ When we finally kiss good night ♪

♪ Khi cuối cùng chúng ta hẹn nhau chào biệt đêm nay ♪

♪ How I'll hate going out in the storm ♪

♪ Tôi ghét phải đi ra ngoài trong trận bão này ♪

♪ But if you really hold me tight ♪

♪ Nhưng nếu em thật chặt ôm tôi ♪

♪ All the way home i'll be warm ♪

♪ Toàn bộ đường về nhà tôi sẽ ấm áp ♪

♪ The fire is slowly dying ♪

♪ Lửa đang từ từ tắt dần ♪

♪ And my dear we're still goodbying ♪

♪ Và em yêu, chúng ta vẫn còn chia tay ♪

♪ As long as you love me so ♪

♪ Miễn là em yêu tôi thật nhiều ♪

♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪

♪ Hãy để tuyết rơi, hãy để tuyết rơi, hãy để tuyết rơi ♪

♪ He doesn't care if it's ten below ♪

♪ Anh ấy không quan tâm trời có dưới 10 độ không ♪

♪ He's sitting by the fire's gloosy glow ♪

♪ Anh ấy đang ngồi bên ánh sáng lấp lánh của lửa ♪

♪ He don't care about the cold and the winds that blow ♪

♪ Anh ấy không quan tâm trời có lạnh hay gió thổi nữa ♪

♪ He just says let it snow, let is snow, let it snow ♪

♪ Anh ấy chỉ nói để tuyết rơi - để tuyết rơi, để tuyết rơi ♪

- [Frank Sinatra] Let it snow!

- [Frank Sinatra] Hãy để tuyết rơi!

♪ Ooh-Wee, goes the storm ♪

♪ Ôi, trận bão đến rồi ♪

♪ Why should we worry when he's nice and warm? ♪

♪ Tại sao chúng ta phải lo lắng - khi anh ấy ấm áp chứ? ♪

♪ His girl by his side and the lights turned low ♪

♪ Gần bên anh là cô gái của anh và - ánh đèn đã tối rồi ♪

♪ He just says let it snow, let is snow ♪

♪ Anh ấy chỉ nói để tuyết rơi, để tuyết rơi, để tuyết rơi ♪

- [Frank Sinatra] I don't care!

- [Frank Sinatra] Tôi chẳng quan tâm!

♪ Weather outside is frightful ♪

♪ Trời bên ngoài thật đáng sợ ♪

♪ But that fire is delightful ♪

♪ Nhưng lửa thì thật tuyệt vời ♪

♪ Since we have no place to go ♪

♪ Vì chúng ta chẳng có nơi nào để đi ♪

♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪

♪ Hãy để tuyết rơi, hãy để tuyết rơi, hãy để tuyết rơi ♪

♪ It doesn't show signs of stopping ♪

♪ Nó không có dấu hiệu dừng lại ♪

♪ And I've brought lots of corn for popping ♪

♪ Và tôi đã mang thật nhiều - bắp rang nổ ♪

♪ The lights are way down low ♪

♪ Ánh đèn đã hạ thấp rồi ♪

♪ So let it snow, let it snow, let it snow ♪

♪ Vậy hãy để tuyết rơi, hãy để - tuyết rơi, hãy để tuyết rơi ♪

♪ Let it snow ♪

♪ Hãy để tuyết rơi ♪

♪ When we finally say goodnight ♪

♪ Khi cuối cùng chúng ta nói lời chào tạm biệt ♪

♪ How I'll hate going out of the storm ♪

♪ Tôi sẽ ghét đi ra ngoài trong trận bão này ♪

♪ But if you'll only hold me tight ♪

♪ Nhưng nếu em chỉ siết chặt vòng tay tôi ♪

♪ All the way home I'll be warm ♪

♪ Suốt đường về nhà tôi sẽ ấm áp ♪

♪ Fire is slowly dying ♪

♪ Lửa đang từ từ tắt dần ♪

♪ And my dear we're still goodbying ♪

♪ Và em yêu, chúng ta vẫn còn chia tay ♪

♪ Long as you love me so ♪

♪ Miễn là em yêu tôi thật nhiều ♪

♪ Let it slow, let it snow, let it snow ♪

♪ Hãy để nó chậm lại, hãy để tuyết rơi, hãy để tuyết rơi ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết verb - tuyết rơi
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
weather /ˈweðər/ A2	noun - thời tiết
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
winds /wɪndz/ A2	noun - gió
love /lʌv/ A1	verb - yêu
storm /stɔːrm/ A2	noun - bão
signs /saɪnz/ B1	noun - dấu hiệu
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ấm áp
delightful /dɪˈlaɪtfəl/ B2	adjective - thú vị, vui thích
frightful /ˈfraɪtfəl/ B2	adjective - khủng khiếp, ghê sợ
popping /ˈpɒpɪŋ/ B1	verb - nổ
glow /ɡloʊ/ B1	noun - ánh sáng rực rỡ