La carie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dillom, Lali
• Album: Por cesárea

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'La carie' của Dillom và Lali, một bản nhạc trip hop kịch tính với lời bài hát sâu sắc bằng tiếng Tây Ban Nha. Bài hát không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc độc đáo mà còn giúp bạn học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ như cách sử dụng ẩn dụ và biểu đạt cảm xúc phức tạp. 'La carie' đặc biệt với thông điệp nổi loạn và cách thể hiện cảm xúc nội tâm, hứa hẹn mang đến cho bạn một góc nhìn mới về ngôn ngữ và nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Lạy Chúa, xin ban cho con giấc mơ bình yên

Chứ không phải thuốc men (chứ không phải thuốc men)

Quỷ dữ không bao giờ ngủ

Ám ảnh đánh thức con-a-a-a

Ah (uh)

Ja (oh)

Con đã hứa với bố rằng con sẽ là người giỏi nhất, nhưng

Bây giờ con không muốn là người giỏi nhất nữa, con muốn là người tệ nhất

Con nhận ra rằng làm điều xấu là lựa chọn duy nhất

Cho đến ngày hơi thở của con ngừng lại

Con thấy mọi thứ đều giả tạo, như một máy hô hấp

Và những ngày tháng của con tan biến, trở thành hơi nước

Con luôn tìm thấy lý do để phản đối mọi thứ

Con đã mệt mỏi với việc phải bắt đầu từ đầu

Vậy nên con tự hỏi, vấn đề là gì?

Nếu nỗi bất hạnh của người khác chẳng khiến con bận tâm

Nếu con góp phần vào nguồn gốc của những nỗi đau

Con muốn cảm thấy mình là chiếc răng sâu trong hàm của anh/cô

Lạy Chúa, xin ban cho con giấc mơ bình yên

Chứ không phải thuốc men (chứ không phải thuốc men)

Quỷ dữ không bao giờ ngủ

Ám ảnh đánh thức con

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Dios mío, dame mi sueño de paz

Y no de pastillas (y no de pastillas)

El diablo que nunca duerme

Penando me despabila-a-a-a

Ah (uh)

Ja (oh)

Le prometí a mi papá que iba a ser el mejor, pero

Ya no quiero ser mejor, quiero ser el peor

Entendí que hacer el mal era la única opción

Hasta el día que se corte mi respiración

To lo veo artificial, como un pulmotor

Y los días se me esfuman, se hacen de vapor

Para todo siempre encuentro un pero

Estoy cansado de empezar desde cero

Entonces pienso, ¿cuál es el problema?

Si poco me calienta la desgracia ajena

Si colaboro con la fuente de las penas

Quiero sentir que soy la carie de tu muela

Dios mío, dame mi sueño de paz

Y no de pastillas (y no de pastillas)

El diablo que nunca duerme

Penando me despabila

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Dios ˈdjos A2	noun - Chúa
sueño ˈsweɲo A2	noun - giấc mơ
paz pas A2	noun - hòa bình
pastillas pasˈtiʎas B1	noun - viên thuốc
diablo ˈdjaβlo B1	noun - quỷ dữ
duerme ˈdweɾme A2	verb - ngủ
despabila despaˈβila B1	verb - thức tỉnh
mejor meˈxoɾ A2	adjective - tốt hơn
peor peˈoɾ A2	adjective - tồi tệ hơn
mal mal A2	noun - điều ác
opción opˈθjon B1	noun - lựa chọn
respiración respiɾaˈθjon B1	noun - sự thở
artificial aɾθiθiˈθjal B2	adjective - nhân tạo
pulmotor pulmoˈtoɾ C1	noun - bóp bóng
esfuman esfuˈman B2	verb - tan biến
vapor baˈpoɾ A2	noun - hơi nước
calienta kaˈljenta A2	verb - ấm lên
desgracia desɡɾaˈθja B1	noun - tai họa
colaboro koloˈboɾo B1	verb - hợp tác
carie ˈkaɾje B1	noun - sâu răng
muela ˈmwe.la A2	noun - răng hàm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dios mío, dame mi sueño de paz

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'dame' (cho tôi) ở thể mệnh lệnh, dùng để đưa ra yêu cầu hoặc lệnh trực tiếp.

• El diablo que nunca duerme

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' được dùng để giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả 'el diablo'.

• Le prometí a mi papá que iba a ser el mejor

  ➔ Thì quá khứ + tương lai trong quá khứ

  ➔ 'Prometí' ở thì quá khứ, và 'iba a ser' thể hiện hành động trong tương lai từ góc nhìn quá khứ.

• Quiero sentir que soy la carie de tu muela

  ➔ Thì hiện tại + mệnh đề quan hệ

  ➔ 'Quiero' ở thì hiện tại, và 'que soy' giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả chủ ngữ.

• Para todo siempre encuentro un pero

  ➔ Thì hiện tại + đại từ không xác định

  ➔ 'Encuentro' ở thì hiện tại, và 'un pero' là đại từ không xác định nghĩa là 'một vấn đề' hoặc 'một lý do'.