Últimamente – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dillom
• Album: Por cesárea

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Gần đây

Nơi này có gì đó khác lạ

Những bức tường như trong suốt

Cảm giác có điều gì sắp xảy ra, không cần phải là nhà tiên tri

Ah

Một sự việc

Luôn cảnh giác với mọi tiếng động, chờ đợi điều tồi tệ nhất

Ngay cả với kẻ thù không đội trời chung

Tôi cũng không muốn họ phải trải qua

Cảm giác nhìn thấy cuộc đời phụ thuộc vào một quyết định sai lầm

Ah, và ngày đó đã đến... Và ngày đó đã đến

Và ngày đó đã đến

Và ngày đó đã đến

Và ngày đó đã đến

Tôi vẫn còn nhớ buổi chiều hôm đó

Là thứ sáu và tôi vẫn đang làm điều thường lệ

Nhốt mình trong phòng, bên ngoài mưa như trút nước

Nghe thấy tiếng động lớn, tôi ra xem

Lên sân thượng và thấy bạn định nhảy xuống

Đừng làm vậy, bạn đã uống bao nhiêu viên?

Tôi gọi xe cứu thương đến đưa bạn đi

Bạn làm tôi mệt mỏi, đã đến lúc phải nhập viện

Chúng ta vẫn có thể vượt qua, chưa quá muộn

Bạn cố đánh tôi và ngã xuống

Rồi bạn bắt đầu bò đi

Bạn lẽ ra là người phải chăm sóc tôi

Tôi nhìn thấy trong mắt bạn rằng không có ai ở phía sau

Nghĩ lại, tôi lẽ ra nên để bạn rơi

Bây giờ vì cái thứ đó, tôi khát đến phát điên

Cơn hoang tưởng không thể dịu đi dù có CBD tinh khiết nhất

Những viên thuốc là thứ duy nhất tôi thừa hưởng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Últimamente

Este lugar se siente un poco diferente

Las paredes se volvieron transparentes

Para sentir que algo se viene no hace falta ser vidente

Ah

Un incidente

Siempre atento a los ruidos, esperando lo peor

Ni a mi peor enemigo

Le deseo la sensación

De ver la vida dependiendo de una mala decisión

Ah, y ese día llegó... Y ese día llegó

Y ese día llegó

Y ese día llegó

Y ese día llegó

Todavía me acuerdo de esa tarde

Era viernes y yo andaba en la de siempre

Encerrado en mi cuarto y afuera llovía fuerte

Escuché un ruido fuerte y fui a fijarme

Subí a la terraza y vos estabas por tirarte

Alejate, ¿cuántas pastillas tomaste?

Llamé a la ambulancia pa que vengan a buscarte

Me cansaste, es hora de internarte

Podemos salir de esta, todavía no es tarde

Intentaste pegarme y te caíste

Y empezaste a arrastrarte

Se supone que vos sos quien debería cuidarme

Pude ver en tu mirada que detrás no había nadie

Pensándolo bien, te hubiese dejado caer

Ahora por culpa de esa mierda tengo peste de sed

La paranoia no la calma ni el más puro CBD

Las pastillas son lo único que heredé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
diferente di.feˈɾen.te B1	adjective - khác biệt
vidente biˈðen.te B2	noun - người có khả năng tiên tri
incidente in.siˈðen.te B1	noun - sự cố
enemigo e.neˈmi.ɣo A2	noun - kẻ thù
decisión de.siˈsjon B1	noun - quyết định
tarde ˈtaɾ.ðe A1	noun - buổi chiều
fuerte ˈfweɾ.te A2	adjective - mạnh mẽ
tirarte tiˈɾaɾ.te B1	verb - nhảy xuống
pastillas pasˈti.ʎas A2	noun - viên thuốc
ambulancia am.buˈlan.sja B1	noun - xe cứu thương
internarte in.teɾˈnaɾ.te B1	verb - nhập viện
arrastrarte a.rasˈtɾaɾ.te B1	verb - bò
mirada miˈɾa.ða A2	noun - ánh nhìn
caer kaˈeɾ A1	verb - rơi
paranoia pa.ɾaˈno.ja B2	noun - hoang tưởng
calmar kalˈmaɾ B1	verb - làm dịu
heredé e.ɾeˈðe B1	verb - thừa kế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Este lugar se siente un poco diferente

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'sentir' (cảm thấy) với đại từ phản thân 'se'

  ➔ Động từ 'sentir' được dùng theo cách phản thân, chỉ cảm giác hoặc nhận thức. 'Se' là đại từ phản thân phù hợp với chủ ngữ.

• Para sentir que algo se viene no hace falta ser vidente

  ➔ Thì hiện tại giả định của 'hacer falta' (cần thiết)

  ➔ Cụm từ 'no hace falta' sử dụng thì hiện tại giả định của 'hacer' để diễn đạt sự cần thiết. Nó có nghĩa là 'không cần thiết.'

• Ni a mi peor enemigo le deseo la sensación

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'ni...ni' và đại từ gián tiếp 'le'

  ➔ Cụm từ 'ni...ni' được dùng cho phủ định kép, và 'le' là đại từ gián tiếp chỉ 'mi peor enemigo.'

• Me cansaste, es hora de internarte

  ➔ Đại từ 'te' làm tân ngữ trực tiếp và thì mệnh lệnh 'internarte'

  ➔ Đại từ 'te' được dùng làm tân ngữ trực tiếp của động từ 'internarte,' ở thì mệnh lệnh, diễn đạt một lệnh.

• La paranoia no la calma ni el más puro CBD

  ➔ Phủ định kép với 'ni' và mạo từ đơn số nữ 'la'

  ➔ Phủ định kép 'ni...ni' được dùng lại, và 'la' là mạo từ đơn số nữ chỉ 'paranoia.'