Muñecas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: DILLOM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ờa (ờa)

Nói, “Yeah” (yeah)

Ờa (ờa), yeah (yeah)

Ờa (yeah), ờa (yeah), ờa (yeah)

Cho tôi ngủ

Tôi sẽ kể cho bạn khi tôi mất hết mọi thứ

Chúng tôi bốn người trong một phòng, đừng nói với tôi về phong thủy

Tôi làm mọi việc tự mình, như trong một xưởng sửa xe

Khi còn nhỏ, tôi không được trả phí thành viên Club Penguin

Cuộc đời tôi như của Tim Burton nhưng còn tối tăm hơn

Sẽ không có kết thúc hạnh phúc, đồ chết tiệt, đây không phải Heidi

Sự ác độc trong tôi không thể xua tan bằng Reiki

Ồ, được rồi, vâng

Coca cho mũi và trong ly là Pepsi

Khi ai đó phun lên mặt cô ấy, cô ấy cảm thấy rất sexy

Ê baby

Tôi muốn gặp bạn, bạn sẽ thay đổi chút ít vận may của tôi

Tôi tưởng tượng cảm giác tuyệt vời như thế nào

Khi bạn ngồi lên mặt tôi và làm tôi gãy răng

Tôi đề nghị như sau, chúng ta hãy tới một khách sạn

Và chúng ta ở đó từ thứ Hai đến thứ Sáu

Mời tôi tới nhà bạn để gặp gia đình bạn

Mông của bạn như quả táo, lưỡi bạn như rắn

Làn da của bạn mềm mượt và môi bạn giòn tan

Nếu bạn là một người cung cấp dịch vụ tình dục, tôi sẽ là khách hàng tốt nhất của bạn

Tôi muốn đổ nước nóng lên bạn

Tôi muốn thấy bạn bị trói trên giường, không thể di chuyển

Bạn muốn biết tôi? Hãy theo tôi nhé

Tôi sẽ đưa bạn vào sâu thẳm trong tâm trí tôi

Bạn có nghĩ tôi là đồ ngốc? Rằng tôi không biết khi ai nói dối tôi?

Bạn nghĩ tôi không có hai ngón đầu?

Dù tôi giả vờ chịu đựng, nhìn bạn buồn lại làm tôi vui

Tôi đã xem tin nhắn, kẻ này là ai chết tiệt?

Tôi đã nắm cổ tay bạn, bạn bảo tôi thả ra

Vậy là bạn có một người hứa hôn? Bạn có vô tình dính vào dương vật của anh ta không?

Tôi nhốt bạn trong phòng tắm cho tới ngày hôm sau

Hàng xóm phía trước đã gọi cảnh sát

Tôi bảo họ là chó của tôi, đừng lo, chuyện này luôn xảy ra

Mỗi khi có khách đến, tôi phải nhốt nó

Tôi đã muốn gặp bạn trực diện

Và dùng máu của bạn để đầy một chiếc bình

Tôi muốn làm bạn tan rã, đốt cháy, đánh mạnh

Tôi đã thích thú một chút khi nhìn cơ thể bạn bất động

Tôi không thể tránh khỏi việc làm điều này với bạn, dù tôi cố gắng

Có những vấn đề chỉ có cái chết mới có thể giải quyết

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Woah (woah)

Say, "Yeah" (yeah)

Woah (woah), yeah (yeah)

Woah (yeah), woah (yeah), woah (yeah)

Sopermi

Voy a contarte cuando todo lo perdí

Éramos cuatro en una pieza, no me hables de feng shui

Lo hice todo por mi cuenta, como en un auto service

De chico no me pagaban la membresía de Club Penguin

Mi vida es una de Burton pero más shady

No va a haber final feliz, puta, esto no es Heidi

La maldad que llevo dentro no se saca con Reiki

Oh, okay, sí

La coca para el naso y en el vaso la Pepsi

Que le escupa la cara la hace sentir muy sexy

Ey baby

Quiero conocerte cambiarías un poquito de mi suerte

Me imagino lo bonito que se siente

Que te sientes en mi cara y me rompas los dientes

Te propongo lo siguiente, vayamos a un hotel

Y nos quedamos desde el lunes hasta el viernes

Invitame a tu casa a conocer a tus parientes

Tu culo es la manzana, tu lengua es de serpiente

Tu piel es la más suave y tus labios son crujientes

Si fueras una escort, yo sería tu mejor cliente

Quiero tirarte agua caliente

Me gustaría verte atada a la cama sin que puedas moverte

¿Querías conocerme?, vos seguime la corriente

Voy a llevarte a lo profundo de mi mente

¿Te pensás que soy boludo?, ¿que no sé cuándo me mienten?

Te pensás que yo no tengo ni dos dedos de frente

Aunque me haga el que la sufro, verte triste me divierte

Vi los mensajes, ¿quién mierda es este?

Te agarré de la muñeca, me pediste que te suelte

¿Así que tenés un pretendiente? ¿Te caíste en su pija por accidente?

Te encerré en el baño hasta el día siguiente

Llamaron a la poli los vecinos de enfrente

Les dije que era mi perro, que no se alerten, pasa siempre

Tengo que encerrarlo cada vez que viene gente

Tenía pendiente tenerte en frente

Y con tu sangre llenar un recipiente

Quería romperte, quemarte, pegarte fuerte

Un poco disfruté de ver tu cuerpo inerte

No puedo evitar hacerte esto, aunque lo intente

Hay problemas que solo los soluciona la muerte

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
muñeca muˈɲeka A1	noun - cổ tay noun - búp bê
perdí perˈði A2	verb - mất
shady ˈʃeɪdi B1	adjective - mờ ám
Reiki ˈreɪki B1	noun - Reiki
escort ɛsˈkɔrt B1	noun - người hộ tống
boludo boˈluðo A2	noun - kẻ ngốc
pretendiente pɾetenˈdjente A2	noun - người cầu hôn
inerte iˈneɾte B2	adjective - thụ động
feng fɛŋ C1	noun - Phong (trong 'Phong Thủy')
shui ʃwi C1	noun - Thủy (trong 'Phong Thủy')
sopermi soˈpeɾmi B2	noun - sopermi (từ lóng nga)
divierte diˈβjerte A2	verb - giải trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Voy a contarte cuando todo lo perdí

  ➔ Cấu trúc "voy a + infinitive" để diễn tả ý định trong tương lai, kết hợp mệnh đề thời gian "cuando + quá khứ"

  ➔ "**voy a**" chỉ hành động sắp tới. "**cuando**" giới thiệu một sự kiện đã xảy ra trong quá khứ làm mốc thời gian.

• Lo hice todo por mi cuenta, como en un auto service

  ➔ Cụm giới từ "por mi cuenta" (một mình) và so sánh "como" (giống như)

  ➔ "**por mi cuenta**" nghĩa là ‘một mình’. "**como**" dùng để so sánh, ở đây so sánh tình huống với "auto service".

• De chico no me pagaban la membresía de Club Penguin

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (imperfect) để diễn tả hành động thường xuyên, phủ định với "no" và đại từ tân ngữ gián tiếp "me"

  ➔ "**no me pagaban**" dùng thì quá khứ tiếp diễn để chỉ hành động lặp lại thời thơ ấu; "**me**" là đại từ tân ngữ gián tiếp (cho tôi).

• Te propongo lo siguiente, vayamos a un hotel

  ➔ Động từ mệnh lệnh "propongo" kèm đề xuất, dẫn đến mệnh đề subjunctive "vayamos"

  ➔ "**propongo**" (tôi đề xuất) mở đầu một lời đề nghị; động từ ở mệnh đề thứ hai dùng subjunctive hiện tại "**vayamos**" do tính chất gợi ý.

• ¿Te pensás que soy boludo?, ¿que no sé cuándo me mienten?

  ➔ Động từ "pensar" + "que" dùng chỉ nhận thức (indicative); câu hỏi phụ "cuándo" giới thiệu mệnh đề phụ

  ➔ "**pensás que**" (bạn có nghĩ rằng) yêu cầu một câu trong chỉ thị "**soy**". "**cuándo**" giới thiệu câu hỏi gián tiếp "**no sé cuándo me mienten**".

• Te agarré de la muñeca, me pediste que te suelte

  ➔ Quá khứ đơn "agarré"; yêu cầu bằng "pedir que" + subjunctive "suelte"

  ➔ "**agarré**" (tôi đã bắt) là quá khứ đơn. Sau "**pediste que**" (bạn yêu cầu), động từ chuyển sang subjunctive "**suelte**" để biểu thị yêu cầu.

• Les dije que era mi perro, que no se alerten, pasa siempre

  ➔ Câu gián tiếp "dije que" + quá khứ không hoàn thành "era"; mệnh đề mệnh lệnh phủ định trong subjunctive "se alerten"

  ➔ "**dije que**" mở đầu câu gián tiếp; "**era**" ở quá khứ không hoàn thành vì hành động đang diễn ra. "**se alerten**" là câu mệnh lệnh phủ định ở dạng subjunctive ("đừng báo cáo").

• Quería romperte, quemarte, pegarte fuerte

  ➔ Cấu trúc nguyên mẫu sau "quería" (imperfect của “muốn”); liệt kê các nguyên mẫu

  ➔ "**Quería**" (tôi muốn) đi kèm ba nguyên mẫu "**romperte**", "**quemarte**", "**pegarte**" để liệt kê các hành động muốn thực hiện.

• Hay problemas que solo los soluciona la muerte

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "que" và động từ nguyên mẫu "soluciona" (đúng chủ ngữ‑động từ); cấu trúc tồn tại "hay"

  ➔ "**Hay**" (có) giới thiệu sự tồn tại. "**que**" mở đầu mệnh đề quan hệ, và "**soluciona**" đồng nhất với danh từ số ít "problemas".