DEMIAN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dillom, Mario Pergolini
• Album: POST MORTEM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trong đêm cắm trại cuối cùng ấy

Mây che phủ mặt trăng và làm mờ ánh sáng

Có điều gì đó trong không khí

Một linh cảm rằng mọi chuyện có thể không suôn sẻ

Nó sẽ quá hoàn hảo

Lửa, đã yếu ớt, tỏa ra vài tia lửa

Nhưng, suýt nữa không còn đủ làm nguồn nhiệt

Khi vòng chuyện kể kết thúc

Bọn trẻ từ từ đứng dậy khỏi mặt đất

Và tiến về phía lều của mình để nghỉ ngơi

Một vài người muốn tiếp tục, nhưng sự mệt mỏi và những câu chuyện

Đã khiến phần lớn người ngủ buông

Demian, ngược lại, vẫn tỉnh táo và ngồi trước lửa

Trong bóng tối cô đơn của đêm, chỉ có rất ít tiếng ồn

Một vài tiếng dế xa xôi, gió và phía trước anh ấy

Những gì còn lại của ngọn lửa

Thời gian trôi qua, ánh mắt của anh vẫn không thay đổi

Sau một cơn gió lùa bất ngờ tấn công những tàn dư của lò lửa

Sự hiện diện của Demian trong đêm lạnh đó trở nên rõ ràng

Ánh mắt anh vẫn dày đặc như đá băng trên tro

Khi một giọt máu bắt đầu chảy ra từ mũi anh

Mà không di chuyển nhiều

Và với một quyết tâm không hẳn là đặc trưng của anh

Demian từ từ lấy một thanh gỗ đang cháy ra khỏi lò lửa

Và nắm nó trong tay

Chịu đựng cơn đau, đồng thời nhìn ngọn lửa cháy dần dần

Không hề quan tâm

Anh đứng dậy với khó khăn

Đợi một vài giây

Và bắt đầu bước đi thẳng

Hướng tới lều của những người bạn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Durante aquella última noche de campamento

Las nubes cubrían la luna y tapaban la luz

Había algo en el aire

Un presentimiento de que no todo podía salir bien

Sería demasiado perfecto

El fuego, ya tenue, disparaba algunas chispas

Pero, por poco, no servía como fuente de calor

Al finalizar la ronda de cuentos

Los niños fueron levantándose lentamente del suelo

Y se dirigieron a sus carpas a descansar

Algunos querían seguir, pero el cansancio y las historias

Ya habían dejado somnolientos a la mayoría

Demian, por otro lado, estaba bien despierto y aún frente al fuego

En la soledad de la noche, había muy poco ruido

Algunos grillos lejanos, el viento y frente a él

Lo que restaba del fuego

Pasaban los minutos, y su mirada se mantenía ahí, inalterable

Luego de una ráfaga de viento que atentó contra los restos del fogón

El acompañamiento de Demian en esa noche fría, se volvió aparente

Su mirada continuaba congelada en las brasas

Cuando una gota de sangre comenzó a brotar de su nariz

Sin moverse demasiado

Y con una determinación no muy característica de él mismo

Demian, retiró lentamente una madera encendida del fogón

Y la sostuvo en su mano

Aguantando el dolor, y observando como la misma se quemaba lentamente

Sin importarle en absoluto

Se levantó de su lugar con dificultad

Esperó unos segundos

Y comenzó a caminar en línea recta

Hacia las carpas de sus compañeros

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nubes ˈnubes A2	noun - đám mây
luz lus A1	noun - ánh sáng
presentimiento pre.senˈti.mjen.to B2	noun - điềm báo, linh cảm
fuego ˈfwe.ɣo A1	noun - lửa
tenue teˈne B1	adjective - yếu ớt, mờ nhạt
chispas ˈtʃis.pas A2	noun - tia lửa
cansancio kanˈsan.sjo A2	noun - sự mệt mỏi
somnolientos som.noˈljen.tos B1	adjective - ngái ngủ
soledad so.leˈðað B1	noun - sự cô đơn
mirada miˈra.ða A2	noun - ánh nhìn
inalterable i.nal.teˈra.βle C1	adjective - bất biến, không thay đổi
ráfaga ˈra.fa.ɣa B1	noun - cơn gió mạnh
restos ˈres.tos A2	noun - tàn tích, phần còn lại
brasas ˈbɾa.sas A2	noun - than hồng
retiró re.tiˈɾo B1	verb - rút ra, loại bỏ
dolor doˈloɾ A2	noun - đau đớn
dificultad di.fi.kulˈtað B1	noun - khó khăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Durante aquella última noche de campamento

  ➔ Thì quá khứ với 'durante'

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ để mô tả một sự kiện cụ thể trong quá khứ, nhấn mạnh khoảng thời gian với 'durante'.

• Había algo en el aire

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn được sử dụng để mô tả một tình huống đang diễn ra hoặc không xác định trong quá khứ, ở đây chỉ không khí hoặc cảm giác.

• El fuego, ya tenue, disparaba algunas chispas

  ➔ Thì quá khứ với tính từ 'tenue'

  ➔ Thì quá khứ được kết hợp với tính từ 'tenue' để mô tả trạng thái của lửa vào thời điểm đó.

• Demian, por otro lado, estaba bien despierto y aún frente al fuego

  ➔ Mệnh đề đối lập 'por otro lado'

  ➔ Mệnh đề đối lập 'por otro lado' được sử dụng để giới thiệu một ý tưởng đối lập, nhấn mạnh trạng thái của Demian so với những người khác.

• Sin moverse demasiado, y con una determinación no muy característica de él mismo

  ➔ Trạng ngữ và cụm tính từ

  ➔ Trạng ngữ như 'demasiado' và cụm tính từ mô tả cách thức và đặc điểm của hành động của Demian.

• Se levantó de su lugar con dificultad

  ➔ Động từ phản thân 'levantó'

  ➔ Động từ phản thân 'levantó' chỉ hành động được thực hiện bởi chủ ngữ lên chính họ, ở đây nhấn mạnh sự khó khăn của hành động.