ROCKETPOWERS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: DILLOM, saramalacara
• Album: POST MORTEM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá năng lượng sôi động của "Rocketpowers" để học tiếng Tây Ban Nha! Bài hát sử dụng từ lóng sinh động và cách diễn đạt về chủ đề du lịch/phong cách sống như 'vuelo de Aeroparque'. Đây là cách hoàn hảo để cảm nhận tiết tấu nhạc punk hài hước và ngôn ngữ đời thực từ video âm nhạc đầy sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Là Rocket Power, bay từ Aeroparque

Một city khác đang chờ, let's go nào

Tới đón tôi đi, tôi đến muộn rồi (muộn rồi, muộn rồi)

Chậm lại chút đi, chờ tao (chờ)

Ngoài trời mưa rồi (mưa rồi)

La Rip Gang phát điên (phát điên)

Kệ đi, tao sẽ tới chỗ mày, tao chỉ muốn ổn với mày thôi

Trong cuộc tam giác với VLONE

Chúng ta đi tới điểm dừng chân kế tiếp

Shorty à, mấy giờ có quan trọng đâu

Chúng ta bên nhau mọi lúc

...

Hắn cho tôi xem mấy thứ quá đỗi bình thường

Tôi xem anime từ năm 2000

Hút một điếu, người cứ lơ mơ

Nếu mày thấy sượng, đừng trách tao, uh

Nói là hiểu, nhưng có hiểu đếch đâu

Rồi tôi lại tiếp tục, uh-uh-uh

Chẳng tốt cũng chẳng tệ, cứ meh

Lại một lần nữa, kệ đi, eh-eh-eh

Okay, đêm nay chỉ mới bắt đầu

Đi tìm ít coke nào

Lưu diễn khắp nơi bằng máy bay

Miễn được bên mày, phần còn lại kệ đi

Tao để lại linh hồn trong Mosh Pit

Quẩy tung người theo điệu Limp Bizkit

Tỉnh dậy, cảm thấy hơi horny

Mmh, mmh, mmh-mmh, mmh-mmh

Shorty, cho tao biết ta có đi hay không

Nếu muốn, tao ở lại bây giờ

Nhưng sau đó tao đi, có vài show chờ đợi

Mọi người đang đợi tôi ở ngoài kia

Chậm lại chút đi, chờ tao (chờ tao)

Ngoài trời mưa rồi (mưa rồi)

Kệ đi, tao sẽ tới chỗ mày, tao chỉ muốn ổn với mày thôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Somo' Rocket Power, vuelo de aeroparque

Otra city nos espera, así que let's go

Vengan a buscarme, 'toy llegando tarde (tarde, tarde)

Más despacio, wait me (wait)

Afuera está raining (raining)

La Rip Gang go crazy (crazy)

Fuck that, voy a donde estés, solo quiero estar bien con vos

En un threesome con VLONE

Nos fuimo' al siguiente destino

Shorty, no importan las horas

'Tamos junto' a toda hora

Él me muestra cosas normie'

Yo veo anime del 2000

Fumé uno, quedé medio corky

Si te da cringe, don't blame me, uh

Dice que entiende, pero na'

And then I go again like uh-uh-uh

No 'toy ni bien ni mal, 'toy meh

Otra vez fuck it, eh-eh-eh

Okay, recién empieza la noche

Busquemo' nota de coke

De gira tomando avione'

Si estoy con vo', el resto fuck it

Te dejo el alma en el Mosh Pit

Quiebro pogueando Limp Bizkit

Me despierto, kinda horny

Mmh, mmh, mmh-mmh, mmh-mmh

Shorty, let me know si nos vamos o no

Si querés me quedo ahora

Pero después me voy, tengo un par de show'

La gente me espera afuera

Más despacio, wait me (wait me)

Afuera está raining (raining)

Fuck that, voy a donde estés, solo quiero estar bien con vos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vuelo vuelo A2	noun - chuyến bay
aeroparque aeroparque B2	noun - khu vực sân bay
buscar buscar A1	verb - tìm kiếm
llegar llegar A1	verb - đến
tarde tarde A1	noun - muộn / buổi chiều
despacio despacio A1	adverb - chậm rãi
raining /ˈreɪ.nɪŋ/ C1	verb (gerund) - đang mưa
gang /ɡæŋ/ B2	noun - băng nhóm
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - điên, hỗn loạn
fuck /fʌk/ C1	verb (vulgar) - đụ (thô tục)
bien bien A1	adverb / adjective - tốt
threesome /ˈθriː.sʌm/ C2	noun - ba người quan hệ
destino destino B1	noun - định mệnh / điểm đến
normie /ˈnɔːr.mi/ C1	noun / adjective (slang) - người bình thường, không có gì đặc biệt
anime anime B2	noun - anime
cringe /krɪndʒ/ C1	verb / adjective (slang) - cảm thấy xấu hổ
noche noche A1	noun - đêm
coke coke B2	noun (slang) - cocaine / nước ngọt
avión avión A1	noun - máy bay
mosh mosh B2	noun - điệu nhảy dữ dội (mosh pit)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vengan a buscarme, 'toy llegando tarde (tarde, tarde)

  ➔ Thì hiện tại giả định (yêu cầu lịch sự)

  ➔ Từ "Vengan" là dạng hiện tại giả định của *venir*, dùng để đưa ra yêu cầu một cách lịch sự: "Xin hãy đến đón tôi".

• 'toy llegando tarde (tarde, tarde)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (estar + dạng gerund)

  ➔ "'toy" là dạng rút gọn của *estoy*; khi kết hợp với "llegando" (động từ dạng gerund) tạo thành thì hiện tại tiếp diễn, diễn tả hành động đang xảy ra: "Tôi đang đến muộn".

• Si te da cringe, don't blame me, uh

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (hiện tại/tương lai thực)

  ➔ Câu mở đầu bằng "Si" (nếu) + động từ hiện tại, tạo ra câu điều kiện loại 1, diễn tả một khả năng thực tế: "Nếu điều đó làm bạn cảm thấy cringe, đừng đổ lỗi cho tôi".

• No 'toy ni bien ni mal, 'toy meh

  ➔ Liên từ song song "ni…ni" (không…cũng không)

  ➔ "ni bien ni mal" dùng cấu trúc song song "ni…ni" để diễn tả "không tốt cũng không xấu".

• Busquemo' nota de coke

  ➔ Thì hiện tại giả định (đề nghị ngôi số nhiều)

  ➔ "Busquemo'" là dạng hiện tại giả định của *buscar* để đưa ra đề nghị chung: "Chúng ta cùng tìm một tờ coke".

• Quiebro pogueando Limp Bizkit

  ➔ Động từ dạng gerund làm trạng từ (hành động đồng thời)

  ➔ "pogueando" là dạng gerund, đi sau động từ chính "Quiebro" để chỉ cách thực hiện hành động: "Tôi phá trong khi đang pogue (đánh mạnh) Limp Bizkit".

• Te dejo el alma en el Mosh Pit

  ➔ Sự đặt đại từ clitic trước động từ chia

  ➔ "Te" là đại từ tân ngữ được đặt trước động từ "dejo" (tôi để lại cho bạn), đúng quy tắc clitic của tiếng Tây Ban Nha.

• Pero después me voy, tengo un par de show'

  ➔ Thì tương lai tức thời với "ir" + động từ nguyên mẫu (bị lược) – "me voy"

  ➔ "me voy" nghĩa đen là "tôi đi", nhưng trong giao tiếp thông thường nó mang nghĩa tương lai gần: "Tôi sẽ rời đi ngay".

• Okay, recién empieza la noche

  ➔ Trạng từ thời gian "recién" đứng trước động từ

  ➔ "recién" có nghĩa là "vừa mới" và đứng trước động từ "empieza" để diễn tả "Buổi đêm vừa mới bắt đầu".