HEGEMONICA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: DILLOM, L-GANTE_KLK
• Album: POSTMORTEM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “HEGEMONICA” – một ca khúc tiếng Tây Ban Nha đầy năng lượng với lời rap mang tính biểu đạt mạnh mẽ, slang phố thị và ẩn dụ về tiền bạc, danh tiếng. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng về phong cách sống đô thị, cách diễn đạt tự tin và phản kháng, cũng như cảm nhận sự pha trộn âm nhạc giữa trap và cumbia 420 khiến nó trở nên đặc biệt và cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Tớ đang với một em gái thống trị, ah

Và cô ấy thổi nó như một cây harmonica, ah

Đồ khốn, tớ không có một mối tình lý tưởng, ah

Vì tất cả đều yêu Dillom, đơn giản thế thôi, pa' (ah)

Và nếu có tiệc sinh nhật, tớ sẽ đùa giỡn với coca

Dillom triệu phú, nhưng đồ khốn, tớ là người của Boca

Tiền của tớ là màu xanh, đã lâu tớ không thấy một Roca

Đồ khốn, tớ không phải KHEA, nhưng cô ấy là một kẻ điên (ah)

Quần tất của cô ấy là Vetements

Tớ có nhiều tổng thống trên người hơn cả G20 (oh)

Đồ khốn, trả tiền cho tớ

Em gái tớ như Elvi', cô ấy muốn nhẹ nhàng

(Cumbia 4:20 dành cho những người da đen)

Nếu có chuyện, thằng nhóc đó sẽ lên Crónica

Tớ tự làm tổn thương mình và uống rượu như Johnny Cash

Họ gọi tớ cả ngày như một trò đùa qua điện thoại

Em gái của mày ở show của tớ hét nhiều đến mức mất tiếng

Tớ đang với một em gái thống trị, ah

Và cô ấy thổi nó như một cây harmonica, ah (như một cây harmonica)

Đồ khốn, tớ không có một mối tình lý tưởng (không), ah

Vì tất cả đều yêu Dillom, đơn giản thế thôi, pa' (eh, jaja)

Cảnh sát dừng tớ vì ma túy

Nhưng tớ chỉ mang theo María loại ngon nhất

Cảnh sát đó sẽ không bắt được tớ

Hắn nên về đồn nếu muốn chơi trò thông minh

Gần nhà tớ có một khu ổ chuột

Đêm đến tớ thấy những kẻ như zombie đi qua đi lại

Bạn trai mày đang giả làm talibán

Và hắn còn bắt chước cả xe của tớ, tớ sẽ cho hắn biết tay

Lần trước cô ấy leo lên tớ như một con quỷ

Có vẻ cô ấy đã uống quá nhiều vì cô ấy là một kẻ nghiện rượu

Bọn bạn ở khu này đang rất vui vẻ

Chúng tớ lên xe, hướng tây, trên một chiếc 110

Tớ đang với một em gái thống trị

Cô ấy thổi túi như một cây harmonica

Đồ khốn, tớ không có một mối tình lý tưởng, ah

Vì tớ là L-Gante, đơn giản thế thôi, pa'

Tớ đang với một em gái thống trị, ah

Và cô ấy thổi nó như một cây harmonica, ah (Maxi El Brother, pa')

Đồ khốn, tớ không có một mối tình lý tưởng, ah (L-Gante, gì vậy?)

Vì tất cả đều yêu Dillom, đơn giản thế thôi, pa' (Dillom)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah

Puta, yo no tengo una platónica, ah

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (ah)

Y si pinta el cumpleaño', coqueteo con la coca

El Dillom millonario, pero, puta, soy de Boca

Billetes son celestes, hace rato no veo un Roca

Puta, no soy KHEA, pero ella es una loca (ah)

La media es Vetements

Tengo más presidente' encima que los que hay en el G20 (oh)

Fuck you, pay me

Mi puta e' como Elvi', lo quiere suavemente

(Cumbia 4:20 pa' los negro')

Si pinta la bronca, ese guachín sale en Crónica

Me lastimo solo y tomo escabio como Johnny Cash

Me llaman to' el día como joda telefónica

Tu guacha en mi show de gritar tanto quedó afónica

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah (como una ármonica)

Puta, yo no tengo una platónica (no), ah

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (eh, jaja)

Me para la gorra por narcótica

Pero solo llevo María de la más rica

Ese policía a mí no me va a llevar

Que se meta pa' la cuadra si de piola se la da

Muy cerca de mi casa 'tá el chatrán

De noche veo zombie' que por acá vienen y van

Tu novio se está haciendo el talibán

Y me copia hasta la combi, se la vi'a manda' a guardar

La otra ve' se me trepó como diabólica

Se ve que bebió de má' porque e' alcohólica

Los compa' acá en el bloque 'tamos chévere'

Nos subimo', acceso oeste, en un 110

'Toy con una guacha hegemónica

Ella sopla la bolsa como armónica

Puta, yo no tengo una platónica, ah

Porque soy el L-Gante, así de corta, pa'

'Toy con una bitchie hegemónica, ah

Y ella la sopla como una armónica, ah (Maxi El Brother, pa')

Puta, yo no tengo una platónica, ah (L-Gante, qué'lo'qué)

Porque todo' aman a Dillom, así de corta, pa' (Dillom)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hegemónica e.ɣeˈmo.ni.ka C1	adjective - bá chủ, thống trị
platónica plaˈto.ni.ka B2	adjective - thuộc về Platon, lý tưởng
millonario mi.joˈna.ɾjo B1	adjective - triệu phú
celestes θeˈles.tes A2	adjective - xanh da trời
loca ˈlo.ka A2	adjective - điên, dở hơi
bronca ˈbɾoŋ.ka B1	noun - rắc rối, đánh nhau
afónica aˈfo.ni.ka B2	adjective - khàn tiếng, mất tiếng
narcótica naɾˈko.ti.ka B2	adjective - thuộc về ma túy
policía po.liˈθi.a A2	noun - cảnh sát
cuadra ˈkwa.ðɾa B1	noun - khu phố, đoạn đường
chatrán t͡ʃaˈtɾan B2	noun - túp lều, nhà tạm
zombie ˈθom.bi A2	noun - xác sống
talibán ta.liˈβan B2	noun - Taliban
combi ˈkom.bi A2	noun - xe van
trepó tɾeˈpo B1	verb - leo lên
diabólica djaˈbo.li.ka B2	adjective - quỷ quái, ma quỷ
alcohólica al.koˈo.li.ka B2	adjective - nghiện rượu
chévere ˈt͡ʃe.βe.ɾe A2	adjective - tuyệt vời, hay