RILI RILI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: DILLOM
• Album: POST MORTEM

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy góc cạnh của Dillom qua 'RILI RILI'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với nhịp điệu Drill dồn dập và học cách sử dụng tiếng lóng cũng như cách phát âm mạnh mẽ, cá tính trong dòng nhạc Trap hiện đại.

[Tiếng Việt]

Uh, uh

Thật sự, thật sự, tao đang phê pha, phê pha

Và cô nàng tiểu thư đó đang liếm láp cho tao

Từ giường ra đến phòng khách, quậy tung thành phố này

Phê hơn cả Pity, gửi lời chào đến Lili

Thật sự, thật sự, tao đang phê pha, phê pha

Và cô nàng tiểu thư đó đang liếm láp cho tao

Từ giường ra đến phòng khách, quậy tung thành phố này

Phê hơn cả Pity, gửi lời chào đến Lili

Ey, tao thích được mọi người ngắm nhìn, chết tiệt, tao thích thế

Mấy em gái cứ vây quanh tao, người nồng nặc mùi nước hoa

Tao có thể đưa ra một cái giá, nhưng thứ này là vô giá

Tao không phải Cacho, nhưng nghe này, Dillom đến từ Buenos Aires

Đi khắp thế giới như Marley

Uống Coca như Sarli

Nhậu nhiều đến mức mù mắt, mẹ kiếp, giờ tao phải đọc chữ nổi

Lũ trẻ yêu Dillom như yêu Michael (he, he)

Thật sự, thật sự, tao đang phê pha, phê pha

Và cô nàng tiểu thư đó đang liếm láp cho tao

Từ giường ra đến phòng khách, quậy tung thành phố này

Phê hơn cả Pity, gửi lời chào đến Lili

Quá nhiều tờ tiền đủ màu, may mà tao không bị mù màu

Mấy gã rapper lo lắng, nếu tao không dừng lại, tụi nó sẽ phát điên

Dillom không đi nhà thờ, lũ rapper Công giáo hèn nhát

Họ bảo cái thói nghiện rượu này là do di truyền

Bọn tao có nhiều "bánh" hơn cả hướng đạo sinh

Họ buộc phải làm theo tao vì họ đã hết sạch tiền

Tao không cần họ nuôi, tao cho họ cái để bàn tán

Tao chẳng muốn làm người giỏi nhất, tao làm vậy chỉ để chọc tức thôi

Ey, tất cả bạn bè tao đều là All Stars

Trên một con xe như Lightning McQueen, chất lừ như phim Cars

Và cô bồ hỏi tao: "Dillom, anh đang ở đâu thế?"

Mọi thứ trôi qua nhanh quá, khiến tao thấy tệ

Thật sự, thật sự, tao đang phê pha, phê pha

Và cô nàng tiểu thư đó đang liếm láp cho tao

Từ giường ra đến phòng khách, quậy tung thành phố này

Phê hơn cả Pity, gửi lời chào đến Lili

Thật sự, thật sự, tao đang phê pha, phê pha

Và cô nàng tiểu thư đó đang liếm láp cho tao

Từ giường ra đến phòng khách, quậy tung thành phố này

Phê hơn cả Pity, gửi lời chào đến Lili

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Uh, uh

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

Ey, me gusta que me miren, goddamnit, I like it

To'a' las chicas se me acercan y están llenas de spray tan

Te podría decir un precio, pero esto es priceless

No soy Cacho, pero, wacho, el Dillom es de Buenos Aires

Viajo por el mundo como Marley

'Toy tomando coca como Sarli

Tanto escabio que voy ciego, puta, estoy que leo en braille, ah

Los niño' aman a Dillom como a Michael (he, he)

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

Mucho billete de colores, por suerte no soy daltónico

Rapero preocupado, si no paro, le da un cólico

Dillom no va a la iglesia, pussy rapero católico

Y dicen que se hereda esa mierda de ser alcohólico

Tenemos más cookies que los Boy Scout

Tuvieron que hacer lo que hago 'cause they ran outta cash

No me dan de comer, yo les doy de qué hablar

Yo no quiero ser el mejor, lo hago pa' molestar

Ey, todos mis amiguitos son All Stars

En un whip Rayo McQueen, que tiene un flow de Cars

Y mi wacha me pregunta: "Dillom, ¿dónde estás?"

Todo se pasa tan rápido, me pone mal

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cama cama A1	noun - giường
living living A2	noun - phòng khách
ciudad ciudad A1	noun - thành phố
droga droga A2	noun - ma túy
milipili milipili C1	noun - thuật ngữ lóng, thường dùng làm biệt danh hoặc ám chỉ tình dục, không có định nghĩa chuẩn
chicas chicas A1	noun - các cô gái
precio precio A1	noun - giá
viajar viajar A2	verb - du lịch
mundo mundo A1	noun - thế giới
coca coca B2	noun - cocaine (tiếng lóng)
ciego ciego A2	adjective - mù
billete billete A2	noun - tờ tiền, vé
colores colores A1	noun - màu sắc
daltónico daltónico C1	adjective - màu mù
rapero rapero C1	noun - rapper
preocupado preocupado B1	adjective - lo lắng
alcohólico alcohólico B2	noun - người nghiện rượu / có tính chất rượu
molestar molestar B1	verb - làm phiền
rápido rápido A1	adjective - nhanh
niño niño A1	noun - cậu bé, trẻ em

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• For really, really, ***estoy*** illin', illin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (estar + gerund)

  ➔ Động từ ***"estoy"*** kết hợp với gerund "illin'" để diễn tả trạng thái đang diễn ra.

• Y esa milipili ***me la*** mama, lick it

  ➔ Trật tự đại từ phản thân (me + la)

  ➔ Đại từ gián tiếp ***"me"*** đứng trước đại từ trực tiếp ***"la"***, theo thứ tự chuẩn trong tiếng Tây Ban Nha.

• ***De*** la cama ***a*** el living, fuck around the city

  ➔ Giới từ chỉ chuyển động (de … a …)

  ➔ Giới từ ***"de"*** và ***"a"*** chỉ điểm xuất phát và điểm đến: "từ giường ***đến*** phòng khách".

• Más droga'o ***que*** el Pity, un shoutout pa' Lili

  ➔ So sánh hơn (más … que)

  ➔ Từ ***"más"*** kèm ***"que"*** tạo ra so sánh: "hơn …".

• Ey, ***me gusta*** que me miran, goddamnit, I like it

  ➔ Cấu trúc gustar + câu quan hệ

  ➔ Cụm ***"me gusta"*** giống như "tôi thích"; sau đó là mệnh đề phụ ***"que me miran"***.

• Tanto ***escabio*** que voy ciego, puta, estoy que leo en braille

  ➔ Câu kết quả "tan… que"

  ➔ Trạng từ ***"tan"*** kết hợp với ***"que"*** đưa ra hậu quả: "nhiều rượu đến mức tôi mù".

• Los niño' ***aman*** a Dillom ***como a*** Michael

  ➔ So sánh với "como"

  ➔ Cụm ***"como a"*** tương đương với "giống như" trong tiếng Anh, tạo ra phép ẩn dụ.

• Yo no ***quiero*** ser el mejor, lo hago ***pa'*** molestar

  ➔ Mục đích: động từ nguyên mẫu sau "para" (bỏ âm "pa'")

  ➔ Giới từ ***"pa'"*** (rút gọn của ***"para"***) chỉ mục đích hành động: "để làm phiền".

• En un ***whip*** Rayo McQueen, ***que tiene*** un flow de Cars

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "que"

  ➔ Đại từ quan hệ ***"que"*** giới thiệu thông tin bổ sung: "có phong cách như Cars".