RILI RILI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dillom
• Album: POST MORTEM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ừm, ừm

Thật sự, thật sự, tôi đang ốm, ốm

Và cô nàng đó làm tôi phát điên, cứ liếm đi

Từ giường đến phòng khách, cứ quẩy tung thành phố

Ngáo hơn cả Pity, một lời chào tới Lili

Thật sự, thật sự, tôi đang ốm, ốm

Và cô nàng đó làm tôi phát điên, cứ liếm đi

Từ giường đến phòng khách, cứ quẩy tung thành phố

Ngáo hơn cả Pity, một lời chào tới Lili

Này, tôi thích khi mọi người nhìn tôi, trời ơi, tôi thích nó

Tất cả các cô gái đều đến gần tôi và họ toàn dùng thuốc nhuộm da

Tôi có thể nói cho bạn một cái giá, nhưng điều này là vô giá

Tôi không phải Cacho, nhưng này, Dillom là người Buenos Aires

Tôi đi du lịch khắp thế giới như Marley

Tôi đang uống coca như Sarli

Tôi say xỉn đến mức sắp mù, đm, tôi đang đọc chữ nổi, ah

Các bạn nhỏ yêu Dillom như Michael (ha, ha)

Thật sự, thật sự, tôi đang ốm, ốm

Và cô nàng đó làm tôi phát điên, cứ liếm đi

Từ giường đến phòng khách, cứ quẩy tung thành phố

Ngáo hơn cả Pity, một lời chào tới Lili

Nhiều tiền giấy đủ màu, may mắn là tôi không bị mù màu

Rapper lo lắng, nếu không dừng lại, anh ta sẽ bị đau bụng

Dillom không đi nhà thờ, rapper theo đạo Công giáo đây

Và họ nói rằng việc nghiện rượu là di truyền

Chúng tôi có nhiều bánh quy hơn cả Hướng đạo sinh

Họ đã phải làm những gì tôi làm vì họ hết tiền

Họ không cho tôi ăn, tôi cho họ chuyện để nói

Tôi không muốn trở thành người giỏi nhất, tôi làm điều đó để chọc tức người khác

Này, tất cả bạn bè của tôi đều là All Stars

Trong một chiếc Rayo McQueen, có một flow như Cars

Và cô nàng của tôi hỏi: "Dillom, bạn đang ở đâu?"

Mọi thứ trôi qua quá nhanh, khiến tôi buồn

Thật sự, thật sự, tôi đang ốm, ốm

Và cô nàng đó làm tôi phát điên, cứ liếm đi

Từ giường đến phòng khách, cứ quẩy tung thành phố

Ngáo hơn cả Pity, một lời chào tới Lili

Thật sự, thật sự, tôi đang ốm, ốm

Và cô nàng đó làm tôi phát điên, cứ liếm đi

Từ giường đến phòng khách, cứ quẩy tung thành phố

Ngáo hơn cả Pity, một lời chào tới Lili

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Uh, uh

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

Ey, me gusta que me miren, goddamnit, I like it

To'a' las chicas se me acercan y están llenas de spray tan

Te podría decir un precio, pero esto es priceless

No soy Cacho, pero, wacho, el Dillom es de Buenos Aires

Viajo por el mundo como Marley

'Toy tomando coca como Sarli

Tanto escabio que voy ciego, puta, estoy que leo en braille, ah

Los niño' aman a Dillom como a Michael (he, he)

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

Mucho billete de colores, por suerte no soy daltónico

Rapero preocupado, si no paro, le da un cólico

Dillom no va a la iglesia, pussy rapero católico

Y dicen que se hereda esa mierda de ser alcohólico

Tenemos más cookies que los Boy Scout

Tuvieron que hacer lo que hago 'cause they ran outta cash

No me dan de comer, yo les doy de qué hablar

Yo no quiero ser el mejor, lo hago pa' molestar

Ey, todos mis amiguitos son All Stars

En un whip Rayo McQueen, que tiene un flow de Cars

Y mi wacha me pregunta: "Dillom, ¿dónde estás?"

Todo se pasa tan rápido, me pone mal

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

For really, really, estoy illin', illin'

Y esa milipili me la mama, lick it

De la cama al living, fuck around the city

Más droga'o que el Pity, un shoutout pa' Lili

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
illin' iˈʎin B1	adjective - ốm yếu, không khỏe (tiếng lóng)
milipili miˈli.pi.li A2	noun - Cô gái trẻ đẹp (tiếng lóng, Argentina)
droga'o dɾoˈɣao B1	adjective - Say, phê (tiếng lóng)
priceless ˈpɾai.sles B2	adjective - Quý giá đến mức không thể định giá được.
viajo ˈbja.xo B1	verb - Tôi đi du lịch
escabio esˈka.βjo B2	noun - Sương mù, mờ ảo (tiếng lóng, Argentina)
billete biˈʎe.te A2	noun - Tiền giấy
daltónico dalˈto.ni.ko B2	adjective - Mù màu
cólico ˈko.li.ko B1	noun - Đau quặn bụng
católico kaˈto.li.ko A2	adjective - Công giáo
cookies ˈku.kis A2	noun - Cookie (tệp dữ liệu)
molestar mo.lesˈtaɾ B1	verb - Làm phiền, làm khó chịu
whip wip B1	noun - Xe hơi
flow flo B1	noun - Phong cách, nhịp điệu
wacha ˈwa.t͡ʃa A2	noun - Bạn gái (tiếng lóng, Argentina)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y esa milipili me la mama, lick it

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp + Động từ + Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Câu sử dụng các đại từ "me" (tân ngữ gián tiếp - cho tôi) và "la" (tân ngữ trực tiếp - nó) được gắn vào động từ "mama" (hút). Đây là cấu trúc phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha để tránh lặp lại. Động từ 'lick it' là một chèn tiếng Anh.

• Te podría decir un precio, pero esto es priceless

  ➔ Thì điều kiện + Động từ nguyên thể + Liên từ + Tính từ

  ➔ "Podría decir" (có thể nói) ở thì điều kiện, diễn tả khả năng. "Priceless" được sử dụng như một tính từ, tương phản với ý tưởng về một mức giá số. 'te' là đại từ tân ngữ gián tiếp.

• No soy Cacho, pero, wacho, el Dillom es de Buenos Aires

  ➔ Câu phủ định + Động từ liên kết + Danh từ + Ứng dụng + Cụm giới từ

  ➔ Câu này thiết lập sự tương phản. "No soy Cacho" (Tôi không phải Cacho) là một câu phủ định. "El Dillom es de Buenos Aires" (Dillom đến từ Buenos Aires) sử dụng động từ 'ser' (là) như một động từ liên kết, liên kết Dillom với nguồn gốc của anh ấy. 'Wacho' là một thán từ thông tục.