PISO 13 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: DILLOM

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá PISO 13 để cảm nhận sự đổi mới sáng tạo trong âm nhạc urban tiếng Tây Ban Nha. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng về cảm xúc và trạng thái tâm lý thông qua phong cách viết lời đầy ẩn dụ của DILLOM. Ca khúc này đặc biệt ở cách kết hợp ngôn từ gai góc với nhịp điệu công nghiệp, mang lại trải nghiệm nghe nhạc độc bản và khác biệt.

[Tiếng Việt]

Uống Valyum, trên sân khấu toàn bia và Coca

Chưa bao giờ đến đúng giờ, đừng có làm phiền tôi

Chỉ diện Bapesta, Dillom không bao giờ đi dép tông

Nhấp nháp chút gì đó ở những nơi mà cậu bị từ chối

Ah, Tanqueray với tonic, hiểu ý tôi chứ?

Đang đi vận động hành lang như thể trong game The Sims

Bohemian Groove, chết tiệt, cho đến khi có được kèo ngon hơn

Quẩy hết mọi show, tôi giống như nhóm Dead Kennedys

Mm, pussy ngon thật, nghe như tiếng fettuccine

Đang kiếm bộn tiền đây, Mario Pergolini, ah

Hút bằng tẩu rồi hít hà như lên cơn

Mấy em gái mê Dillom như mê Tame Impala

Mấy con nhỏ hít cocaine, làm tôi chán ngắt như nghe Coldplay

Nếu chơi thì tôi không chơi đẹp, còn con điếm của tôi thì thích nhập vai

Tôi là một gã ngốc có tiền, trước đây toàn ngủ giữa bầy chuột

Đi tìm chút rác rưởi với lũ người mà nếu bắt được tôi là chúng giết ngay

Thật dễ để họ yêu quý tôi khi giờ đây tôi chẳng còn gì bần cùng

Tôi sẽ không quay lại cái thứ rác rưởi đó dù có bị chĩa súng vào đầu

Đêm thứ Sáu ngày 13 và chúng tôi làm trùm ở khu ổ chuột

Lên Recoleta và làm vài vố lớn thôi

Tôi là kẻ săn mồi, một tay chơi, và gã ghét tôi đó đang nói dối

Tiền của tôi tự nó sinh sôi, nó độc lập lắm

Có những giọng nói trong đầu đang lừa dối tôi, lừa dối tôi

Chúng thuyết phục tôi đi giết người, giết người

Tôi là kẻ săn mồi, một tay chơi, và gã ghét tôi đó đang nói dối

Tiền của tôi tự nó sinh sôi, nó độc lập lắm

Có những giọng nói trong đầu đang lừa dối tôi, lừa dối tôi

Chúng thuyết phục tôi đi giết người

Tôi nhậu còn kinh hơn cả Barney, con điếm của cậu đang rạo rực kìa

Cô ấy hút như Marley, tôi muốn "brain" chứ không phải zombie

Lái xe trong cơn say, đâm sầm hết cả, như một trận derby vậy

Đồng bọn tôi vào tù rồi, giờ gõ đàn như Herbie

Túi xách Balenci' và giày thì là Raf Simons

Băng nhóm tôi hút đồ nặng, chứ không phải thịt mỡ đâu, ah

Rapper mang dấu ấn đỏ, Red Hot Chili Peppers

Đi thang máy xuống tận địa ngục, tầng 13

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tomando Valyum, en el escenario hay birra y Coca

Nunca llego a horario, no me rompan las pelotas

Solo rockeo Bapesta, el Dillom no anda en ojota'

Escabiando algo en los lugare' donde te rebotan

Ah, Tanqueray con tonic, you know what I mean?

'Toy haciendo lobbie' como si fueran Los Sims

Bohemian Groove, puta, 'till I get a better deal

Rockeando to' los shows, soy como los Dead Keneddys

Mm, buena pussy, suena como fettuccine

'Toy haciendo mucha plata, Mario Pergolini, ah

Me la fumo en pipa y la levanto en pala

La' mili' aman a Dillom como a Tame Impala

Bitch sniffin' cocaine, me aburren como Coldplay

Si juego no hago fair play, a mi puta le va el role play

Soy un boludo con plata, ante' dormía entre las rata'

Buscaba roña con gente que si me agarra me mata

Es muy fácil que me quieran ahora que no tengo sarna

No vuelvo a esa shit ni aunque me apunten con un arma

Es noche de viernes trece y no' mandamos en punga

Vamos pa' Recoleta y saqueamo' un par de tumba'

Soy un slayer, player y ese hater miente

Mi plata se mueve sola, es independiente

Tengo voces en mi mente que me mienten, mienten

Me convencen pa' que vaya a matar gente, gente

Soy un slayer, player y ese hater miente

Mi plata se mueve sola, es independiente

Tengo voces en mi mente que me mienten, mienten

Me convencen pa' que vaya a matar gente

Escabio más que Barney, tu puta anda horny

Ella fuma como Marley, quiero brain y no soy zombie

Voy manejando en pedo, choco todo, es un derby

Mi compi cayó en cana, toca el piano como Herbie

La cartera es Balenci' y las zapa' son Raf Simons

Mis compi' fuman grasa y no te hablo de tocino, ah

Rapero con el asterisco rojo, Red Hot Chilli Peppers

Bajando en ascensor hasta el infierno, piso 13

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Escenario es-se-na-rio A2	noun - sân khấu
Horario o-ra-rio A2	noun - lịch trình
Plata pla-ta A1	noun - tiền/bạc
Sarna sar-na C1	noun - bệnh ghẻ
Mente men-te A2	noun - tâm trí
Independiente in-de-pen-dien-te B1	adjective - độc lập
Ascensor as-sen-sor A2	noun - thang máy
Infierno in-fier-no B1	noun - địa ngục
Convencer kon-ven-ser B1	verb - thuyết phục
Mentirosa men-tio-sa A2	adjective - nói dối
Cartera kar-te-ra A1	noun - ví/túi xách
Matar ma-tar A1	verb - giết
Gente hen-te A1	noun - mọi người
Manejar ma-ne-har A2	verb - lái xe
Piso pi-so A1	noun - tầng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Solo rockeo Bapesta, el Dillom no anda en ojota'

  ➔ Phủ định với 'no' + động từ + cụm giới từ

  ➔ Việc sử dụng "no" trước động từ "anda" phủ định hành động, cho thấy chủ thể không mang dép lào.

• 'Toy haciendo lobbie' como si fueran Los Sims

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + Thức giả định (si + fueran)

  ➔ Cấu trúc "como si" + "fueran" (giả định cách quá khứ) tạo ra một sự so sánh không có thật.

• Bitch sniffin' cocaine, me aburren como Coldplay

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp (me) + động từ 'aburrir' (động từ tâm lý)

  ➔ Đại từ "me" chỉ người bị tác động bởi hành động của động từ "aburren".

• Soy un boludo con plata, ante' dormía entre las rata'

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (dormía) cho các hành động lặp lại trong quá khứ

  ➔ Động từ "dormía" ở thì quá khứ chưa hoàn thành, mô tả một trạng thái hoặc tình huống lặp lại trong quá khứ.

• No vuelvo a esa shit ni aunque me apunten con un arma

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ (aunque + giả định cách)

  ➔ Cấu trúc "aunque" + "apunten" (giả định cách) diễn tả một điều kiện không làm thay đổi kết quả.

• Tengo voces en mi mente que me mienten, mienten

  ➔ Đại từ quan hệ (que) + đại từ nhân xưng (me)

  ➔ Đại từ quan hệ "que" kết nối danh từ "voces" với hành động nói dối "me".

• Me convencen pa' que vaya a matar gente

  ➔ Mệnh đề phụ mục đích (pa' que + giả định cách)

  ➔ "Pa' que" (para que) + "vaya" (giả định cách) được dùng để diễn tả ý định hoặc mục đích của những giọng nói.

• Bajando en ascensor hasta el infierno, piso 13

  ➔ Danh động từ (Bajando) như một cụm phân từ

  ➔ Danh động từ "Bajando" được dùng ở đây để mô tả một hành động xảy ra đồng thời với mệnh đề chính.