SIDE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: DILLOM
• Album: POST MORTEM

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “SIDE” của DILLOM. Bài hát này không chỉ mang đến những giai điệu độc đáo mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng từ ngữ mạnh mẽ và hình ảnh gợi cảm trong tiếng Tây Ban Nha. “SIDE” nổi bật với cấu trúc thí nghiệm và ca từ thô, phản ánh nỗi sợ hãi và mong muốn để lại di sản nghệ thuật của DILLOM.

[Tiếng Việt]

Vâng

...

Vâng, vâng (huh)

Đồ khốn

Này, mấy cái đó không nên nói ra đâu, anh bạn (huh)

Post Mortem (huh)

Ôi trời ơi (huh), không thể tin nổi cái này (huh)

Yeah (huh), ôi trời ơi (huh)

Hồi nhỏ, tao mơ về những sân khấu, mmh (ey)

Trong khi mẹ tao bán quần áo ở Centenario, mmh (Centenario)

Tao đã làm mấy chuyện xấu và chẳng cần thiết tí nào (không, không, không)

Đó là thứ mà tao nghĩ tới mỗi ngày, mmh (Không đời nào!)

Tao dẫn cô ấy về khách sạn, như Bates, mmh (ey)

Mọi người hãy làm những gì tao muốn, được chứ?, mmh

Tao muốn một gói khoai tây Lay's, mmh (uh)

Đồ khốn, tao muốn nó ngay bây giờ, được không?

Từ đầu đến chân toàn là Bape (Bape)

Con bé đó tưởng tao là gay (nó gay vãi)

Nó bảo tao thi rap với nhau xem

Bây giờ thì không, tao đang chơi Play (ôi không!)

Nếu tao thích, tao mua, tao không tiết kiệm

Nếu trên 18, tao địt không cần bao, ah

Con nhỏ của mày leo lên cổ tao, ah

Nếu nó bỏ tao, tao treo cổ, ah

Ey, ey (gì, gì, gì, gì?)

Ey, ey (nó treo cổ)

Ey, ey

Ey, ey (thế là sai rồi)

Chúng tao đưa cô ấy ra khỏi sân, làm một cú homerun cho mày (lừa đấy, yo)

Thằng nào dám động tay, tao cho nó cụt tay

Ác quỷ là một con nhỏ nhảy reggaetón cho tao

Và đôi giày mới của tao đáng giá một chai Dom Pérignon (ey)

Huh, đi địt trong cốp xe đi

Đừng làm phiền tao bây giờ, tao đang say

Chuyện này điên rồ như Kronk

Chúng tao hút bằng tẩu và bong

Đi địt trong cốp xe đi

Đừng làm phiền tao bây giờ, tao đang say

Chuyện này điên rồ như Kronk

Chúng tao hút bằng tẩu và bong

Một con đĩ trong điện thoại tao, tao bảo: "này, Siri

Cho tao đồ ăn, và cả một ly daiquiri"

Với ghệ ở trong hồ bơi, nhưng không mặc bikini

Tao luôn nói thẳng, không vòng vo tam quốc

Vì bạn bè tao toàn là dân chịu chơi

Trên mặt mấy thằng đối thủ, tung cú xoay người

Lồn nó trọc lóc như đầu Larreta

Đó mới thực sự là vết rạn nứt

Mấy tay rapper có bộ mặt như Chicken Little

Này bạn, con ghệ của mày trông như tượng Beatles

Đừng lo, tao sẽ trả tiền cho mấy thằng đầu cơ nợ xấu

Tao sẽ chết ở Argentina, như Hitler

Huh, đi địt trong cốp xe đi (trong cốp xe)

Đừng làm phiền tao bây giờ, tao đang say (tao đang say)

Chuyện này điên rồ như Kronk (như Kronk)

Chúng tao hút bằng tẩu và bong (bằng bong)

Đi địt trong cốp xe đi (ey!)

Đừng làm phiền tao bây giờ, tao đang say (ah!)

Chuyện này điên rồ như Kronk (wah!)

Chúng tao hút bằng tẩu và-

Đệch, con bạn gái tao là một gothic mông to, fuck

Chữ tao xấu lắm, làm ơn đừng bắt tao ký tặng

Các show diễn điên lắm, mọi người cuồng loạn như ngày 22

Thằng đó bị phát hiện gian lận ngay lập tức và đây không phải là cờ domino

Tao có mấy tờ tiền màu xanh da trời

Thỉnh thoảng, tao đổi chúng ở Western

Chúng tôi đánh bóng mấy đôi Pepes

Cho nó hút cần chứ không phải thuốc Chester

Chúng tôi diện mấy đôi Bapesta mới

Chúng tôi có một cái bánh quy thối khủng khiếp

Ey, đừng hỏi tao nó giá bao nhiêu

Dân giàu không ngủ trưa (cái gì?)

Huh, đi địt trong cốp xe đi (ah!)

Đừng làm phiền tao bây giờ, tao đang say (wah!)

Chuyện này điên rồ như Kronk (như Kronk)

Chúng tao hút bằng tẩu và bong (wah!)

Đi địt trong cốp xe đi (wah!)

Đừng làm phiền tao bây giờ, tao đang say (cái gì?)

Chuyện này điên rồ như Kronk (Kronk)

Chúng tao hút bằng tẩu và- (xin chào)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ja

Ja, ja (huh)

Puto

Deau, esas cosas no se dicen, che (huh)

Post Mortem (huh)

Oh, my God (huh), I can't believe this shit (huh)

Yeah (huh), oh, my God (huh)

Cuando era chico, soñaba con escenario', mmh (ey)

Mientras mi mamá vendía ropa en Centenario, mmh (Centenario)

Hice cosas mala' y no era necesario (no, no, no)

Esas son las cosas en las que yo pienso a diario, mmh (¡no!)

Me la llevo pa'l hotel, como Bates, mmh (ey)

Todos hagan lo que quiero, ¿okey?, mmh

Quiero un paquete de Lay's, mmh (uh)

Puta, lo quiero ahora, ¿okey?

De los pies a cabeza to' Bape (Bape)

Esa guacha pensó que era gay (he's gay as fuck)

Me pidió que juguemos al rape

Ahora no, estoy jugando a la Play (¡oh, no!)

Si lo quiero, lo compro, no ahorro

Si es más 18, lo cojo sin forro, ah

Tu guacha se sube a cococho, ah

Si ella me deja, me ahorco, ah

Ey, ey (¿qué, qué, qué, qué?)

Ey, ey (se ahorca)

Ey, ey

Ey, ey (that's wrong)

La sacamos del campo, te hacemo' un homerun (sike it, yo)

Al que meta mano, le dejamos un muñón

El diablo es una guacha que me baila reggaetón

Y mi nueva zapatilla cuesta un Dom Pérignon (ey)

Huh, puta, cojamo' en el trunk

Ahora no jodas, estoy drunk

Esto es una locura like Kronk

Lo fumamo' en pipa y en bong

Puta, cojamo' en el trunk

Ahora no jodas, estoy drunk

Esto es una locura like Kronk

Lo fumamo' en pipa y en bong

Una bitch en mi phone, le digo: "ey, Siri

Puta, dame comida, también quiero un daiquiri"

Con shorty en la pileta, pero sin bikini

Siempre digo la posta, no capelettini

Porque mis amigos son todos big steppa'

En la jeta' de los opps, tirando pirueta'

Su pussy pelada parece Larreta

Esa es la verdadera grieta

Rapero' con cara de Chicken Little

Compa, tu guacha parece un Beatle

No se preocupen, yo le pago el fondo buitre

Voy a morir en Argentina, como Hitler

Huh, puta, cojamo' en el trunk (en el trunk)

Ahora no jodas, estoy drunk (estoy drunk)

Esto es una locura like Kronk (like Kronk)

Lo fumamo' en pipa y en bong (en bong)

Puta, cojamo' en el trunk (¡ey!)

Ahora no jodas, estoy drunk (¡ah!)

Esto es una locura like Kronk (¡wah!)

Lo fumamo' en pipa y en-

Puta, mi polola es una gótica culona, fuck

Tengo fea letra, porfa, no me pida' autógrafo'

Lo' shows están crazy, todos loco' como el 22

A ese le saltó la chafi al toque y no es un dominó

Tengo los billete' celeste'

A veces, los cambio en el Western

Lustramo' los pepe-rebepe

Le damos smoke y no un Chester

Rockeamo' las nueva' Bapesta

Tenemo' una cookie que apesta

Ey, no me digás cuánto cuesta

Los rico' no dormimo' siesta (what?)

Huh, puta, cojamo' en el trunk (¡ah!)

Ahora no jodas, estoy drunk (¡wah!)

Esto es una locura like Kronk (like Kronk)

Lo fumamo' en pipa y en bong (¡wah!)

Puta, cojamo' en el trunk (¡wah!)

Ahora no jodas, estoy drunk (what?)

Esto es una locura like Kronk (Kronk)

Lo fumamo' en pipa y en- (buenas)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soñaba soˈɲaba A2	verb - đã mơ
escenario es.xeˈna.ɾjo A2	noun - sân khấu
necesario ne.θeˈsa.ɾjo A1	adjective - cần thiết
diario ˈdja.ɾjo A1	noun - hàng ngày
hotel o.ˈtel A1	noun - khách sạn
paquete paˈkete A1	noun - gói
ahorro aˈoro A1	noun - tiết kiệm
forro ˈfor.o B1	noun - bao cao su
guacha ˈɡwa.tʃa B2	noun - phụ nữ gợi cảm
munón muˈnon B2	noun - cùi
reggaetón re.ɣe.tɔn B1	noun - reggaeton
zapatilla sa.paˈti.ʎa A1	noun - giày thể thao
drunk dɹʌŋk A2	adjective - say
bitch bɪtʃ B1	noun - phụ nữ đáng khinh
gothica ˈɡo.ti.ka B2	noun - phụ nữ theo phong cách gothic
autógrafo auˈto.ɣɾa.fo A2	noun - chữ ký
smoke smok A2	noun - khói
cookie ˈkuki A1	noun - bánh quy
siesta ˈsjesta A1	noun - trưa ngủ