OPA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: DILLOM
• Album: POST MORTEM

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và văn hóa qua bài hát “OPA” của DILLOM! Với ca từ đậm chất tự sự và hình ảnh âm nhạc độc đáo, bài hát không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là cơ hội để học hỏi về cách sử dụng ngôn ngữ sáng tạo, từ vựng đô thị, và cách thể hiện cảm xúc chân thực. “OPA” sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa hip-hop và cách DILLOM kết hợp các yếu tố kinh dị, tuổi thơ, và hiện sinh vào âm nhạc của mình.

[Tiếng Việt]

SAU KHI CHẾT

Này, những kẻ thù của tao hơi bị ngu

Tao hút nó với thuốc phiện

Và nếu chúng muốn những gì tao có, tao biết thằng bán lẻ

Âm nhạc để kiếm tiền, tiền để mua đồ

Tao chiến đấu với những con quỷ giống như của Lovecraft

Tao muốn được 15 tuổi một lần nữa

Tao muốn hồi sinh con chó của tao

Tao không muốn nghèo nữa

Tao không muốn hết tiền

Tao kiếm tiền trong khi chơi Pou

Cuộc đời tao như được viết bởi Allan Poe

Con nhỏ đó nói chúng tao là cặp đôi hoàn hảo

Nếu nó bỏ tao, tao sẽ phê đến tận cùng

Giờ tao phải đếm tiền trăm theo cặp

Và những thằng đó muốn thấy tao nằm trong quan tài

Đừng gọi số của tao nữa, làm ơn

Và bố tao đã đuổi tao khỏi nhà sau đó

Nhưng nếu không có việc đó, giờ tao chẳng có gì

Vì nhờ những việc đó, giờ tao khôn hơn

Và nếu mày ngủ trưa, tao sẽ đập mày tan tành

Chúng đến nhà tao tìm thuốc

Những kẻ thù của tao hơi bị ngu

Tao hút nó với thuốc phiện

Và nếu chúng muốn những gì tao có, tao biết thằng bán lẻ

Âm nhạc để kiếm tiền, tiền để mua đồ

Tao chiến đấu với những con quỷ giống như của Lovecraft

Mẹ kiếp, tao mệt rồi, yeah, tao chán cái này rồi

Con điếm, tao kiếm được một khoản và biến ngay lập tức

Ít tiền lắm, toàn là chuyện linh tinh

Trẻ con yêu DILLOM như Discovery Kids

Đừng giả vờ điên với tao

Chúng ta đi theo con đường rom-rom-rom, lessgooo

Nếu tao kể thêm, có thể chúng sẽ tìm tao - và muốn đập tao rom-pom-pom

Tao lau mũi bằng tiền

Nếu nó hỏi tao tiền

Mẹ kiếp, giờ đây là công việc của tao

Tao không cho không cả cái ôm

Pesos không dùng được, tao bỏ qua

Con nhỏ của mày đánh tao bằng đầu

Nó thổi tao như một cây saxophone

Tao làm nó khóc như Clapton

Những kẻ thù của tao hơi bị ngu

Tao hút nó với thuốc phiện

Và nếu chúng muốn những gì tao có, tao biết thằng bán lẻ

Âm nhạc để kiếm tiền, tiền để mua đồ

Tao chiến đấu với những con quỷ giống như của Lovecraft

Những kẻ thù của tao hơi bị ngu

Tao hút nó với thuốc phiện

Và nếu chúng muốn những gì tao có, tao biết thằng bán lẻ

Âm nhạc để kiếm tiền, tiền để mua đồ

Tao chiến đấu với những con quỷ giống như-

BOHEMIAN GROOVE © - Cho đến khi tao có một thỏa thuận tốt hơn

[Tiếng Tây Ban Nha]

POST MORTEM

EY, MIS OPPS SON MEDIO OPA

LO FUMO CON FALOPA

Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

MUSIC PA' LA PLATA, PLATA PA' LA ROPA

LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN LOS DE LOVECRAFT

QUIERO TENER 15 DENUEVO

QUIERO REVIVIR A MI PERRO

NO QUIERO SER POBRE DENUEVO

NO QUIERO ESTAR BROKE

GANO PLATA MIENTRAS JUEGO AL POU

MI VIDA ESTA ESCRITA POR ALLAN POE

MI PUTA DICE QUE SOMOS RE GOALS

SI ME DEJA META HASTA LAS BALLS

PUTA AHORA LO HUNNIDS' TENGO QUE CONTARLOS DE DOS

Y ESOS PUTO' QUIEREN VERME MIMIR EN CAJÓN

NO LLAMEN AL NÚMERO POR FAVOR

Y MI VIEJO DESPUÉS DE ESO ME ECHÓ FUERA 'E LA CASA

PERO SI NO FUERA POR ESO AHORA NO TENDRÍA NADA

PORQUE GRACIAS A ESAS SECUEN' AHORA ESTOY MAS PILLO

Y SI TE DORMÍS LA SIESTA COMPI TE RE ASTILLO

CAYERON LA POPO A CASA EN BUSCA DE UN LADRILLO

MIS OPPS SON MEDIO OPA

LO FUMO CON FALOPA

Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

MUSIC PA' LA PLATA, PLATA PA' LA ROPA

LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN LOS DE LOVECRAFT

PUTA 'TOY CANSADO, YEAH, I'M SICK OF THIS SHIT

BITCH, I HIT A LICK Y ME VOY LICKETY SPLIT

HAY POCO TAKA-TAKA Y MUCHO PIPIRIPÍ

LOS NIÑOS AMAN A A DILLOM LIKE DISCOVERY KIDS

CONMIGO NO TE HAGA' EL LOKOTRON

VAMOS POR LA RUTA ROM-ROM-ROM, LESSGOOO

SI CUENTO MÁS COSAS PUEDE QUE ME BUSQUEN Y QUIERAN HACERME ROM-POM-POM

ME SUENO LOS MOCO' CON FAJOS

SI ELLA ME PIDE LA FAJO

PUTA AHORA ESTE ES MI TRABAJO

FOR FREE NO TE DOY NI UN ABRAZO

PESOS NO ME SIRVEN, PASO

TU WACHA ME DA CABEZAZOS

SHE BLOW ON MY D COMO UN SAXO

YO LA HAGO LLORAR COMO CLAPTON

MIS OPPS SON MEDIO OPA

LO FUMO CON FALOPA

Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

MUSIC PA' LA PLATA, PLATA PA' LA ROPA

LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN LOS DE LOVECRAFT

MIS OPPS SON MEDIOS OPA

LO FUMO CON FALOPA

Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

MUSIC PA' LA PLATA, PLATA PA' LA ROPA

LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN-

BOHEMIAN GROOVE © 'Till I Get a Better Deal

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
opa ˈopa B1	noun - từ lóng để chỉ điều gì đó hoặc ai đó có chất lượng thấp hoặc không đáng tin cậy
falopa faˈlopa B2	noun - ma túy, đặc biệt là cocaine
luchar luˈtʃaɾ A2	verb - đấu tranh, cố gắng
demonio deˈmonjo A1	noun - quỷ dữ, sinh vật độc ác
revivir rebiˈbiɾ A2	verb - hồi sinh, sống lại
pobre ˈpoβɾe A1	adjective - nghèo, không có tiền hoặc nguồn lực
pillo ˈpiʎo B1	adjective - giảo quyệt, thông minh
ladrillo laˈðriʎo A1	noun - gạch xây dựng
cansado kanˈsaðo A1	adjective - mệt mỏi, không có năng lượng
lick lɪk B2	noun - trộm nhanh, chiến thắng
lokotron loˈkotron C1	noun - từ lóng để chỉ ai đó giả vờ điên hoặc hung hăng
fajo ˈfaʝo B2	noun - số tiền mặt lớn
wacha ˈwata B2	noun - từ lóng để chỉ người quan sát hoặc cảnh giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• EY, MIS OPPS SON MEDIO OPA

  ➔ Thì hiện tại với động từ 'ser'

  ➔ Động từ 'son' là thì hiện tại của 'ser', dùng để mô tả đặc điểm vĩnh viễn. Ở đây, nó mô tả bản chất của 'mis opps'.

• LO FUMO CON FALOPA

  ➔ Thì hiện tại với động từ 'fumar'

  ➔ Động từ 'fumo' là thì hiện tại ngôi thứ nhất số ít của 'fumar', chỉ hành động thói quen. Nó mô tả hành động hút của người nói.

• Y SI QUIEREN LO QUE TENGO YO CONOZCO AL DE LA NOTA

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si'

  ➔ Cụm từ 'y si quieren' giới thiệu mệnh đề điều kiện, diễn đạt tình huống giả định. Sau đó là động từ 'conocen' ở thì hiện tại.

• LUCHO CON DEMONIOS QUE PARECEN LOS DE LOVECRAFT

  ➔ Đại từ quan hệ 'que'

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' được dùng để giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'demonios'. Nó kết nối mệnh đề chính với thông tin bổ sung về những con quỷ.

• PUTA AHORA LO HUNNIDS' TENGO QUE CONTARLOS DE DOS

  ➔ Thì hiện tại với nghĩa vụ 'tengo que'

  ➔ Cụm từ 'tengo que' diễn đạt nghĩa vụ ở thì hiện tại. Nó chỉ ra rằng người nói phải đếm tiền theo cách cụ thể.

• SI ME DEJA META HASTA LAS BALLS

  ➔ Thì giả định sau 'si'

  ➔ Động từ 'deja' ở thì giả định sau 'si', diễn đạt điều kiện giả định hoặc không chắc chắn. Nó chỉ ra một khả năng hoặc ước muốn.

• FOR FREE NO TE DOY NI UN ABRAZO

  ➔ Phủ định kép trong tiếng Tây Ban Nha

  ➔ Cụm từ 'no te doy ni un abrazo' sử dụng phủ định kép, điều này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha. Nó nhấn mạnh sự từ chối của người nói trong việc cho bất cứ thứ gì miễn phí.

• SHE BLOW ON MY D COMO UN SAXO

  ➔ So sánh với 'como'

  ➔ Từ 'como' được dùng để tạo ra một so sánh, so sánh hành động với việc chơi kèn saxophone. Nó thêm hình ảnh sống động vào mô tả.