Post Mortem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dillom

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mẹ ơi!

Cứu với, cứu với!

Khẩn cấp!

La-la

Không, cô ấy không bị sốt (xin chào)

Phải đưa anh ấy đến bệnh viện (tôi lạc đường rồi, ah)

Wiuh, wiuh, wiuh

Cứu với! (cứu với, làm ơn)

Này, Evar, tôi sợ quá, bạn ơi

Bạn bè tôi đã chết, tôi vô tình giết họ

Tôi không biết cô ấy là bạn gái của cậu, tôi vô tình làm ướt cô ấy

Mẹ kiếp, đi khách sạn thôi, tôi không thiếu giấy đâu

Mày, tao đang đuổi theo tiền, tao đang tìm bánh ngọt

Bạn bè tôi đã chết, tôi vô tình giết họ

Tôi không biết cô ấy là bạn gái của cậu, tôi vô tình làm ướt cô ấy

Mẹ kiếp, đi khách sạn thôi, tôi không thiếu giấy đâu

Mày, tao đang đuổi theo tiền, tao đang tìm bánh ngọt

Mẹ kiếp, tôi không phải Mefisto, nhưng tôi có một khẩu Magnum

Và gia đình tôi lo lắng nếu tôi uống Valium

Tôi không nói về cuộc đời mình, chuyện đó buồn lắm

Và bây giờ khi tôi có tiền, những câu chuyện đùa của tôi buồn cười hơn

Tôi uống sáu viên Ritalin, cậu làm gì vậy, đồ ngốc?

Ah-na-na-na-na, lin, diễn sâu hơn cả Darín

Gần như tự tử, không phải cửa tự sát

Cô ấy dùng keta, nghĩ mình là một con ngựa

Một số người thích xem phim hành động

Tôi liếm cặc cô ấy và làm mọi thứ trong phòng cô ấy

Tôi có khí gas, như Auschwitz

Tôi làm cô ấy trở thành một kỹ sư, như Maschwitz

Con đĩ của cậu đang ngồi trên cái xúc xích của tôi

Tôi làm từ phía sau, cô ấy hét lên "auchis" (auchis)

Chúng ta làm tình nếu có cao hứng, ở bãi biển Bondi

Giết những rapper, như Ted Bundy

Hắn ngốc hơn cả một zombie (eh)

Hút nhiều thứ vớ vẩn hơn cả Smoky, mmm

Tôi gặp cô ấy ở một quán karaoke, mmm

Cô ấy nói tôi rất giỏi, mmm

Hút một chiếc combi trong chiếc combi

Tôi giấu nấm trong-

Ah, không, không, tôi không thể nói

Họ nói: "otss (ey)

Ey, Dillom cậu thật dễ thương"

Uống siro từng ngụm

Anh bạn, cái thứ này đang hot đây

Bạn bè tôi đã chết, tôi vô tình giết họ

Tôi không biết cô ấy là bạn gái của cậu, tôi vô tình làm ướt cô ấy

Mẹ kiếp, đi khách sạn thôi, tôi không thiếu giấy đâu

Mày, tao đang đuổi theo tiền, tao đang tìm bánh ngọt

Bạn bè tôi đã chết, tôi vô tình giết họ

Tôi không biết cô ấy là bạn gái của cậu, tôi vô tình làm ướt cô ấy (ey)

Mẹ kiếp, đi khách sạn thôi, tôi không thiếu giấy đâu

Mày, tao đang đuổi theo tiền, tao đang tìm bánh ngọt

...

[Tiếng Anh]

¡Mamá!

¡Ayuda, ayuda!

¡Auxilio!

La-la

No, tiene fiebre (hola)

Hay que llevarlo a un hospital (me perdí, ah)

Wiuh, wiuh, wiuh

¡Ayuda! (ayuda, por favor)

Ey, Evar, tengo miedo, güey

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Puta, yo no soy Mefisto, pero tengo una Magnum

Y mi familia preocupada por si me tomo un Valium

Yo no hablo de mi vida, esa mierda e' muy triste

Y ahora que tengo plata, son más gracioso' mis chiste'

Tomé seis Ritalin, ¿qué hiciste, chinchulín?

Ah-na-na-na-na, lin, actúan más que Darín

Casi me suicido, no suicide doors

Ella toma keta, piensa que es un horse

Algunos se comen la movie de acción

Yo le como el culo y to' en su habitación

Yo tengo el gas, como Auschwitz

Le hago un ingeniero, like Maschwitz

Tu puta sentada en mi sausage

Le doy por atrá', grita "auchis" (auchis)

Tocamo' si pinta alto bondi (wah)

Matando rapero', Ted Bundy

Ese e' más boludo que un zombie (eh)

Fumando más mierda que Smoky, mmm

La conocí en un karaoke, mmm

Dice que la tengo bien loqui, mmm

Fumándome un combi en la combi

Los hongo' lo' escondí en la-

Ah, no, no, no lo puedo decir

Dicen: "otss (ey)

Ey, Dillom qué lindo que sos"

Tomando jarabe de a shots

Manito, esta mierda 'tá hots

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Mis amigos están muertos, sin querer los maté

No sabía que era tu novia, sin querer la empapé (ey)

Puta, vamo' a un hotel, no me falta el papel

Bitch, I'm chasin' the cake, 'toy buscando el pastel

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fievre /ˈfjeβɾe/ B1	noun - sốt, trạng thái sốt cao
maté /maˈte/ B1	verb - giết, quá khứ của 'giết'
empapé /empaˈpe/ B2	verb - ướt sũng, bão hòa, làm ướt
pastel /pasˈtel/ A2	noun - bánh ngọt, một loại thực phẩm nướng ngọt
Magnum /ˈmaɡnʊm/ B1	noun - một khẩu súng lục lớn
Valium /ˈvæliʊm/ B2	noun - tên thương mại của diazepam, một loại thuốc an thần
plata /ˈplata/ A2	noun - tiền, bạc
Ritalin /ˈrɪtəlɪn/ B2	noun - tên thương mại của methylphenidate, một loại thuốc kích thích
chinchulín /t͡ʃint͡ʃuˈlin/ C1	noun - ruột non (tiếng lóng)
suicido /suiˈsiðo/ B1	noun - tự tử, hành động kết thúc cuộc đời của chính mình một cách có chủ ý
keta /ˈketa/ B2	noun - ketamine, một loại thuốc gây mê
horse /hɔːrs/ A2	noun - một loài động vật có vú lớn
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - phim, phim ảnh
Auschwitz /ˈaʊʃvɪts/ C1	noun - một trại tập trung của Đức Quốc xã trong Thế chiến II
ingeniero /inxeˈnjero/ B1	noun - kỹ sư
sausage /ˈsɒsɪdʒ/ A2	noun - một sản phẩm thực phẩm hình trụ làm từ thịt xay
bondi /ˈbondi/ B2	noun - một bãi biển ở Sydney, Úc (tiếng lóng cho một thời điểm tốt)
rapero /raˈpero/ B1	noun - rapper, một nhạc sĩ hip-hop
zombie /ˈzɒmbi/ A2	noun - một sinh vật xác sống hư cấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mis amigos están muertos, sin querer los maté

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với "estar" + tính từ; cụm gerund "sin querer"

  ➔ Động từ "están" là dạng hiện tại tiếp diễn của "estar" + tính từ "muertos" nghĩa là "đã chết". Cụm "sin querer" (nghĩa đen "không muốn") là một gerund, có nghĩa là "một cách vô tình".

• No sabía que era tu novia, sin querer la empapé

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành "sabía"; mệnh đề phụ với "que"; gerund "sin querer"

  ➔ Động từ "sabía" là dạng quá khứ không hoàn thành của "saber" dùng để diễn tả hành động đang diễn ra hoặc thói quen trong quá khứ. Cụm "que era tu novia" là mệnh đề phụ do "que" (rằng) giới thiệu. "Sin querer" có nghĩa "một cách vô tình".

• Yo no soy Mefisto, pero tengo una Magnum

  ➔ Phủ định "no" trước động từ; liên từ "pero" (nhưng); hiện tại đơn "tengo"

  ➔ "No" đứng trước động từ "soy" tạo phủ định "tôi không phải". "Pero" nối hai câu trái ngược, tương đương "nhưng". "Tengo" là hiện tại đơn của "tener", nghĩa là "tôi có".

• Casi me suicidio, no suicide doors

  ➔ Trạng từ "casi" (gần như) + động từ; mệnh đề phủ định "no" + danh từ

  ➔ "Casi" có nghĩa "gần như" và bổ nghĩa cho động từ "suicidio" (tôi gần như tự tử). Cụm "no suicide doors" dùng "no" như một mệnh lệnh phủ định, nghĩa đen "đừng [làm] suicide doors" (đùa chữ).

• Tomé seis Ritalin, ¿qué hiciste, chinchulín?

  ➔ Thì quá khứ đơn "Tomé"; câu hỏi "¿qué hiciste?"; lời xưng hô "chinchulín"

  ➔ Động từ "Tomé" là quá khứ đơn của "tomar" nghĩa là "tôi đã lấy". Câu hỏi "¿qué hiciste?" có nghĩa "bạn đã làm gì?". "Chinchulín" là biệt danh hoặc cách gọi trực tiếp người nghe.

• Yo tengo el gas, como Auschwitz

  ➔ Thì hiện tại đơn "tengo"; cấu trúc so sánh "como" (giống như); danh từ riêng

  ➔ "Tengo" là thì hiện tại đơn của "tener" có nghĩa "tôi có". "Como" giới thiệu phép so sánh, dịch là "giống như". "Auschwitz" là danh từ riêng, được dùng để gây sốc.

• Le hago un ingeniero, like Maschwitz

  ➔ Đại từ "Le" (tân ngữ gián tiếp); động từ "hago" (tôi làm); so sánh bằng "like" tiếng Anh

  ➔ "Le" là đại từ tân ngữ gián tiếp chỉ người nhận thứ ba. "Hago" là hiện tại của "hacer" có nghĩa "tôi làm". "like Maschwitz" dùng từ "like" tiếng Anh để so sánh.

• Tomando jarabe de a shots

  ➔ Động từ dạng gerund "Tomando" (đang uống); cụm danh từ "jarabe de a shots" (kết hợp tiếng Tây Ban Nha và Anh)

  ➔ "Tomando" là dạng gerund của "tomar" có nghĩa "đang uống". Cụm "jarabe de a shots" kết hợp "jarabe de" (siro của) bằng tiếng Tây Ban Nha với danh từ tiếng Anh "shots", tạo thành một biểu đạt song ngữ.