REALITY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: DILLOM
• Album: POST MORTEM

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "REALITY" của DILLOM, một bài hát tiếng Tây Ban Nha mang giai điệu hip hop, horrorcore và pop, giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như sự cô đơn, lo lắng và nhàm chán. Lời bài hát với những câu như "Es un reality" không chỉ phản ánh cuộc sống như một vở kịch, mà còn là cơ hội để bạn làm quen với ngôn ngữ sinh động và cách sử dụng từ ngữ độc đáo trong âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

Post Mortem

Mọi thứ vẫn thế, cứ lặp đi lặp lại mỗi ngày

Bộ đồ của tớ đầy đủ, cả tất cũng là Bape

Bapesta cocaine, đỏ kết hợp Levi's beige

Đừng động vào nước ngọt của tớ, đó là để pha Bombay

Đôi khi tớ cảm thấy mọi người sẽ ngừng yêu thương mình

Con người khiến tớ chán như chơi cờ vua vậy

Và bạn bè tớ hỏi: "Cậu sao thế?"

Có lúc tớ không thể bước ra khỏi nhà

Và chúng tớ đã đến buổi tiệc ấy để ngắm nghía xung quanh

Tớ bước vào thẳng, chẳng ai kiểm tra danh sách

Bên cạnh bàn của chúng tớ, những cô nàng mẫu trên Insta

Và, nhìn mặt họ, dường như họ chưa bao giờ thấy nghệ sĩ

Đó là hiện thực

Đó là hiện thực

Đó là hiện thực

Đó là hiện thực

Chúng tớ rời bữa tiệc, ném cả chai lọ

Toàn thân đầy bụi bẩn và cảnh sát khốn kiếp

Chết tiệt, tớ không muốn chụp selfie, bạn gái tớ đến với bạn thân của cô ấy

Và tớ với vẻ ngoài như Presley, mua xẻng từ người chuyển giới

Khi tớ hơi say, tớ kết bạn với cả quỷ dữ

Tớ đánh rơi ví, Johnny đang chờ trong xe limo

Chúng tớ mở sâm panh Moet Chandon trên đường đi

Chúng tớ vượt qua mọi giới hạn, đang phá luật pháp

...

Đó là hiện thực

Đó là hiện thực

Đó là hiện thực

Đó là hiện thực

Đó là hiện thực

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Post Mortem

Todo sigue igual, e' lo mismo todos los days

Tengo el outfit completo, hasta las medias son Bape

Bapesta cocaine, y rojo con Levi's beige

No me toquen la tónica que es para el Bombay

A veces siento que van a dejarme de querer

La gente me aburre como jugar al ajedrez

Y mis amigos preguntan: "¿qué te pasa?"

Hay veces que no puedo salir de mi casa

Y fuimos a ese baile para echar unas vistas

Caigo y paso directo, ni chequean la lista

Al lado de nuestra mesa, la' modelo' del Insta

Y, por su' cara', parece que nunca vieron un artista

Es un reality

Es un reality

Es un reality

Es un reality

Nos fuimos de la fiesta, tirando botella'

To' lleno de trapito' y la yuta de mierda

Puta, no quiero una selfie, mi wacha cayó con su bestie

Y yo con la facha de Presley, comprándole pala al travesti

Cuando estoy medio en pedo, me amigo con los demon

Perdí la billetera, Johnny espera en la limo'

Descorchamo' en el viaje un Moet Chandon

Pasamo' todo en rojo, 'tamo' breaking the law

Es un reality

Es un reality

Es un reality

Es un reality

Es un reality

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
outfit ˈaʊtfɪt A2	noun - bộ quần áo mặc cùng nhau
Bape beɪp B1	noun - thương hiệu quần áo Nhật Bản
tónica ˈtonika A2	noun - nước tonic
Bombay bɒmˈbeɪ A1	noun - một loại gin
aburre aˈβuɾe A2	verb - làm chán
ajedrez aɣeˈðɾeθ A1	noun - cờ vua
vista ˈvista A1	noun - cảnh quan
chequear tʃeˈkeaɾ A2	verb - kiểm tra
modelo moˈðelo A1	noun - người mẫu
reality ɹiˈælɪti A1	noun - hiện thực
botella boˈtela A1	noun - chai
trapito traˈpito B1	noun - từ lóng cho cảnh sát
selfie ˈselfi A2	noun - ảnh tự sướng
wacha ˈwata B1	noun - từ lóng cho bạn gái
facha ˈfata B1	noun - từ lóng cho ngoại hình
travesti tɾaˈβesti B1	noun - phụ nữ chuyển giới
pedo ˈpedo B1	noun - từ lóng cho say xỉn
limo ˈlimο A2	noun - xe limousine
Moet moɛt A1	noun - thương hiệu rượu sâm panh
breaking the law ˈbreɪkɪŋ ðə lɔː A2	phrase - vi phạm pháp luật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Todo sigue igual, e' lo mismo todos los days

  ➔ Thì hiện tại với đại từ chủ ngữ

  ➔ Câu sử dụng động từ ở thì hiện tại 'sigue' và 'es' với đại từ chủ ngữ 'todo' để diễn đạt trạng thái liên tục.

• Tengo el outfit completo, hasta las medias son Bape

  ➔ Thì hiện tại với tân ngữ trực tiếp

  ➔ Động từ 'tengo' ở thì hiện tại, và 'outfit' và 'medias' là tân ngữ trực tiếp.

• A veces siento que van a dejarme de querer

  ➔ Thì tương lai với tân ngữ gián tiếp

  ➔ Câu sử dụng thì tương lai 'van a dejarme' với đại từ tân ngữ gián tiếp 'me'.

• Y fuimos a ese baile para echar unas vistas

  ➔ Thì quá khứ đơn với mệnh đề mục đích

  ➔ Thì quá khứ đơn 'fuimos' được sử dụng với mệnh đề mục đích 'para echar unas vistas'.

• Es un reality

  ➔ Thì hiện tại của 'ser' với danh từ

  ➔ Động từ 'es' (từ 'ser') ở thì hiện tại, mô tả trạng thái vĩnh viễn với danh từ 'reality'.